This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Cuidado de bebés - folleto para madres General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English From birth, your baby likes to look at interactive, high-contrast patterns, especially faces. Newborns can follow, also known as tracking, a moving face or an object from birth.
From birth, your baby will also try to copy your facial expressions when you are holding your baby and looking at each other.
Soon your baby begins to recognize familiar objects and people at a distance.
This is an important time for your baby’s brain to develop.
Newborns need to feel safe and have positive experiences as their brains develop.
Translation - Spanish Desde el nacimiento, a los bebés les gusta mirar patrones interactivos de alto contraste, especialmente rostros. Apenas nacen, pueden seguir un rostro o un objeto en movimiento con la mirada
e intentarán copiar sus expresiones faciales cuando estén en brazos y los miren.
Su bebé comenzará a reconocer objetos familiares y personas a distancia en poco tiempo.
Este es un momento importante para el desarrollo del cerebro,
por lo que necesita sentir seguridad y tener experiencias positivas a medida que esto sucede.
English to Spanish: Abstract - Efectos de agrotóxicos en el embarazo General field: Science
Source text - English Pesticides associated to genetically modified foods (PAGMF), are engineered to tolerate herbicides such as glyphosate (GLYP) and gluphosinate (GLUF) or insecticides such as the bacterial toxin bacillus thuringiensis (Bt). The aim of this study was to evaluate the correlation between maternal and fetal exposure, and to determine exposure levels of GLYP and its metabolite aminomethyl phosphoric acid (AMPA), GLUF and its metabolite 3-methylphosphinicopropionic acid (3-MPPA) and Cry1Ab protein (a Bt toxin) in Eastern Townships of Quebec, Canada. Blood of thirty pregnant women (PW) and thirty-nine nonpregnant women (NPW) were studied. Serum GLYP and GLUF were detected in NPW and not detected in PW. Serum 3-MPPA and CryAb1 toxin were detected in PW, their fetuses and NPW. This is the first study to reveal the presence of circulating PAGMF in women with and without pregnancy, paving the way for a new field in reproductive toxicology including nutrition and utero-placental toxicities.
Translation - Spanish Los pesticidas asociados a los alimentos modificados genéticamente (PAGMF) están diseñados para tolerar herbicidas como el glifosato (GLYP) y el glufosinato (GLUF) o insecticidas como la toxina bacteriana bacillus thuringiensis (Bt). El propósito de este estudio es el análisis de la correlación entre la exposición fetal y maternal, y la determinación de los niveles de exposición del GLYP y de su metabolito, el ácido Aminometilfosfonico (AMPA), el GLUF y su metabolito, el ácido 3-metilfosfínicopropiónico (3-MPPA) y la proteína Cry1Ab (una toxina Bt) en Eastern Townships en Quebec, Canadá. Se realizaron estudios sobre la sangre de 30 mujeres embarazadas (PW) y 39 mujeres no embarazadas (NPW). Se detectó serum GLIP y GLUF solo en las NPW. Se detectó serum 3-MPPA y la toxina CryAb1 en las PW, los fetos y las NPW. Esta es la primera investigación que devela la presencia de PAGMF en circulación en la sangre de mujeres embarazadas y no embarazadas, y allana el camino para un nuevo campo en toxicología reproductiva, que incluye la nutrición y la toxicidad en el útero y la placenta.
English to Spanish: Abstract - Agricultura de conservación General field: Science
Source text - English Abstract. Conservation agriculture is promoted to safeguard resilient properties of soils and to reclaim degraded arable lands. This is achieved through creating necessary conditions for fauna recolonisation. A study was carried out at Kadoma and Southeast Lowveld of Zimbabwe to assess the effects of conservation agriculture practices on soil macrofauna diversity in the 2008-2009 agricultural season. A randomized complete block design experiment, where four crop residue levels (0t/ha, 2t/ha, 4t/ha and 6t/ha) were replicated four times on un-tilled plots at five sites, was used. Soil fauna found in collected monoliths were identified and quantified. Analysis of variance showed significance (P4t/ha>2t/ha>0t/ha>Conventional systems. The major macrofauna groups observed were termites, ants and beetle-larvae. It was concluded that short-term conservation agriculture systems has significantly positive effects on macrofauna species richness and abundance, which are crucial for initiating soil regeneration. The results are discussed in the context of sustainable crop production using conservation agriculture by resource poor farmers. Key words: Conservation agriculture, residue cover, fauna recolonisation, planting basins, Shannon-Wiener diversity and evenness indices.
Translation - Spanish Resumen. Se promueve la agricultura de conservación para salvaguardar las propiedades resilientes de los suelos y para recuperar las tierras arables degradadas. Esto se logra con la creación de las condiciones necesarias para la recolonización de la fauna. Se realizó un estudio en Kadoma y el sudeste de Lowveld en Zimbabwe para evaluar los efectos de las prácticas de agricultura de conservación en la diversidad de la macrofauna del suelo en la temporada de agricultura de los años 2008-2009. Se utilizó un experimento diseñado por bloques completos aleatorizado, en el que se replicaron cuatro niveles de residuo de cosecha (0t/ha, 2t/ha, 4t/ha y 6t/ha) cuatro veces en suelos sin preparar en cinco sitios. Se identificó y cuantificó la fauna del suelo encontrada en los monolitos recolectados. El análisis de la varianza muestra importancia (P4t/ha>2t/ha>0t/ha>Sistemas convencionales. Los grupos más grandes de macrofauna observados fueron las termitas, hormigas y larvas de escarabajo. Se concluye que la utilización de sistemas de agricultura de conservación a corto plazo tiene efectos positivos importantes en la riqueza y la abundancia de las especies de macrofauna, que son cruciales para el comienzo de la regeneración del suelo. Se argumentan los resultados en el contexto de la producción de cosechas sostenibles con técnicas de agricultura de conservación utilizadas por agricultores de bajos recursos.
Palabras clave: Agricultura de conservación, cobertura de residuos, recolonización de fauna, cuencas de plantación, índices de Shannon-Wiener para medir la uniformidad y diversidad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IES Lenguas Vivas Juan Ramon Fernandez
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Jan 2021.
Member since Jan '21
Expertise