This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian: Blog article snippet Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - German 3 Dinge, die jeder Drohnenpilot wissen muss
Der gewerbliche Drohnen-Einsatz ist in den letzten Jahren aus den Kinderschuhen gewachsen. Immer mehr Unternehmen und Betriebe setzen Drohnen für ihre Zwecke ein. Nicht selten wird dabei auf freiberufliche Drohnenpiloten zurückgegriffen. Sei es für die Forst- und Landwirtschaft, im Bauwesen oder zur Überprüfung von Straßen und Energienetzen. Mit den unbemannten Fluggeräten können viele Aufgaben heutzutage in wenigen Minuten erledigt werden, die vor einiger Zeit noch Tage und Wochen an Arbeit erforderten.
Was man vorher wissen sollte
Doch was muss man wissen, wenn man mit seiner Drohne selbst als Pilot seine Dienste anbieten möchte? Wir haben die wichtigsten Aspekte einmal in einer Kurz-Übersicht zusammengestellt:
1. Regulierungen & Vorschriften
Sicherheit ist das A und O im Flugverkehr. Doch der Gesetzgeber und die EU sind bei unbemannten Fluggeräten sehr gründlich geworden, was die Flug-Vorschriften angeht. Es ist in den letzten Jahren ein sehr umfangreiches Regelwerk entstanden, dass u.a. in der Luftverkehrs-Ordnung festgehalten wurde. Jedoch ist es sehr zeit- und nervenaufreibend, z.T. auch technisch nicht möglich herauszufinden, wo man mit seinem Gerät in einem bestimmten Gebiet fliegen darf. Ist z.B. ein Krankenhaus in 1,5 km Radius oder eine Bundesstraße in der Nähe?
Zu diesem Zweck ist es hilfreich, sich für unterschiedliche Geräte die unterschiedlichen Flug-Vorschriften anzeigen zu lassen. Auf XXXXX können Drohnenpiloten in wenigen Sekunden erkennen, wo mit welchen Geräten geflogen werden darf und wo eine Flug-Genehmigung eingeholt werden muss.
2. Drohnenführerschein
Der Drohnenführerschein, oder auch UAV-Kenntnisnachweis, wird von diversen Vereinen und Verbänden in Deutschland angeboten. Somit lässt sich in regionaler Nähe immer eine Stelle finden, um seinen Kenntnisnachweis ablegen zu können. Ratsam ist dies auf jeden Fall, wenn man gewerblich in die Luft steigen möchte. Denn sonst drohen Bußgelder in nicht geringer Höhe.
3. Equipment
Eine ordentliche Ausrüstung gehört natürlich auch zu jedem Einsatz. Grundsätzlich lässt sich folgendes sagen:
Translation - Italian 3 cose che ogni pilota di droni deve sapere
L'uso commerciale dei droni è cresciuto negli ultimi anni rispetto ai primi tempi. Sempre più aziende e attività utilizzano i droni per i loro scopi. Non di rado si ricorre a piloti di droni freelance. Che si tratti di silvicoltura e agricoltura, di edilizia o di controllo di strade e reti energetiche. Con i velivoli senza pilota molte attività, che richiedevano giorni e settimane di lavoro qualche tempo fa, possono essere completate in pochi minuti.
Cosa bisogna sapere prima
Ma cosa c'è da sapere se si desidera offrire i propri servizi come pilota di droni? Abbiamo stilato una breve panoramica degli aspetti più importanti:
1. Regolamenti e norme
La sicurezza è fondamentale nel traffico aereo. I legislatori e l'UE sono diventati molto scrupolosi in materia di regole di volo per quanto riguarda i velivoli senza pilota. Negli ultimi anni è nato un insieme di norme molto articolato, inserito tra l'altro nel regolamento del traffico aereo. Tuttavia, è molto snervante e dispendioso in termini di tempo, a volte è anche tecnicamente impossibile scoprire dove è permesso volare con il proprio dispositivo in una determinata area. Ad esempio, c'è un ospedale in un raggio di 1,5 km o una strada strada statale nelle vicinanze?
A tal fine, è utile visualizzare le varie regole di volo per i diversi dispositivi. Su XXXXX, i piloti di droni possono vedere in pochi secondi dove possono volare, con quali dispositivi e dove è necessaria un'autorizzazione di volo.
2. Patentino droni
Il patentino drone, o anche attestato di conoscenza UAV, è offerto da varie associazioni e organizzazioni in Germania. In questo modo è sempre possibile trovare una sede regionale, in cui ottenere il proprio certificato. In ogni caso, questo è consigliabile se si vuole volare per ragioni commerciali. Altrimenti si rischiano multe abbastanza salate.
3. Equipaggiamento
Naturalmente, un equipaggiamento adeguato sta alla base di ogni mansione. In linea di massima, si può dire quanto segue:
English to Italian: User Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated into any human or computer language in any form, nor stored in a database or retrieval system, without prior permission in writing from XXXXX.
This document may be printed for internal use only. All copies shall contain a full copy of this copyright notice.
Trademark
XXXXX, XXXXX, and XXXXX are trademarks of XXXXX and/or subsidiaries or affiliates and may be registered in certain jurisdictions. All other product names and trademarks are the property of their respective owners.
Overview
This user guide details how to operate the XXXXX, which is the Unload Trolley for the XXXXX 3D printer.
This user guide is a part of the product. Please read these instructions carefully before using the trolley. Always observe all the safety guidelines in this manual.
If you have any questions regarding the contents of this manual, please contact XXXXX (see the Customer Service section).
Keep this user guide for trolley servicing, repairs, and disposal.
This user guide should accompany the product if ownership changes.
Product Overview
The XXXXX Unload Trolley is an accessory to the XXXXX 3D printer. The Unload Trolley enables the loading and unloading of XXXXX 3D printers.
The Unload Trolley is not designed for any other use.
Intended Use
The Unload Trolley is intended only for its designed purpose as described in the Product Overview. The Unload Trolley is designed to be used in a light industrial or laboratory environment.
ID Plate
The XXXXX ID plate which includes the serial number is found on the rear panel:
Technical Specifications
Safety Instructions
To reduce the risk of injury, read these instructions carefully before using the XXXXX Unload Trolley. Always observe the safety guidelines listed in this manual.
Protection of the user is impaired if safety instructions are ignored, or the XXXXX Unload Trolley used in a manner not specified in this document.
The safety and warning notices in this manual are indicated by the following symbols:
Translation - Italian Carrello di scarico per XXXXX
Nessuna parte del presente documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in qualsiasi forma e linguaggio umano o informatico, né memorizzata in un database o in un sistema di recupero, senza previa autorizzazione scritta da parte di XXXXX.
Questo documento può essere stampato solo per uso interno. Tutte le copie devono contenere una copia completa di questo avviso di copyright.
Marchio commerciale
XXXXX, XXXXX e XXXXX sono marchi di XXXXX e/o di società controllate o affiliate e possono essere registrati in determinate giurisdizioni. Tutti gli altri nominativi sono marchi dei rispettivi proprietari.
Panoramica
Questa guida utente descrive in dettaglio come utilizzare XXXXX, il carrello di scarico per la stampante 3D XXXXX.
Questa guida utente fa parte del prodotto. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il carrello. Osservare sempre tutte le linee guida di sicurezza contenute in questo manuale.
In caso di domande sul contenuto di questo manuale, contattare XXXXX (consultare la sezione Assistenza clienti).
Conservare questa guida utente per la manutenzione, le riparazioni e lo smaltimento dei carrelli.
Questa guida utente deve essere allegata al prodotto in caso di cambio di proprietà.
Panoramica del prodotto
Il carrello di scarico XXXXX è un accessorio della stampante 3D XXXXX. Il carrello di scarico consente il carico e lo scarico delle stampanti 3D XXXXX.
Il carrello di scarico non è progettato per altri usi.
Uso previsto
Il carrello di scarico è destinato solo allo scopo previsto come descritto nella Panoramica del prodotto. Il carrello di scarico è progettato per essere utilizzato in un ambiente industriale o di laboratorio a bassa intensità.
Targhetta identificativa
La targhetta identificativa XXXXX che riporta il numero di matricola si trova sul pannello posteriore:
Specifiche tecniche
Istruzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il carrello di scarico XXXXX. Osservare sempre le linee guida di sicurezza contenute in questo manuale.
La protezione dell'utente viene compromessa se le istruzioni di sicurezza vengono ignorate o utilizzate in modo diverso da come specificato in questo documento.
In questo manuale le notifiche di sicurezza e di allerta sono indicate dai seguenti simboli:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università Degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: May 2021.
I am Antonio, a native Italian freelance Translator based in Portugal. I am originally from Naples, in the south of Italy. Here, I obtained a Bachelor's Degree in Modern Languages and Cultures, specializing in English and German. Thanks to my degree and experience, I offer high-quality translations from English, German and Portuguese into Italian.
In 2017, I had the valuable opportunity to work for a consulting agency specializing in business internationalization. During my time there, I gained extensive knowledge in Marketing and Business, which has greatly contributed to my expertise in these fields. My responsibilities included translation, cold and warm calling, as well as cultural consulting.
Since 2020, I have been working as a freelance translator, offering a wide range of language services. My areas of expertise encompass Marketing, Technology, Mechanics, Medical, and Life Science.
Throughout my career, I have consistently pursued professional development and growth. I actively engage in continuous training to stay updated with the latest industry trends and enhance my skills. This commitment enables me to deliver the highest quality translations that meet each client's specific requirements.
In addition to translation, I possess strong copywriting skills. I excel at creating compelling content that resonates with the target audience. This ability allows me to adapt and deliver engaging translations for various materials, including marketing campaigns and technical documents.
My services encompass translation, editing, proofreading, transcreation, machine translation post-editing (MTPE), and copywriting. I approach each project with meticulous attention to detail, ensuring the accuracy and effectiveness of the final product.
If you need a professional who can provide accurate and culturally appropriate translations, tailored to your specific needs, I am here to help. With my expertise, dedication, and passion for language, I am committed to bridging the language barrier and assisting you in achieving your communication goals.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since May '21
Expertise 
Portfolio 
positive
