This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ukrainian to German Russian to German German to Russian English to German German to English English to Ukrainian English to Russian Ukrainian to English Russian to English Ukrainian (monolingual) Russian (monolingual) German (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to German: Motivationsbreif aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt (Unternehmensname und Namen weggelassen) General field: Law/Patents Detailed field: Other
Source text - Russian Специалист по обучению и развитию персонала
Фирма "Название"
тел: [номер телефона]
Уважаемый [имя]!
Я видел объявление о вашей вакансии на сайте hh.ru. Я давно знаю вашу компанию как ведущего поставщика логистических услуг в стране.
Даже если мой опыт работы в настоящее время не соответствует требованиям для этой должности, я могу с уверенностью сказать, что мои личные качества и компетентность являются основными движущими силами, стоящими за этой целью.
Я сознательный, ответственный, ориентированный на результат и, прежде всего, очень заинтересован в инвестиционном секторе. По сей день самообучение на рынке логистических услуг является целью профессионального развития - я стремлюсь и стараюсь стать менеджером по логистике.
Кроме того, я убежден, что могу внести личный вклад в достижение целей вашей компании благодаря профессиональному опыту, навыкам планирования, бизнес-обучению и теоретическим знаниям в этой области. Я рад предоставить вам более подробную информацию о себе лично.
С уважением, [Имя]
Translation - German Fachkraft für Personalausbildung und -entwicklung
Das Unternehmen "Name"
tel: [Telefonnummer]
Lieber [Name]!
Ich habe Ihre Stellenausschreibung auf der Website hh.ru gesehen. Ihr Unternehmen ist mir seit langem als führender Logistikdienstleister des Landes bekannt.
Auch wenn meine Berufserfahrung derzeit nicht den Anforderungen für diese Position entspricht, kann ich mit Zuversicht sagen, dass meine persönlichen Qualitäten und meine Kompetenz die Hauptmotoren zum Ziel sind.
Ich bin gewissenhaft, verantwortungsbewusst, ergebnisorientiert und vor allem sehr am Investmentbereich interessiert. Bis heute ist die Selbstausbildung im Bereich des Logistikdienstleistungsmarktes ein Ziel für die berufliche Entwicklung - ich strebe und gebe mein Bestes, um Logistikmanager zu werden.
Darüber hinaus bin ich überzeugt, dass ich durch Berufserfahrung, Planungsgeschick, betriebswirtschaftliche Ausbildung sowie theoretisches Wissen in diesem Bereich einen persönlichen Beitrag zur Erreichung der Ziele Ihres Unternehmens leisten kann. Gerne gebe ich Ihnen persönlich nähere Informationen zu meiner Person.
Mit freundlichen Grüßen [Name]
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2021.
Expertise