Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Nathalia Grohs
HR Analyst with 10 years of experience

São Paulo, SP, Brazil
Local time: 20:02 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
Printing & PublishingTextiles / Clothing / Fashion
MarketingAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceCosmetics, Beauty
JournalismHistory

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nathalia Grohs endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
Bio

Brazilian Portuguese <—> English 


OI! I’m a Brazilian translator, current located in São Paulo.
I have 10 years worth of experience as a Human Resources Analyst/Specialist in the education sector and, academically, come from a background in literature and publishing studies.


I accept jobs from agencies and direct clients on:

— Translation 

— Editing

— MT post-editing

— Localization


When I'm not translating:

I'm making coffee, dancing Lindy Hop, baking sweet goods or sewing clothes for myself or close friends.


Languages:


Portuguese — Native
English — Fluent 
German — Basic 
Italian — Basic 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Portuguese to English12
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other4
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Advertising / Public Relations4
Aerospace / Aviation / Space4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: portuguese, portugues, english, ingles, Brazilian, Brazil, Brasil, literature, literatura, book. See more.portuguese, portugues, english, ingles, Brazilian, Brazil, Brasil, literature, literatura, book, livro, magazines, revistas, social media, content, conteúdo, human resources, HR, RH, recursos humanos, Publishing, desktop publishing, design, Editoração, Editorial, e-Commerce, Textiles, têxtil, tecidos, fabric, Clothing, moda, roupas, sapatos, shoes, perfumes, fragrance, luxo, luxury, Fashion, Cosmetics, cosméticos, beleza, Beauty, maquiagem, make up, arte, Art, Arts, Crafts, DIY, Painting, jornalismo, Journalism, History, historia, story, storytelling, Marketing, Food, comida, alimentos, slow food, slow living, slow fashion, skincare, lifestyle, wellness, minimalismo, Minimalism, drink, bebidas, Advertising, publicidade, propaganda, mercado, market, pesquisa, research, public relations, relações publicas, cooking, cook, baking, bake, cozinhar, recipe, receitas, confeitaria, technology, tec, tecnologia, software, localization, localização, app, aplicativo, . See less.


Profile last updated
Jan 29, 2021



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs