Working languages:
Chinese to Japanese
Japanese to Chinese
Japanese (monolingual)
Huimei Yamada
台灣華語,繁體字,簡體字,英語,

Taito-ku, 東京都, Japan
Local time: 01:18 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Language instruction, Copywriting, Editing/proofreading, Transcreation, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Medical: Health CareNutrition

Rates
Chinese to Japanese - Rates: 6.00 - 8.00 JPY per character / 1850 - 2000 JPY per hour
Japanese to Chinese - Rates: 6.00 - 8.00 JPY per character / 1600 - 1850 JPY per hour
Japanese - Rates: 6.00 - 8.00 JPY per character / 1650 - 1850 JPY per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Japanese to Chinese: 中日翻訳者（繁体字・簡体字）
Source text - Japanese
中日翻訳者
台湾華語　繁体字

翻訳サイトGengo　プロレベル

翻訳学校で、翻訳を学びました。中国語は実務経験、英語は学習経験のみです。
台湾に留学後、現地の語学スクールで日本語教師として勤務した経験があります。


帰国後、勤務した大学の事務のお仕事の際には、中国から来日した教授の通訳をしたことがあります。		Translation - Chinese
中日、日中翻譯
台灣華語
中文繁體字

我在翻譯學校學習了翻譯。

在國立臺灣師範大學國語教學中心學習一年後，便到臺灣的外語補習班教日文。

回國之後我在大學擔任照顧留學生的工作時，有機會幫忙從中國來到日本短期留學的教授翻譯。
Chinese to Japanese: 白宮就李登輝逝世發表聲明 讚揚他“將被永遠銘記”
Source text - Chinese
美東時間7月31日(星期五)深夜，白宮就台灣前總統李登輝逝世發表聲明，對台灣人民和李前總統的親人“表示慰問”，並稱，他“將被永遠銘記”。

該聲明說：我們代表美國人民，向台灣人民和台灣前總統李登輝的親人表達最深切的慰問。聽聞他週四在台北辭世，我們深感悲痛。

李總統是台灣首位民選領導人，並遵循任職規定而到期離任。李總統是台灣現代民主制度的設計師。台灣的民主制度今天成為該地區，乃至全世界以公民為中心的光輝施政典範。他領導台灣從一個專制軍事統治政體，步入到一個繁榮，自由和開放的社會。他將因堅定追求民主原則和人類尊嚴，被永遠銘記。
Translation - Japanese
7月31日（金）米国東部時間深夜、ホワイトハウスは、台湾の李登輝元総統死去に伴い声明を発表した。台湾人民と李登輝元総統の親族に「哀悼の意を表する」とし、彼の功績は「永遠に人々の記憶に刻まれる」と述べた。

声明の内容は以下の通り。
米国人を代表し、台湾の人々と李登輝総統の親族に対し、深い哀悼の意を表します。李登輝元総統が木曜、台北にて逝去したとの知らせを受け、深い悲しみに包まれています。

李元総統は台湾初の民主的な総統選挙で選ばれた指導者であり、職務規定で定められた任期まで務め、退任した。台湾の近代民主制度を作り上げた人物でもある。今日の台湾の民主主義制度は、この地域や世界において、国民中心の統治を行った輝かしい例とされてきた。台湾を、独裁的軍事政権から、豊かで自由な開かれた社会へと導いた。民主主義の原則と、人間の尊厳を確固として追求したその功績は、永遠に人々の記憶に深く刻まれるであろう。

Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, DeepL, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerApps, PowerAutomateDesktop, PowerBI, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/jp-tw-translation/
Professional practices Huimei Yamada endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
Bio
Keywords: 日中翻譯, 台灣華語, 繁體字, 筆譯, 台湾, 簡体字 中文, 日文, 英文, 日語, 華語. See more.日中翻譯, 台灣華語, 繁體字, 筆譯, 台湾, 簡体字 中文, 日文, 英文, 日語, 華語, 漢語, 英文, 英語, Japanese, Chinese, traditional, localization, English, 中国語、日本語、台湾中国語、繁体字、中日翻訳、台湾, 旅行、観光、ニュース、商品説明、説明書、販売、イベント告知. See less.


Profile last updated
May 2, 2023



More translators and interpreters: Chinese to Japanese - Japanese to Chinese   More language pairs