This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Reusable produce bag General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English This set of reusable produce bag includes 18 mesh bags with drawstring beads, made-up of: 10 Large 12x14in, 4 Extra-Large 12x17in, and 4 Small 12x8in. From storing vegetable in the fridge to keeping a spare set in your trunk, you're covered. Those pesky hard-to-open plastic bags will finally be a thing of the past.
Our premium reusable vegetable produce bags also come with tare weights on the most vibrant pastel-colored tags, and can safely hold up to 16 pounds! Despite their strength, our vegetable bags are still see-through and light-weight, saving your time and money at the register. You can also place your veggie bags straight into the fridge, and the breathable fabric extends the life of all fresh non-leafy produce. That equals more savings, less food wasted, and less harm to our planet.
Our reusable produce bags are BPA, Lead, and Mercury Free, and made in a facility with the highest standards of quality. Our mesh bulk bags are also machine washable without getting destroyed. Finally, the search for the best reusable mesh bag available is over.
Translation - Korean 재사용 가능한 채소망 세트는 당겨 맬 수 있는 구슬 끈이 달린 18개의 메시 소재 채소망이 포함되어 있으며, 30.5x35.6cm 라지 10개, 30.5x43.2cm 엑스트라 라지 4개, 30.5x20.3cm 스몰 4개 구성입니다. 채소의 냉장 보관부터 여분의 채소망을 트렁크에 대비해두는 것까지 모두 가능합니다. 열기 어려워 성가신 비닐봉지는 드디어 과거의 유물용 가능한 채소망 세트는 당겨 맬 수 있는 구슬 끈이 달린 18개의 메시 소재 채소망이 포함되어 있으며, 30.5x35.6cm 라지 10개, 30.5x43.2cm 엑스트라 라지 4개, 30.5x20.3cm 스몰 4개 구성입니다. 채소의 냉장 보관부터 여분의 채소망을 트렁크에 대비해두는 것까지 모두 가능합니다. 열기 어려워 성가신 비닐봉지가 드디어 과거의 유물이 되어 버린 것입니다.
재사용 가능한 프리미엄 채소망은 선명한 파스텔색 태그에 포장 중량이 표기되어 있으며 최대 7.2 킬로그램까지 안전하게 담아낼 수 있습니다! 아주 튼튼하면서도 내용물을 확인할 수 있고 가벼운 재질로 만들어져 계산대에서 시간과 돈을 절약할 수 있습니다. 또한 채소망을 곧장 냉장고에 넣을 수 있으며 통기성 있는 소재가 잎이 없는 모든 농산물의 수명을 늘려줍니다. 이를 통해 절약은 물론이고 식료품의 낭비도 덜어 지구를 보호하는 것까지 놓치지 않을 수 있습니다.
재사용 가능한 채소망은 BPA, 납, 수은이 없는 제품으로 최고의 품질 기준을 갖춘 시설에서 제작되었습니다. 채소망 세트는 손상 없이 세탁기로 세탁할 수도 있습니다. 재사용 가능한 최고의 메시 소재 제품을 더 이상 찾으실 필요가 없습니다.
English to Korean: Condado Vanderbilt General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English An ultra luxury hotel from day one, the Condado Vanderbilt shone for its beauty and magnificence, attracting the kind of guests envisioned by Mr. Vanderbilt. From the richly appointed surroundings to the unsurpassed cuisine and highly personalized service, the only standard that applies to Condado Vanderbilt is that of absolute perfection. Now restored to its original grandeur and welcoming guests once again, the Condado Vanderbilt Hotel showcases 4 outdoor swimming pools, a spa and wellness center, two 11-story towers, including Commodore Suites and Biltmore Suites. Every floor is equipped with five-diamond service butler quarters. In Puerto Rico, the legend has been reborn and the promise of a brilliant future shines again for the Condado Vanderbilt Hotel - the place where it all began.
Condado Vanderbilt Hotel is located in San Juan steps from Condado Lagoon, restaurants and bars, free Wi-Fi, and steps away from the beach.
Boasting 30,000 square feet of exquisitely remodeled function space, the five-star Condado Vanderbilt Hotel is the most prestigious setting for meetings, weddings and special events in San Juan. As a complement to its lavish indoor venues, the Condado Vanderbilt offers 5,000 square feet of terrace space with uninterrupted views of the Atlantic Ocean.
Translation - Korean 호텔이 건설된 바로 그 첫날부터 최고의 럭셔리 호텔인 콘다도 반데르빌트는 그 아름다움과 웅장함으로 반데르빌트가 그려온 고객을 매료시킵니다. 호화롭게 설비된 환경부터 타의 추종을 불허하는 요리, 개인맞춤형 서비스까지, 콘다도 반데르빌트에 걸맞은 유일한 기준은 완전무결함 그 자체입니다. 리모델링을 통해 본래의 웅장함을 되찾아 다시 한번 고객을 맞이하는 콘다도 반데르빌트 호텔은 4개의 야외 수영장, 스파, 웰니스 센터, 코모도 스위트와 빌트모어 스위트가 갖춰진 11층 규모의 두 타워를 선보입니다. 모든 층에는 5 다이아몬드급의 서비스를 수행하는 버틀러 구역이 마련되어 있습니다. 푸에르토리코에서 전설은 다시 태어나 모든 것의 시작이 된 콘다도 반데르빌트 호텔의 눈부신 미래에 대한 전망이 다시 빛날 것입니다.
콘다도 반데르빌트 호텔은 산후안에 위치해 있으며, 콘다도 라군, 레스토랑 및 바, 무료 Wi-Fi가 인접하고 해변과 가깝습니다.
정교하게 리모델링된 9,144 제곱미터의 기능적인 공간을 자랑하는 5성 호텔 콘다도 반데르빌트는 모임과 웨딩, 특별한 행사를 치르기에 산후안에서 가장 명성 있는 장소입니다. 호화로운 내부에 걸맞도록, 콘다도 반데르빌트는 대서양의 전경을 방해받지 않고 감상할 수 있는 1,524 제곱미터의 테라스 공간을 제공합니다.
English to Korean: Maison Margiela REPLICA Beach Walk General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English REPLICA Beach Walk
Eau de toilette
Description
Beach Walk scent evokes the memory of a summer day, with radiant notes of bergamot, coconut milk, musk, pink pepper and ylang-ylang. A warm perfume of heliotrope, coconut milk and musk combine to create a fresh, beachy scent.
Enjoy the vivifying moment of a walk along the ocean. Feel the sand rubbing your feet and the waves touch your legs while a warm breeze is ruffling your hair. The sun caresses your salted skin.
Solar and warm, this distinctive floral Eau de Toilette is part of the Replica collection.
Fragrance tips
Tip 1: As damp skin locks in the scent, apply the fragrance straight after showering or bathing and before getting dressed.
Tip 2: Apply the fragrance on your pulse points for a more seductive effect and stronger diffusion. Spray the fragrance from at least 15-20 centimeters from the area of application.
Tip 3: For a more diffused effect, spray the fragrance in the air and walk through it.
Wait until the fragrance has dried down on your skin before smelling it. Rubbing the skin after spraying the perfume will destroy the bond and alter the scent.
Olfactive notes
Sunkissed skin sensually interpreted through coconut milk and musk.
The summer beach atmosphere captured by a radiant ylang-ylang and a zest of bergamot.
Top notes: Bergamot, Pink Pepper, Lemon
Middle notes: Transluzone, Ylang Ylang, Cococut Milk
Base notes: Musk,Cedar, Benzoin
Translation - Korean 레플리카 비치 워크
오 드 뚜왈렛
상품 설명
비치 워크의 향기는 베르가못, 코코넛 밀크, 머스크, 핑크 페퍼와 일랑일랑의 풍성한 노트가 어우러져 여름날의 기억을 불러일으킵니다. 따뜻한 향의 헬리오트로프와 코코넛 밀크, 그리고 머스크가 조화를 이뤄 신선한 해변의 내음을 자아냅니다.
바다를 따라 걷는 듯한 생생한 순간을 즐겨보세요. 따뜻한 바람이 머리를 헝클어트리고 모래가 발을 스치며 파도가 다리를 어루만지는 감각을 느껴보세요. 태양이 소금기 어린 피부를 달래줄 것입니다.
태양 빛을 머금은, 따뜻하고 독특한 이 플로럴 오 드 뚜왈렛은 레플리카 컬렉션의 제품입니다.
향수 사용 팁
팁 1: 젖은 피부는 향기를 가둬내므로, 샤워 혹은 목욕 직후 즉시, 옷을 입기 전에 향수를 뿌려보세요.
팁 2: 더 매혹적인 효과와 강하게 퍼지는 향을 자아내기 위해 맥박이 뛰는 부위에 향수를 뿌려주세요. 향수를 사용할 지점에서 적어도 15-20센티미터 떨어진 곳에서 분사합니다.
팁 3: 은은하게 퍼지는 향을 연출하기 위해, 향수를 공기 중에 분사한 후 그 사이로 걸어가 보세요.
시향 전 피부 위에서 마를 수 있도록 기다려주세요. 분사 후 피부를 문지르면 결합 상태를 무너뜨려 향이 변형될 수 있습니다.
향 노트
햇볕에 그을린 피부를 관능적으로 해석해 낸 코코넛 밀크와 머스크.
여름 해변의 분위기를 풍성한 일랑일랑과 베르가못 제스트로 담아냅니다.
탑 노트: 베르가못, 핑크 페퍼, 레몬
미들 노트: 트랜스루존, 일랑일랑, 코코넛밀크
베이스 노트: 머스크, 시더, 벤조인
English to Korean: ROGUE ECHO SLAM BALLS General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English ROGUE ECHO SLAM BALLS
Overhead medicine ball slams are great for working the entire body and for releasing some aggression, but they tend to take a toll on the medicine ball itself. Enter the Rogue Echo Slam Ball—specifically designed and battle-tested to absorb the worst abuse and come back for more.
Available in weight increments from 10LB up to 50LB, these rubberized, dead-bounce Slam Balls can benefit athletes of any size and skill level, and they’re versatile enough to use as wall balls or for traditional medicine ball exercises, as well.
In merciless testing, Echo Slam Balls consistently ran the gauntlet. That’s why we’re backing them with a 2-Year Warranty. If your Echo Slam Ball fails within that time span, you can send us its shell and we'll send you a new ball.
Translation - Korean ROGUE 에코 슬램 볼
메디신 볼을 이용한 오버헤드 슬램은 전신 운동과 스트레스 해소에 훌륭한 운동이나 충격으로 인해 메디신 볼 자체가 손상되는 경우가 생기곤 합니다. ROGUE 에코 슬램 볼을 만나보세요. 가장 최악의 충격마저 흡수해 더 강한 자극에도 끄떡없도록 특별히 고안되었으며 실전에서 테스트 되었습니다.
4.5kg부터 22.7kg까지 중량 조절이 가능하기 때문에, 고무로 코팅된 탄성 없는 슬램 볼은 다양한 체구와 숙련 정도가 다른 모든 운동가에게 적합하며 월 볼 운동부터 전통적인 메디신 볼 운동까지 다용도로 사용되기에 충분합니다.
무자비한 테스트 단계부터 에코 슬램 볼은 지속적으로 호된 시련을 견뎌냈습니다. 그것이 바로 2년의 보증 기간을 내세울 수 있는 이유입니다. 에코 슬램 볼이 이 기간 내에 망가졌을 경우, 제품의 껍질을 보내주시면 새 제품을 보내드리겠습니다.
English to Korean: Mass Effect: Andromeda General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Crafting
If you like building and modifying weapons and gear to match your unique play style, you’ll love our deep crafting system. In Mass Effect: Andromeda, assembling your ideal equipment relies on two key components: Research and Development.
Research: When exploring, you’ll want to scan all the unique wildlife and tech you discover to earn Research Data related to your subject. The more you learn, the more unique and rare blueprints and augmentations you’ll be able to unlock.
Development: Once research is done, it’s time to craft. Look at the blueprints to see what materials are needed and where they can be found. Get materials from merchants, find them while exploring on foot, mine them with the Nomad’s drone, or discover them while exploring space in the Tempest. Depending on the materials used and the research you’ve done, you can apply augmentations while building gear.
Augmentations : These are special devices which can be incorporated into a weapon or armor piece during crafting to give it unique properties.
Translation - Korean 제작
자기만의 특별한 플레이 스타일에 맞게 무기나 장비를 제작하고 개조하는 것을 좋아한다면, 이 게임의 깊이 있는 제작 시스템에 매료될 것입니다. 매스 이펙트: 안드로메다에서 이상적인 장비 제작을 위해 필수적인 두 가지의 요소가 있습니다. 바로 탐사와 개발입니다.
탐사: 관심 있는 주제에 관련된 탐사 자료를 얻기 위해 탐사 중 발견한 독특한 생물체나 과학 기술을 조사하십시오. 더 많이 학습할수록, 독특하고 희귀한 설계도와 강화 장비의 잠금을 더 많이 해제할 수 있습니다.
개발: 탐사가 끝나면 직접 제작해볼 시간입니다. 설계도를 보고 어떤 재료가 필요한지, 어디서 찾을 수 있는지를 파악합니다. 재료는 상인에게서 얻거나, 직접 발로 뛰어 찾거나, 혹은 노매드 드론을 이용하여 채굴할 수도 있으며, 템페스트로 우주를 탐사하면서도 얻을 수 있습니다. 사용된 재료, 혹은 탐사 결과에 따라 제작과정에서 강화 장비를 추가할 수도 있습니다.
강화 장비: 제작 과정에서 무기 혹은 아머에 결합하여 독특한 성질을 더해주는 장비입니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Mar 2021.
Member since Mar '21
Expertise