This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian: Gyro Stabilizer SG80 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English This is only an excerpt:
Smartgyro SG80 is the gyro stabilizer of choice for boats from 60–70 ft.
Ideal for both new builds and refit installations, the stabilizer can be fully serviced on-board the vessel without the need to lift it out for maintenance, ensuring significant savings in time and cost.
For larger vessels, in order to increase the anti-roll torque, more than one Smartgyro SG80 can operate in parallel on the same boat. These units work autonomously and there is no need to synchronize them.
This manual, therefore, only outlines a single unit installation, where the gyro stabilizer is controlled by its own control device (the "Control display").
Translation - Norwegian Dette er kun et utdrag:
Smartgyro SG80 er den foretrukne gyrostabilisatoren for båter fra 60-70 fot.
Perfekt for både nye- og ombyggingsinstallasjoner, kan stabilisatoren betjenes fullt ut ombord på fartøyet uten å måtte løftes ut for vedlikehold. Dette sørger for betydelige besparelser i tid og kostnader.
For større fartøyer, for å øke dreiemomentet for anti-rulling, kan mer enn én Smartgyro SG80 opererer parallelt på samme båt. Disse enhetene fungerer autonomt og det er ikke nødvendig å synkronisere dem.
Denne bruksanvisningen skisserer derfor kun en enkelt enhetsinstallasjon, hvor gyrostabilisatoren styres av sin egen kontrollenhet (“Kontrollskjermen”).
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2021.
CaptionHub, Crowdin, EZTitles, FinalSub, Fusion, Lilt, Localizer, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, HappyScribe, Userback, Powerpoint, Subtitle Edit
Bio
I am Henriette, and I like to call myself a fully digitized, responsible, positive, and detail-oriented girl who will flourish at the opportunity to work for other companies that need my assistance and knowledge. I work efficiently and am very service-minded.
I am at an expert level in English, and I am familiar with speaking and writing English in my everyday life.
After a quick online test, I can confirm that I write 55 English words per minute and 70 Norwegian words per minute.
Expertise