Member since Dec '22

Working languages:
English to Spanish
Japanese to Spanish
Spanish (monolingual)
Ismael Roldán Hernando
Biology specialist. +10 years experience

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 18:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Patents
Science (general)Genetics
Medical: PharmaceuticalsPoetry & Literature
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

I have a Bachelor's degree in Biology, 2 years of experience working in a foreign language environment in Dublin and over 10 years of experience in translation of biology patents and science articles from English to Spanish. I have worked extensively with CAT tools, especially SDL Trados. I also have a diploma from the Escuela Oficial de Idiomas (Spanish Official Language School) in Japanese and experience studying in Japan.

Apart from technical translations I have a passion for literature and have completed courses in Literary translation and Poetry translation, both from English and Japanese.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish2
Spanish1
Specialty fields
Other fields
Psychology2
Music2
History1
Archaeology1
Keywords: English, Japanese, Spanish, Biology, Medicine, Life science, Patent


Profile last updated
Jul 25



More translators and interpreters: English to Spanish - Japanese to Spanish   More language pairs