This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: The spring quality of Arima Onsen General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Japanese 有馬は、日本最古の温泉です。 最古、すなわち人間がまだ土を掘る技術を持たない時代より大地の恵みを蓄え湧き出ていた自然の温泉であるということです。技術の発達した現在でも、浅い場所（300mまで）からの採湯とし自然の恵み（温泉の有効成分）を十分に蓄えたお湯をご提供しております。
有馬温泉は、環境省の指針により療養泉として指定している９つの主成分（単純性温泉、二酸化炭素泉、炭酸水素塩泉、塩化物泉、硫酸塩泉、含鉄泉、硫黄泉、酸性泉、放射能泉）のうち、硫黄泉と酸性泉を除く７つもの成分が含まれており、世界的にも珍しい多くの成分が混合した温泉です。
Translation - English Arima Onsen is the most ancient hot springs resort in Japan. That means that even before the development of digging technology, Arima's hot spring water was a gift of the earth which accumulated and gushed out naturally. These days, using modern technology, the hot spring water is excavated from shallow points (up to 300 meters underground). Arima's hot springs contain the blessing of nature (active components).
Arima Onsen is also a globally rare hot springs resort that boasts spring quality with as many as seven kinds of active components. These are the main components of the recuperation springs listed in the guidelines of the Ministry of the Environment, and the springs are classified into nine types: simple, carbon dioxide, bicarbonate, chloride, sulfate, iron, surfer, acidic, and radioactive. Arima's hot spring water contains all of these main components excluding surfer and acid.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Jun 2022.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transcriber, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Bio
I am a native Japanese speaker, born and raised in Japan, with over 5 years of experience. I majored in Japanese literature at junior college. As for translation, I have studied business, tourism, thesis, and manual translation under an experienced translator who is a native English speaker.
My specialty is business, tourism, and medical, but I am particularly experienced in English to Japanese HT/MTPE, which covers a wide range of areas, including general (comments on SNS), quizzes (history and geography), astrophysics, IT, systems manuals, marketing, website, code of conduct, etc.
Member since Jun '22
Expertise