This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Patent claim sample General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English 1. Vehicle window, comprising at least one transducer device (13) and transducer electronics (14) associated with the transducer device (13),
wherein both the transducer device (13) and the transducer electronics (14) are arranged at least partially within the vehicle window,
wherein the transducer device (13) and/or a compensating device (21, 22) associated with the transducer device (13) and arranged at least partially within the vehicle window and/or an electrical shielding device associated with the transducer device (13) for electrically shielding the transducer device (13) relative to a vehicle interior or a vehicle exterior are transparent, at least in sections.
Translation - Portuguese 1. Janela de veículo caracterizada pelo fato de que compreende pelo menos um dispositivo transdutor (13) e componentes eletrônicos do transdutor (14) associados ao dispositivo transdutor (13),
em que tanto o dispositivo transdutor (13) quanto os componentes eletrônicos do transdutor (14) estão dispostos pelo menos parcialmente dentro a janela do veículo,
em que o dispositivo transdutor (13) e / ou um dispositivo de compensação (21, 22) associado ao dispositivo transdutor (13) e disposto pelo menos parcialmente dentro da janela do veículo e / ou um dispositivo de blindagem elétrica associado ao dispositivo transdutor (13) para blindagem elétrica do dispositivo transdutor (13) em relação ao interior de um veículo ou ao exterior de um veículo são transparentes, pelo menos em seções.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Mechanical Engineer with 3 years of experience in translating technical and legal documents. Specialized in Intellectual Property translation (Patents), especially in the Mechanical Engineering, IT and telecommunication fields.
Mother tongue: Brazilian Portuguese
Source languages: English and Spanish
Target languages: Portuguese
Readily available for translating and proofreading with quality assurance. Please feel free to contact me at [email protected].
Expertise