This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Terms and Policies General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Terms and Policies
Please read this Agreement carefully before using the Services. By using the website https://rockpos.com (the "Site"), features and other content (collectively, the "Products") offered by Hamsa Technologies Ltd. ("RockPOS"), you signify your assent to become bound by the terms and conditions of this Agreement. If you do not agree to all the terms and conditions of this Agreement, you do not have any right to use the Services.
The Products, owned and operated by RockPOS, installed on users’ PrestaShop back office to synchronize all data made and collected by PrestaShop and display in the Products for local usage. Any changes in setting in the Products applies only to the Products and do not make any changes on users’ PrestaShop back office.This Agreement applies to all users of the Product. Your use of the Products is an acknowledgment that you understand and agree to be bound by this Agreement, any fees applicable to you, any additional guidelines, RockPOS's Policies, and any future modifications of this Agreement.
Terms and conditions of use
The Products are accessed by you ("User" or "you") under the following terms and conditions:
1- Access to the Products
Subject to the terms and conditions of this Agreement, RockPOS may provide the Products, which are selected by you, solely for your own use. You can give permission to use the Products to third party (known as “employee”) but must made an acknowledgement that the Products belong to RockPOS.
You are allowed to make any necessary modifications to the purchased modules to fit your purposes as long as the changes are in accordance license you acquire.
You are not allowed to resell or redistribute the Products without written approval from RockPOS.
2- Upgrade the Products
From the purchasing date, you are free to upgrade to any new versions of the purchased items during a period of time that your license lasts (1 month or 1 year). When the license expires, you are not allowed to upgrade the Products until you renew license.
The Products cannot be used after licence expires.
3- Warranty
Our items are provided “as is” without warranty of any kind, either expressed or implied. In no event shall our juridical person be liable for any damages including, but not limited to, direct, indirect, special, incidental or consequential damages or other losses arising out of the use of or inability to use our items.
Policies
1- Support
Support time
Our general support hours are Monday to Friday, 08:00 to 17:00 (UTC+7). Although we strive to respond to all queries within 48 hours, our actual response time may vary and we may well take longer to respond to more advanced or technical queries.
Support channels
We will only provide Support Service through our support interface which is accessible at support.rockpos.com. Currently, we don't provide live support yet.
Credentials
We may ask you to send us your login credentials if we need them in order to assist you. Rest assured, your information is confidential. Only you and our support team will be able to access.
We also created frequently answered questions (FAQs) and Knowledge base (KB) articles which contain answers to common questions or give most-asked solutions. We encourage you exploring our FAQs and KBs as you can solve problems by yourself in faster way.
Support coverage
We only support our products. We will also fix any bug/error in our Products to make sure they work well in your shop exactly like our demo.
Our support Service does not include customizing our products to fit your own needs; customization request will require some extra fee.
2- Payment
Security
We do partnership with several companies who provide online payment solutions. All payment transactions will be done at these third party services' websites through secure connection. Your payment details are saved and secured at these online payment third party and your payment will be taken automatically when it comes to renew time.
We will not ask you to provide credit card information on RockPOS.com. We also do not store your credit card information on RockPOS.com.
Refund
You have thirty (30) days from the day following the order creation to request refund without having to give any reasons.
In order to proceed with refund, contact our Support team (via [email protected]) and we will try our best to make it done as soon as possible.
Cancellation
Cancellation can be done anytime and will take effect in the next recurring payment (next period); the current subscription will stay active until then. Please contact Support team (via [email protected]) and we will help you process cancel renewing license.
3- Privacy
Collect information from users’ customers.
Any collected information from end customers stored in RockPOS are not done by RockPOS but rather by the users of RockPOS; hence, we take no responsibility for the usage of these information.
Collect information from RockPOS users.
Information you provide to us:
We receive and store any information you enter on the Site or through the Services or provide to us in any other way. You can choose not to provide us with certain information, but then you may not be able to take advantage of many of our features.
In order for you to use all of our features, you must register with RockPOS. We require your e-mail address and password during the registration process.
Further information may be required if you choose to purchase paid components of the Products, such as credit card and billing information. RockPOS uses third party partners for credit card processing who may require and store your credit card and billing information.
E-mail Communications:
If you purchase RockPOS point-of-sale module, RockPOs will communicate with you about the products you purchase by e-mail. You consent to receiving such confirmations by e-mail. If you contact us via e-mail through the Site, we may retain a record of your contact information and any information you provide us in your message to respond to you. We may receive a confirmation when you open an e-mail from RockPOS.
We may also send e-mails with service updates, news or promotions. If you do not want to receive e-mail from us, please contact us at [email protected]. If you do not want to receive legal notices from us, those legal notices will still govern your use of the Site and Services.
4- Additional Policies
Information Security
Your RockPOS account information is protected by a password for your privacy and security. Only employees or agents who need personal information to perform a specific job are granted access to it. All of our employees are kept up to date on our privacy and security practices. While RockPOS uses commercially reasonable means to secure your information, we do not guarantee that your personal information will not be improperly accessed, disclosed, or destroyed by breach of any of our safeguards.
Accessing Information
You are able to access, add to and update certain information about you. When you update information, however, we often maintain a copy of the unrevised information in our records.
Third Party Sites
The Site and Services may permit you to link to other websites on the Internet, and other websites may contain links to the Site or Products. These other websites are not under RockPOS's control and RockPOS is not responsible for the privacy or security practices or the content of such websites.
Questions or Concerns
If you have any questions or concerns regarding privacy at RockPOS, please send us a detailed message to [email protected]. Your privacy is important to us and we will make every effort to resolve your concerns.
Translation - Spanish Términos y Políticas
Por favor, lea atentamente este Acuerdo antes de utilizar nuestros Servicios. Al hacer uso de la página web https://rockpos.com (la "Web"), sus características y cualquier otro contenido (en conjunto, los "Productos") ofrecidos por Hamsa Technologies Ltd. ("RockPOS"), usted manifiesta su consentimiento a cumplir con los términos y condiciones de este Acuerdo. Si usted no está conforme con todos los términos y condiciones de este Acuerdo, no tiene derecho a hacer uso de los Servicios.
Los Productos, que son propiedad de y están operados por RockPOS, son instalados en la pantalla administrativa de PrestaShop de usuarios para sincronizar la información producida y recopilada por Prestashop y mostrarla en los Productos para uso local. Cualquier cambio en la configuración de los Productos se aplica únicamente a los Productos y no produce ningún cambio en la pantalla administrativa de Prestashop de los usuarios. Este Acuerdo se aplica a todos los usuarios del Producto. Al hacer uso del Producto, usted manifiesta que entiende y está conforme con las condiciones de este Acuerdo, las comisiones que le sean aplicables, las indicaciones adicionales, las Políticas de RockPOS y cualquier futura modificación de este Acuerdo.
Términos y condiciones de uso
Los Productos son puestos a disposición del usuario ( "Usuario" o "usted") conforme a los siguientes términos y condiciones:
1- Acceso a los Productos
De conformidad con los términos y condiciones de este Acuerdo, RockPOS puede proporcionar los Productos, que serán seleccionados por usted, únicamente para su propio uso. Usted puede otorgar permiso para usar los Productos a una tercera parte (conocida como "empleado"), pero debe manifestar que los Productos pertenecen a RockPOS.
Puede realizar cualquier modificación que necesite en las unidades adquiridas para adaptarse a sus necesidades, siempre que los cambios se realicen de acuerdo a la licencia que usted haya adquirido.
No está permitida la reventa o redistribución de los Productos sin el consentimiento escrito de RockPOS.
2- Actualizar los Productos
A partir de la fecha de compra, usted puede actualizar a cualquier versión nueva de los artículos adquiridos durante el período de duración de su licencia (1 mes o 1 año). Una vez que la licencia expira, no le está permitido actualizar los Productos hasta que renueve la licencia.
Los Productos no pueden ser utilizados después de que la licencia haya expirado.
3- Garantía
Nuestros artículos son proporcionados "como son" sin garantía de ningún tipo, ni explícita ni implícita. En ningún caso cabe que nuestra persona jurídica sea responsable por cualquier perjuicio incluyendo, pero sin limitarse a, daños directos, indirectos, especiales, accidentales o consecuentes u otras pérdidas que surjan del uso o la incapacidad de uso de nuestros artículos.
Políticas
1- Soporte
Horario de soporte
Nuestro horario general de soporte es de lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 (UTC+7). Si bien nos esforzamos por responder a todas las cuestiones en un plazo de 48 horas, nuestro tiempo real de respuesta puede variar y es posible que nos lleve más tiempo responder a cuestiones más avanzadas o técnicas.
Canales de soporte
Sólo ofrecemos Servicio de Soporte a través de nuestra interfaz de ayuda a la que se accede desde support.rockpos.com. Actualmente, todavía no ofrecemos soporte en vivo.
Datos de cuenta
Podemos solicitar que nos envíe los datos de su cuenta si los necesitamos para ayudarle. Puede estar seguro de que su información será tratada con confidencialidad. Únicamente usted y nuestro equipo de soporte tendrán acceso a los datos.
También hemos creado una sección de preguntas frecuentes (FAQs) y artículos de base de conocimiento (KB) para dar respuestas a las preguntas más comunes y ofrecer las soluciones más recurrentes. Le recomentamos explorar estas secciones para resolver los posibles problemas por su cuenta más rápidamente.
Alcance del soporte
Sólo prestamos soporte a nuestros productos. También reparamos cualquier bug/error en nuestros Productos para garantizar que funcionan correctamente en tu tienda, exactamente como se muestra en la demo.
Nuestro Servicio de soporte no incluye la personalización de sus productos para ajustarlos a sus necesidades; la solicitud de personalización requiere un coste extra asociado.
2- Pago
Seguridad
Colaboramos con varias compañías que ofrecen soluciones de pago online. Todas las transacciones de pago serán realizadas en las páginas web de los servicios de estas terceras partes mediante una conexión segura. Sus detalles de pago serán guardados de forma segura en estos sitios de terceros para pago online y su pago será realizado automáticamente cuando llegue el momento de la renovación.
No le pediremos que entregue información de la tarjeta de crédito en RockPOS.com. Tampoco almacenaremos la información de su tarjeta de crédito en RockPOS.com.
Reembolso
Usted tiene treinta (30) días a partir del día de creación del pedido para solicitar el reembolso sin tener que expresar ningún motivo.
Para proceder con el reembolos, contacte con nuestro equipo de Soporte (via [email protected]) y nos encargaremos de realizarlo lo antes posible.
Cancelación
La cancelación puede ser realizada en cualquier momento y surtirá efecto en el siguiente pago recurrente (siguiente perídodo); la suscripción actual se mantendrá activa hasta ese momento. Por favor, contacte con nuestro equipo de Soporte (via [email protected]) y le ayudaremos con el proceso de cancelar su renovación de licencia.
3- Privacidad
Recoger información de los clientes de los usuarios
Cualquier información de los consumidores finales que se almacena en RockPOS no se hace por parte de RockPOS si no de los usuarios de RockPOS. En consecuencia, no asumimos ninguna responsabilidad sobre el uso de esta información.
Recoger información de los usuarios de RockPOS
Información que usted nos proporciona:
Recibimos y almacenamos cualquier información que usted introduzca en la Web o a través de los Servicios o que nos proporcione de cualquier otra forma. Puede escoger no proporcionarnos determinada información, pero entonces es posible que no pueda disfrutar de muchas de nuestras funciones.
Para hacer uso de todas las funciones, usted debe registrarse con RockPOS. Necesitaremos su dirección de e-mail y contraseña durante el proceso de registro.
Puede que se requiera información adicional si elige adquirir componentes de pago de los Productos, como información sobre la tarjeta de crédito y facturación. RockPOS utiliza a terceros colaboradores para el procesamiento de tarjetas de crédito, que pueden requerir y guardar los datos de su tarjeta de crédito y facturación.
Comunicaciones e-mail:
Si adquiere la unidad punto de venta RockPOS, RockPOS se comunicará con usted acerca de los productos adquiridos por e-mail. Usted consiente recibir tales confirmaciones por e-mail. Si nos contacta via e-mail a través de la Web, podemos retener un registro de su información de contacto y de cualquier información que nos proporcione en su mensaje para responderle. Es posible que recibamos una confirmación cuando usted abra un e-mail de RockPOS.
También puede que enviemos e-mails con actualizaciones del servicio, noticias o promociones. Si no desea recibir e-mail de nuestra parte, por favor contacte con nosotros en [email protected]. Si no desea recibir avisos legales de nuestra parte, dichos avisos legales regirán aun así su uso de la Web y Servicios.
4- Políticas Adicionales
Seguridad de la información
La información de su cuenta RockPOS está protegida por una contraseña para su privacidad y seguridad. Únicamente empleados o agentes que necesiten información personal para realizar una tarea específica tienen acceso a ella. Todos nuestros empleados se mantienen al día de nuestras prácticas de privacidad y seguridad. RockPOS utiliza medios comercialmente razonables para asegurar su información, pero no podemos garantizar que no ocurra un acceso indebido, divulgación o destrucción de sus datos personales como consecuencia de una infracción de nuestras medidas de protección.
Acceder a la información
Puede acceder, añadir y actualizar cierta información sobre usted. No obstante, cuando actualice la información, a menudo mantenemos una copia de la información no corregida en nuestros registros.
Webs de Terceros
La Web y Servicios pueden permitirle enlazar con otros sitios web de Internet, y otras páginas pueden contener enlaces a la Web o a los Productos. Estas otras páginas web no están bajo el control de RockPOS y RockPOS no se responsabiliza por la privacidad, prácticas de seguridad o el contenido de dichos sitios web.
Preguntas o Dudas
Si tiene cualquier pregunta o duda respecto a la privacidad en RockPOS, por favor envíenos un mensaje detallado a [email protected]. Su privacidad es importante para nosotros y haremos todo lo posible para resolver sus dudas.
English to Spanish: Film synopsis General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English TITLE
SYMMETRY
LOGLINE (+intro line)
SYMMETRY is a space-opera film shot inside CERN, the largest particle physics facility in the world. With the cathedral-like majesty of theLarge Hadron Collider as his theatre, a modern physicist searches for the smallest primordial particle and discovers a love without end…
SYNOPSIS
SYMMETRY (0’29) is a cross-disciplinary film illustrating through opera, dance, digital art and science ajourney into the unknown. Shot on location in Switzerland at CERN, the film follows aphysicist (choreographer Lukas Timulak) as he grapples with the theory of everything and seeks to unlock the very building blocks of existence. Discovery unfolds as a dance between imagination and reason. Captivated by the music (soprano Claron McFadden) Lukas’ reality begins to blur. Director Ruben van Leer skilfully utilises a unique interplay of disciplines to transform the backdrop of the Hadron Collider to that of Lukas’ inner world. The complementary documentary SYMMETRY UNRAVELLED (0’24) provides context to the creative synergy sparked at the collision of art and science. Featuring physicist and Princeton IAS director Robbert Dijkgraaf, head theorist at CERN John Ellis andparticipating artists, each voice offers a different insight into the inspiration that drives exploration.
Directed by: Ruben Van Leer (documentary by Juliette Stevens)
Starring: Lukas Timulak, Claron McFadden and Robbert Dijkgraaf
Genres: Art, Adventures, Sci-Fi & Fantasy
This film is: Mind-bending, Cerebral, Visionary
Translation - Spanish TÍTULO
SIMETRÍA
PREMISA (+línea introductoria)
La película SIMETRÍA es una ópera espacial filmada dentro del CERN, la instalación de física de partículas más grande del mundo. Con la majestuosidad de catedral del Gran Colisionador de Hadrones como su teatro, un físico moderno busca la partícula primordial más pequeña y descubre un amor sin fin ...
SINOPSIS
SIMETRÍA (0’29) es una película que reúne varias disciplinas para ilustrar a través de la ópera, la danza, el arte digital y la ciencia un viaje hacia lo desconocido. Filmada en el CERN, ubicado en Suiza, la película sigue la historia de un físico (el coreógrafo Lukas Timulak) mientras aborda la teoría de todo y busca descifrar los ladrillos de la propia existencia. El descubrimiento se despliega como una danza entre la imaginación y la razón. Cautivado por la música (soprano Claron McFadden), la realidad de Lukas comienza a desdibujarse. El director Ruben van Leer se sirve con gran habilidad de una combinación de disciplinas única para transfigurar el telón de fondo del Colisionador de Hadrones en el mundo interior de Lukas. El documental complementario SIMETRÍA DESENTRAÑADA (0'24) dota de contexto a la sinergia creativa que surge como una chispa de la colisión entre el arte y la ciencia. Contando con la colaboración del físico y director del Princeton IAS Robbert Dijkgraaf, el teórico jefe del CERN John Ellis y los artistas participantes, cada voz ofrece una perspectiva diferente acerca de la inspiración que impulsa la exploración.
Director: Ruben Van Leer (documental de Juliette Stevens)
Protagonistas: Lukas Timulak, Claron McFadden y Robbert Dijkgraaf
Géneros: Arte, Aventura, Ciencia Ficción y Fantasía
Esta película es: Compleja, Cerebral, Visionaria
English to Spanish: Blog post about new research insights on cannabis General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English How new research insights will change cannabis genetics in the future
- New research changes the future of cannabis genetics
Cannabis is moving into mainstream science at a rapid pace. Historically, cannabis was officially said to have no medical potential and a massive risk of misuse. As a result, cannabis has been largely ignored as a potential medicine over the last few decades. But that is starting to change. Today cannabis is the darling of the medical world. More money is going into scientific research on cannabis than ever before. More mainstream pharmaceutical companies than ever are keen to get a slice of the lucrative future medical market. Research on cannabis is becoming easier as laws ease around the world. Cannabis is increasingly recognised for the medical benefits it offers.
Some of the current research could have a profound effect on the type of cannabis seeds you will grow in the future and the type of effect it will have on you. You may even be able to get your own endo-cannabinoid system mapped one day in the future. Your endo-cannabinoid system is the part of the body which binds with, and reacts with the cannabinoid molecules it receives. Who knows, one day you may even be able to get a cannabis variety recommended for you which perfectly matches your own endo cannabinoid system.
Cannabis genetics and science
Research into cannabis is ongoing around the world by numerous drug companies and research groups. Hundreds of €millions, if not €Billions, of funding is being rushed into cannabis research. Pharmaceutical companies fund their own extensive research. Little is made public until they want to try to file patents, publish scientific papers or release a new product. Patents are legal ways to prevent others from copying your product. That’s something that the cannabis community is rightfully very concerned about. The possibility that someone, someday, will find a way of commercialising a new cannabis variety for their own financial gain and prevent anyone else from being able to explore the same topic. One recent research paper discusses the genetics of CBD rich and THC rich varieties. People are trying to understand what, at a genetic level, causes cannabis to grow the way it does. How cannabis DNA controls growth has been difficult to study while cannabis was illegal. Now, the full scientific glare is beginning to rest on cannabis. On the one hand is a massive potential market for future cannabis based pharmaceutical medicines. On the other hand is the fact that the pharmaceutical companies are only just starting to move on the long and hugely expensive scientific road.
- cannabis gene expression and dna
Cannabis research and big pharma
Realistically it will take years of research for medical researchers to start to find out the various benefits of each cannabinoid. Then it will take further time for clinical trials on any potential medicine. There are several severe complications for the cannabis research. Firstly, very little research has been done before due to prohibition. Secondly, the cannabinoids may amplify the effects of each other when used together (the entourage effect), this could make research difficult. Thirdly, there are a uniquely broad range of medical applications to study.
Big pharma will do their best to dominate the medical cannabis market with finely-tuned and expensive future cannabis based medicines in the coming years. But in the meantime, lots of medical users will simply be growing their own cannabis from feminized seeds or autoflowering seeds and getting good results. Growing your own cannabis seeds is still the cheapest way to produce your own medical, or recreational cannabis.
Medical uses of cannabis
Throughout history, many people noticed cannabis was very effective for certain medical conditions. MS users would claim cannabis eased muscle stiffness. AIDS patients would use cannabis to improve appetite. Some cancer patients would feel additional pain relief and well being after using cannabis. For some people, cannabis reduces the nausea associated with chemotherapy. For others it helps promote restful sleep. Crohns disease patients report reduced discomfort. People with treatment resistant depression, PTSD, anxiety and other conditions have reported medical uses for cannabis. Epilepsy sufferers, including children, would report genuinely remarkable reductions in seizures when they used cannabis oil. The list of areas with a clear medical interest is huge. Uniquely so for a potential medicine. And thats explains the interest from big pharma. Many minor cannabinoids have received very little attention. And that complicates the job of modern researchers, whether they are from pharmaceutical companies, universities or the cannabis industry.
- autoflower feminized glueberry seeds form dutch passion
Genetically modified cannabis
Despite the hype, there are no genetically modified cannabis varieties. At least not yet. The cost of a GM (genetically modified) cannabis project would be many tens of millions of Euros. There are some suggestions that it would cost over €100 million. That’s partly because of the complexity and time required. It often takes a decade or more after starting a GM project before receiving commercial revenues from any future product. It would be a major research project, perhaps too much cost for any single company to afford. And it wouldn’t be clear if there were any guaranteed benefits. The most obvious interest would be to increase the cannabinoid content, or cannabinoid type. Or perhaps increase the speed of growth, or to produce heavier yields from monster sized plants. Maybe one day a project for GM cannabis will be created. But it will be hugely controversial and perhaps unpopular within the cannabis community. Most cannabis lovers feel uneasy about the thought of genetic manipulation of cannabis, especially if done for profit by a pharmaceutical company that will try to patent their work.
Selective cannabinoid breeding
High quality seed banks like Dutch Passion are looking at future cannabis varieties which could be rich in some of the minor cannabinoids. CBD rich cannabis seed varieties have shown this is possible. Selective breeding is underway which may allow future cannabis seed varieties which could be rich in CBG, THCV, CBDV and others. These seeds will probably be available as feminized seeds initially, and perhaps later as feminized autoflowering seeds. These could have interesting properties for medical users as well as a slightly different psychoactive effect for recreational users. Keep reading the Dutch Passion blog for the latest information.
Translation - Spanish Cómo los nuevos hallazgos científicos cambiarán las genéticas de marihuana en el futuro
- Nueva investigación cambia el futuro de las genéticas de marihuana
La marihuana se está metiendo cada vez más rápido en el ámbito de la ciencia mainstream. Históricamente, se dijo que la marihuana no tenía potencial medicinal y tenía un riesgo masivo de uso indebido. Como resultado, el cannabis fue ampliamente ignorado como medicamento potencial durante las últimas décadas, pero eso está empezando a cambiar. Hoy en día, la marihuana es la niña bonita del mundo de la medicina. Hay más dinero que nunca dedicado a la investigación científica del cannabis y hay más compañías farmacéuticas mainstream que nunca interesadas en conseguir un trozo del pastel en el lucrativo futuro mercado medicinal. La investigación del cannabis se está haciendo más fácil a medida que las leyes lo permiten alrededor del mundo. La marihuana se está haciendo cada vez más reconocida por los beneficios médicos que ofrece.
La actual investigación podría tener un efecto significativo en el tipo de semillas de marihuana que cultivarás en el futuro y el tipo de efecto que tendrán en ti. Puede que incluso puedas mapear tu propio sistema endocannabinoide en el futuro. Tu sistema endocannabinoide es la parte de tu cuerpo que se une y reacciona con las moléculas cannabinoides recibidas. Quién sabe, puede que algún día hasta puedas conseguir una variedad de marihuana recomendada para ti que se ajuste perfectamente a tu propio sistema endocannabinoide.
Genéticas de marihuana y ciencia
La investigación de la marihuana se está llevando a cabo en todo el mundo por parte de múltiples compañías farmacéuticas y grupos de investigación. Hay cientos de millones de euros, si no son billones de euros, de financiación que se están destinando a la investigación del cannabis. Las compañías farmacéuticas financian su propia investigación extensiva. Poco se hace público hasta que intentan presentar patentes, publicar trabajos de investigación científicos o lanzar un nuevo producto al mercado. Las patentes son mecanismos legales para impedir que otros copien tu producto. Es algo que tiene a la comunidad cannábica muy preocupada, y con razón. Imagina la posibilidad de que alguien, algún día, encuentre una manera de comercializar una nueva variedad de marihuana para su propio beneficio comercial e impida a cualquier otra persona explorarla por su cuenta. Una publicación reciente discute las genéticas de las variedades ricas en CBD y ricas en THC. Se está intentando entender qué causa, a nivel genético, que la marihuana crezca como lo hace. Cómo el ADN de la marihuana controla el crecimiento ha sido difícil de estudiar mientras la marihuana era ilegal. Ahora, todo el brillo de la ciencia está empezando a recaer sobre el cannabis. Por una parte, encontramos un mercado potencial masivo para los futuros medicamentos farmacéuticos basados en cannabis. Por otra, encontramos el hecho de que las compañías farmacéuticas tan sólo están empezando a desplazarse por el largo e increíblemente caro camino de la ciencia.
- expresión genética y adn de la marihuana
Investigación del cannabis y las grandes farmacéuticas
Siendo realistas, a los investigadores médicos les llevará años de investigación empezar a descubrir los diversos beneficios de cada cannabinoide. Después, llevará todavía más tiempo realizar las pruebas clínicas de cualquier medicamento potencial. Hay varias complicaciones severas para la investigación de la marihuana. En primer lugar, hay muy poca investigación anterior debido a la prohibición. En segundo lugar, es posible que los cannabinoides amplifiquen los efectos entre sí cuando se consumen en conjunto (el "efecto entourage") y esto podría complicar la investigación. En tercer lugar, hay una increíblemente amplia variedad de aplicaciones médicas para estudiar.
Las grandes farmacéuticas hacen todo lo que pueden para dominar el mercado de la marihuana medicinal con medicamentos basados en marihuana refinados y caros en los próximos años. Hasta entonces, los consumidores de marihuana medicinal pueden simplemente cultivar su propia marihuana a partir de semillas feminizadas o autoflorecientes y conseguir buenos resultados. Cultivar tus propias semillas de marihuana es la manera más barata de producir tu propia marihuana para uso medicinal o recreativo.
Usos medicinales de la marihuana
A lo largo de la historia, muchas personas han notado que la marihuana es muy efectiva para ciertas condiciones médicas. Consumidores con EM afirmaron que la marihuana calmaba la rigidez muscular. Pacientes con SIDA han utilizado cannabis para mejorar su apetito. Algunos pacientes con cáncer sentían además alivio del dolor y bienestar después de consumir marihuana. Para algunos, la marihuana reduce las náuseas asociadas con la quimioterapia. Para otros, ayuda a conciliar el sueño. Los pacientes con enfermedad de Crohn han reportado reducción de las molestias. Personas con depresión resistente al tratamiento, TEPT, ansiedad y otras condiciones han reportado usos medicinales de la marihuana. Algunos que padecen epilepsia, incluidos niños, han reportado reducciones significativas en los ataques con el uso del aceite de marihuana. La lista de áreas con un claro interés médico es enorme. Es un caso único para un medicamento potencial y eso explica el interés de las grandes farmacéuticas. Hay muchos cannabinoides menores que han recibido muy poca atención y eso complica el trabajo de los investigadores modernos, tanto si pertenecen a las compañías farmacéuticas, como a las universidades o a la industria de la marihuana.
- semillas autoflorecientes feminizadas glueberry de dutch passion
Marihuana modificada genéticamente
A pesar de los rumores, no hay variedades de marihuana modificadas genéticamente. Por lo menos, aún no. El coste de un proyecto de marihuana GM (genéticamente modificada) podría ascender a varias decenas de millones de eruos. Hay sospechas de que costaría más de 100 millones de euros. Esto se debe en parte a la complejidad y el tiempo requerido. Después de empezar un proyecto GM, se suele tardar una década o más en recibir ingresos comerciales de cualquier producto futuro. Sería un proyecto de investigación muy imortante, quizá demasiado costoso como para ser asumido por una sola compañía. Y no está claro que hayan beneficios garantizados. El interés más obvio sería aumentar el contenido en cannabinoides o el tipo de cannabinoides. O quizá aumentar la velocidad de crecimiento o producir mayores rendimientos con plantas de tamaño gigante. Puede que algún día se cree un proyecto para marihuana GM, pero atraerá gran polémica y puede que no sea bien acogido en la comunidad cannábica. La mayoría de los amantes de la marihuana no se sienten del todo cómodos con la idea de la manipulación genética de la marihuana, especialmente si lo hace una compañía farmacéutica buscando beneficio económico e intentando patentar su trabajo.
Reproducción selectiva de la marihuana
Los bancos de semillas de alta calidad commo Dutch Passion buscan futuras variedades de marihuana que puedan ser ricas en algunos de los cannabinoides menores. Las semillas de variedades ricas en CBD han demostrado que es posible. La reproducción selectiva que se está llevando a cabo puede que permita futuras semillas de variedades ricas en CBG, THCV, CBDV y otros. Estas semillas seguramente sean comercializadas en principio como semillas feminizadas y quizá más tarde como semillas feminizadas autoflorecientes. Podrían tener propiedades interesantes para los usuarios medicinales, así como un efecto psicoactivo ligeramente diferente para los consumidores recreativos. Mantente atento al blog de Dutch Passion para conocer las últimas novedades.
English to Spanish: How to convert hfs to apfs General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English
title:
How to Convert HFS/HFS+ to APFS Without Losing Data
keyword:
convert HFS to APFS
description:
Read this informative post to convert HFS to APFS in an effortless way. We have provided easy steps to convert HFS to APFS with a recovery tool tutorial.
With the release of macOS High Sierra, Apple has also made a radical change in its file system. The old HFS system has been replaced with the new Apple File System (APFS). With a better encryption technique, advanced features, and numerous benefits – it is certainly the file system that is made for Apple’s futuristic devices. If you wish to make the most of your Apple device, then you need to convert HFS to APFS. In this post, we will make you familiar with a smart and seamless way to convert HFS to APFS.
Part 1: Easy way to Convert HFS/HFS+ to APFS Without Losing Data
There are numerous ways to convert HFS to APFs file system. If your device supports the macOS High Sierra version, then you can simply upgrade it. This will automatically convert your file system to the APFS. Since the automatic conversion only takes place for the internal SSD drivers, you might need to take some added measures via Disk Utility to convert HFS to APFS manually. We have listed both of these solutions here.
Upgrade Mac to High Sierra
One of the easiest ways to perform an automatic conversion of HFS/HFS+ is upgrading your Mac to High Sierra. If your system is compatible with the update, then simply visit Apple’s official website for High Sierra right here. Click on the “Upgrade Now” button and download the update.
Launch it and follow the simple on-screen instructions to upgrade your Mac to High Sierra. As you run the installer, make sure that the option of “Upgrade to APFS” is enabled. This will automatically convert HFS to APFS.
Convert HFS to APFS via Disk Utility
If you have missed the opportunity of converting HFS to APFS automatically, then don’t worry. You can also take the assistance of Mac’s Disk Utility tool to make this conversion. To perform a seamless conversion of your file system, simply follow these steps:
To start with, you need to restart Mac in the recovery mode. To do this, you can just restart Mac by clicking on the Apple icon and pressing the “R” and the Command key at the same time.
In a while, you will see Apple’s logo as your Mac would be restarted in the recovery mode.
Afterward, you need to launch the Disk Utility application. From here, you can select the drive that you wish to convert.
Right-click the drive and select the option of “Convert to APFS”. Alternatively, you can also go to the Edit menu and click on the “Convert to APFS” option.
This will generate a pop-up message asking you to confirm your choice. Just click on the “Convert” button to initiate the process.
Sit back and wait for a while as the Disk Utility tool will convert HFS to APFS automatically. You can get to know about the progress from an on-screen indicator. This might take a while, so don’t close the application once the conversion process is taking place.
Once the conversion is completed, you can restart your Mac in the normal mode. Afterward, you can just select the drive and go to the “Get info” option to access its detail. From here, you can check that the file system format would be mentioned as APFS.
Part 2: How to Avoid Data Loss If We Fail to Convert HFS/HFS+ to APFS
Even though you would be able to convert HFS to APFS after following the above-mentioned steps, chances are that it can be halted in between. This might cause some unexpected results leading to data loss in your Mac. To avoid this, you can take the assistance of Recoverit Data Recovery tool for macOS. As one of the oldest and most widely used data recovery tools for Mac, it can be used to recover your lost data files without much trouble.
The tool is compatible with all the leading versions of macOS and can recover prominent data files like pictures, audio, videos, documents, emails, and more. It doesn’t matter if your data has been accidentally deleted or infected by a virus, you can use this tool to perform a complete data recovery in no time.
If you have lost your data files during the conversion process, then don’t worry. Simply follow these easy steps to recover your deleted content.
Select a location. You can simply select the hard drive where your files got lost and then click "Start" to initiate the recovery process.
Scan selected drive all around. Recoverit will immediately have your selected hard drive scanned all around to search for your lost files. Some time will be required to finish the process.
After the all-around scan, you can preview the data files that are found by the application. Simply select the files that you wish to retrieve and click on the “Recover” button to get them back.
In this way, you can easily recover your lost data files easily. Now when you know how to convert HFS to APFS system, you can certainly make the most of your Mac. Though, before you perform the conversion process, make sure you have downloaded the Mac Data Recovery tool. This will let you recover your lost data files if the conversion process would be halted in between.
Lee esta entrada informativa para convertir HFS a APFS de forma fácil. Presentamos unos sencillos pasos para convertir HFS a APFS con un tutorial de una herramienta de recuperación.
Con el lanzamiento de macOS High Sierra, Apple ha realizado un cambio radical en sus sistema de archivos. El viejo sistema HFS system ha sido reemplazado con el nuevo Sistema de Archivos Apple (APFS). Con una mejor técnica de cifrado, funciones avanzadas y numerosos beneficios - este es sin duda el sistema de archivos adecuado para los dispositivos Apple de última generación. Si deseas aprovechar tu dispositivo al máximo, entonces necesitas pasar de HFS a APFS. En este post, te familiarizaremos con una manera fácil y sencilla para convertir HFS a APFS.
Parte 1: Una forma fácil de Convertir HFS/HFS+ a APFS Sin Perder Datos
Hay muchas maneras para convertir el sistema de archivos HFS a APFs. Si tu dispositivo admite la versión macOS High Sierra, entonces puedes sencillamente actualizarlo a ésta. Si lo haces, tu sistema de archivos se convertirá automáticamente a APFS. Dado que la conversión automática solo tiene lugar para las unidades SSD internas, puede que tengas que tomar medidas adicionales mediante Utilidad de Discos para completar la conversión de HFS a APFS manualmente. A continuación explicamos ambas soluciones.
Actualizar Mac a High Sierra
Una de las maneras más fáciles para realizar una conversión automática de HFS/HFS+ es actualizar tu Mac a High Sierra. Si tu sistema es compatible con esta versión, tan sólo tienes que visitar la web oficial de High Sierra para Apple aquí. Haz clic en el botón de "Actualizar" y descarga la versión.
Ejecuta el instalador y sigue las sencillas instrucciones que aparecen en la pantalla para actualizar tu Mac a High Sierra. A medida que avanza la instalación, asegúrate de que habilitas la opción de "Actualizar a APFS". De esta manera, el sistema HFS se convertirá automáticamente a APFS.
Convertir HFS a APFS mediante Utilidad de Discos
Si has perdido la oportunidad de convertir HFS a APFS automáticamente, no te preocupes. También puedes utilizar la herramienta Utilidad de Discos de Mac para hacer la conversión. Para una conversión del sistema de archivos perfecta, tan sólo tienes que seguir estos sencillos pasos:
Para empezar, necesitas reiniciar Mac en modo de recuperación. Para hacerlo, puedes simplemente reiniciar el Mac haciendo clic en el icono de Apple y pulsando la tecla "R" y Comando al mismo tiempo.
En poco tiempo, verás el logo de Apple y tu ordenador se reiniciará en modo de recuperación.
A continuación, debes arrancar la aplicación Utilidad de Discos. Desde aquí, puedes seleccionar la unidad que deseas convertir.
Selecciona con el botón derecho la unidad y elige la opción "Convertir a APFS". Alternativamente, también puedes ir al menú Edición y seleccionar la opción "Convertir a APFS".
Esta acción generará un mensaje pop-up preguntándote si deseas confirmar tu opción. Haz clic en el botón "Convertir" para iniciar el proceso.
Tómate un descanso mientras esperas a que la herramienta Utilidad de Discos convierta el sistema de HFS a APFS automáticamente. Puedes saber el estado del proceso desde el indicador que aparece en pantalla. Puede que lleve un tiempo, así que no cierres la aplicación hasta que el proceso de conversión finalice.
Una vez finalizada la conversión, puedes reiniciar tu Mac en el modo normal. A continuación, puedes seleccionar la unidad e ir a la opción "Información" para consultar los detalles. Desde aquí, puedes comprobar que el formato del sistema de archivos aparece como APFS.
Parte 2: Cómo Evitar la Pérdida de Datos si Fallamos al Convertir HFS/HFS+ a APFS
Aunque hayas completado la conversión de HFS a APFS siguiendo los pasos de arriba, es probable que se hayan producido interrupciones. Esto podría causar algunos resultados inesperados e implicar la pérdida de datos en tu Mac. Para evitar esta situación, puedes utilizar la asistencia de Recoverit, la herramienta de Recuperación de Datos para macOS. Como una de las más herramientas de recuperación de datos más longeva y con más usuarios, es una ayuda ideal para recuperar tus archivos de datos perdidos sin ningún inconveniente.
La herramienta es compatible con todas las versiones principales de macOS y puede recuperar archivos de datos importantes como imágenes, audio, vídeos, documentos, emails y más. No importa si tus datos han sido eliminados por accidente o infectados por un virus, puedes utilizar esta herramienta para llevar a cabo una recuperación de datos completa en pocos instantes.
Recupera archivos, fotos, audio, música o emails perdidos o eliminados desde cualquier dispositivo de almacenamiento de forma efectiva, segura y completa.
Admite la recuperación de datos desde la papelera de reciclaje, disco duro, tarjeta de memoria, memoria flash, cámara digital y videocámara.
Admite la recuperación de datos por borrado repentino, formateado, daños en el disco duro, ataque de virus y crash del sistema en diferentes situaciones.
Si has perdido tus archivos de datos durante el proceso de conversión, no te preocupes. Tan sólo sigue estos pasos sencillos para recuperar el contenido eliminado.
Selecciona una ubicación. Puedes sencillamente seleccionar el disco duro donde se perdieron tus datos y hacer clic en "Iniciar" para comenzar el proceso de recuperación.
Escanea la unidad seleccionada en profundidad. Recoverit examinará el disco duro al completo para buscar los archivos perdidos. Se necesitará algún tiempo para finalizar el proceso.
Tras el escáner en profundidad, puedes acceder a una vista previa de los archivos encontrados en la aplicación. Tan sólo selecciona los archivos que desees recuperar y haz clic en el botón "Restaurar" para devolverlos a su lugar original.
De esta manera, puedes recuperar fácilmente los archivos perdidos. Ahora que sabes cómo convertir del sistema HFS a APFS, sin duda puedes aprovechar tu Mac al máximo. No obstante, antes de realizar el proceso de conversión, asegúrate de haber descargado la herramienta de Recuperación de Datos de Mac. Así, podrás recuperar archivos perdidos si el proceso de conversión se viera interrumpido.
English to Spanish: Article: Ten reasons to get a card reader for iPhone General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Ten reasons to get a card reader for iPhone
Now that everyone’s got a smartphone, it’s no surprise the payment industry is going mobile in a big way. Just like most consumers today, merchants now expect ease of use, great flexibility and synchronisation across devices.
The answer to card payments? Compact card machines enabling you to take payments with an app on an iPhone. In the last few years, providers like iZettle, SumUp, Square and PayPal Here have become household names among small merchants – and for good reasons. Let’s look at ten of them.
1. No complicated paperwork
Perhaps the main reason why many small businesses choose a mobile card reader is the absence of paperwork and fixed monthly rental fees. Traditional card machines typically come with a complicated contract in addition to several different types of fees – and a long-term commitment typically of 12+ months.
They also require a dedicated SIM card inserted, so it has data to process calls to the payment processor to approve each transaction. App-based card readers instead use your iPhone’s existing network data or WiFi, hence no additional SIM account is needed.
Having no fixed or complex fees, and no minimum required transaction volume per month, give you more flexibility so you can grow your business at your own pace.
2. Low start-up costs
While traditional card machine providers often include start-up costs, you pay no setup fee with a card reader for iPhone. You just purchase the card reader, and it’s yours forever.
Prices are in the £19–£39 range (usually excluding VAT) if you take advantage of the special offers in our reviews, which is a lot lower than the hundreds of pounds traditional card machines normally cost.
3. Accept a wide range of cards
All of the most popular mobile card readers let you accept Visa, Mastercard and American Express credit cards. If you choose iZettle, you can also take payments with Diners Club, UnionPay and JCB cards, and SumUp accepts Diners Club and Discover cards. Most support debit cards if they have the Visa or Mastercard logo on it (e.g. Visa Electron).
All the major card readers are enabled for contactless payments including Apple Pay and Google Pay, while Samsung Pay is not yet accepted by everyone. Accepting contactless is getting more important as statistics show the UK continues to warm to contactless and mobile payments.
4. Free point-of-sale system
All iPhone card readers work in combination with an app installed on the phone. Apart from processing payments, these apps offer essential point-of-sale (POS) functions, so there’s no need for a separate cash register or accounting system. Some apps can even accept payments before you receive the card reader in the post, provided they accept manual entry (subject to higher fees than chip and contactless payments).
Some of the providers allow you to upgrade the free app to a more advanced POS application, provided you pay for it. If you prefer to use a more comprehensive accounting system such as Xero, this can be integrated with most point-of-sale apps.
5. Mobility
With an iPhone and card reader, you can sell anywhere. That’s why you see these devices in so many places e.g. market stalls, restaurants or at trade fairs. You just need to keep the machine charged to avoid missing a sale because of the battery running out. Most of these iPhone card readers, however, can handle several hours’ active use before they need a recharge.
All you need in order to accept chip and PIN or contactless payments is a Bluetooth connection between the card reader and iPhone, and that the phone is connected to WiFi or your 3G or 4G network. If you run a café or restaurant, it’s also nice to be able to take payments at your customers’ tables instead of having them queuing up at the till.
6. Do everything on the internet
Using a modern, internet-based payment system means you can also take care of business administrative tasks – such as changing your bank account details – easily and quickly in your online dashboard instead of over the phone. That said, if you prefer speaking to a customer support person, most of the providers offer a support line too.
There are no printed contracts and no other paperwork posted to you. You can get hold of all the information you need via your smartphone or web browser dashboard any time you need it.
7. Expandable
If you’re a new business, you may be conscious that eventually, you’ll want to scale the payment or till system. With the mobile card readers on the market today, the free point-of-sale apps and/or integration possibilities allow for expansion in line with company growth.
For example, you can add accessories like a receipt printer, cash drawer or barcode scanner whenever you need them. Most providers now offer integration with online sales features like e-commerce, invoicing and virtual terminals for phone payments, and more advanced POS software for a monthly fee.
The fixed transaction fees are usually competitive, even when you make more money. And worth pointing out: several of the providers offer reduced fees for high-volume businesses, although these are less than transparent and may need to be negotiated.
8. Sales data available anywhere
With an iPhone-based point of sale system, your transaction history and customer data are stored in the cloud. It’s always available and up to date, so you can log in and run a sales report from any location.
This is especially useful when you’re managing a store or food and drink establishment from afar, and your staff are running the place. At any point, you can log in to your online dashboard and see in real time how sales are going and other relevant information such as individual staff performance and stock levels. The amount and type of details you can monitor depend on the POS app.
9. Excellent for short-term use
Unlike traditional payment terminals, a card reader is ideal for anyone needing a reliable payment system for a short period of time or occasional card transactions. Even if you just need it for a weekend, the extra sales you get from just providing the option to accept card will usually more than make up for the low one-off cost of the card reader. What’s more, there’s none of the hassle and paperwork that comes with renting a conventional terminal.
But what about transaction fees? When app-based card readers first entered the market, transaction fees were high and usually dependent on sales volume. Fast-forward to 2018, and these fees have lowered and are almost always fixed and not dependent on sales volume (PayPal is a noteworthy exception). It means whether you use it for short-term or long-term use, the fee rates remain the same.
10. Appealing design
A compact card machine combined with an iPhone has an attractive, minimalist look and feel. Many people find that more appealing than the clunky terminals you find in supermarkets and other big retailers. In addition, app-based card readers are light-weight and easily stored in a pocket or small bag along with your iPhone.
The most popular card reader providers in the UK are increasingly upping their game with lower, more simplified fees, better hardware and more refined point-of-sale systems. The card readers themselves have come a long way from needing cables to being wireless and sleeker-looking. Simply put, they are now serious contenders to traditional card machines, worthy of consideration for most new businesses.
Translation - Spanish 10 razones para adquirir un lector de tarjetas para móvil
Ahora que todo el mundo tiene un smartphone, no es de extrañar que la industria de pagos se esté enfocando a los pagos móviles a pasos agigantados. Al igual que la mayoría de consumidores, los vendedores hoy en día buscan facilidad de uso, gran flexibilidad y sincronización entre dispositivos.
¿La respuesta a los pagos con tarjeta? Lectores de tarjetas compactos que te permiten procesar pagos a través de una app en tu teléfono móvil. Estas app son compatibles tanto con iOS si tienes un iPhone, como para Android si tienes un dispositivo Huawei, Samsung, Xiaomi, etc.
En los últimos años, proveedores como iZettle y SumUp se han convertido en compañías de referencia para los pequeños vendedores – y por buenas razones. A continuación, repasamos diez de ellas.
1. Adiós al papeleo complicado
Quizá el principal motivo por el que tantas pequeñas empresas escogen un lector de tarjetas móvil es la ausencia de papeleo y de cuotas mensuales fijas de alquiler. Los datáfonos tradicionales suelen estar sujetos a un contrato complejo con distintos tipos de comisiones – y un compromiso de uso a largo plazo generalmente de más de 12 meses.
Estos terminales también requieren insertar una tarjeta SIM para contactar con el procesador de pagos a través de la red de datos a fin de aprobar cada transacción. Por su parte, los lectores de tarjetas que funcionan a través de aplicación en el móvil, utilizan la propia red de datos o WiFi en tu teléfono, así que no hace falta una cuenta SIM adicional.
Al no presentar cuotas fijas o complejas ni requerir un volumen mínimo de transacciones mensual, estos terminales te permiten una mayor flexibilidad para hacer crecer tu negocio a tu propio ritmo.
2. Reducción de costes inicialess
Mientras que los proveedores de lectores tradicionales a menudo incluyen costes iniciales, con el lector de tarjetas para el móvil no pagas coste de configuración. Tan sólo compras el lector de tarjetas, y ya es tuyo para siempre.
Los precios se sitúan en un rango de 19 € – 39 € (normalmente sin incluir IVA) si aprovechas las ofertas especiales que incluimos en nuestras reseñas, un coste muy reducido en comparación con los cientos de euros que suele costar un datáfono tradicional.
3. Aceptan gran variedad de tarjetas
Todos los lectores de tarjetas móviles más populares te permiten aceptar tarjetas de crédito de Visa, Mastercard y American Express. Con iZettle, también puedes aceptar pagos con las tarjetas Diners Club, UnionPay y JCB, y SumUp acepta las tarjetas Diners Club y Discover. En cuanto a las tarjetas de débito, la mayoría de lectores las admiten si tienen el logotipo de Visa o Mastercard (por ejemplo, Visa Electron).
Todos los principales lectores de tarjetas están habilitados para procesar los pagos contactless, incluyendo Apple Pay y Google Pay. Aceptar los pagos con esta tecnología es cada vez más importante, ya que las estadísticas muestran una tendencia creciente en España a recurrir al contactless y pagos con el móvil.
4. App de gestión gratuita
Estos lectores de tarjetas móviles procesan los pagos a través de una app gratuita. No obstante, la aplicación ofrecida por los lectores más populares no sólo sirve para procesar pagos, sino que ofrece funcionalidades adicionales para ayudarte a gestionar tu negocio de forma eficiente como catálogo de productos, inventario, descuentos y programas de fidelización, estadísticas e informes de ventas o gestión de personal.
La compañía iZettle presenta la app más avanzada para la gestión integrada de tu negocio. Entre sus funciones más destacadas, encontramos la posibilidad de crear perfiles diferentes para los empleados del negocio a fin de personalizar el acceso a las funciones de la aplicación y la detallada recopilación de datos sobre ventas, que te permite identificar los productos más vendidos, los empleados más productivos y los clientes más fieles y exportar toda la información a un programa de contabilidad integrado en la propia app.
5. Movilidad
Con tu smartphone y lector de tarjetas compacto, puedes realizar ventas en cualquier lugar. Es por eso que se empiezan a ver estos dispositivos cada vez más en puestos de mercadillo, restaurantes o ferias comerciales. Únicamente necesitas asegurarte de que el lector está completamente cargado para evitar perder una venta porque se ha acabado la batería. No obstante, la mayoría de estos lectores de tarjetas móviles pueden utilizarse activamente durante muchas horas hasta que necesitan ser recargados.
Todo lo que necesitas para aceptar pagos, ya sea mediante código PIN o contactless, es una conexión Bluetooth entre el lector de tarjetas y el smartphone, y que el teléfono esté conectado a una red WiFi o red 3G o 4G. Su uso en cafeterías o restaurantes presenta la ventaja de que los clientes pueden pagar desde la mesa en lugar de tener que hacer cola en la caja.
6. Todo a través de internet
Utilizar un sistema de pago moderno, que funciona a través de internet, significa que también te puedes ocupar de las tareas de administración del negocio – como cambiar los detalles de la cuenta bancaria – de forma rápida y fácil mediante el panel de control de la app en vez de tener que llamar por teléfono. Ahora bien, si prefieres hablar con un agente de atención al cliente para estas gestiones, la mayoría de proveedores también ofrecen una línea telefónica de soporte.
No hay contratos impresos ni recibes ningún tipo de documentos por correo. Toda la información que necesitas se encuentra a tu disposición a través de tu smartphone o navegador de internet siempre que quieras.
7. Posibilidad de expansión
Si tu negocio está empezando, puede que te plantees la posibilidad de aumentar el sistema de pago o caja en el futuro. Con los lectores de tarjetas móviles que existen hoy en día en el mercado, las apps de punto de venta gratuitas y las posibilidades de integración facilitan la expansión de acuerdo con el crecimiento de la empresa.
Por ejemplo, puedes añadir accesorios como una impresora de recibos, caja fuerte o escáner de barras si los necesitas. La mayoría de proveedores ofrecen actualmente la integración del sistema con funciones de ventas online como e-commerce, facturación y terminal virtual para pagos remotos, así como software PDV avanzado mediante una cuota mensual.
Las comisiones fijas por transacción de estos lectores suelen ser bastante competitivas, incluso cuando empiezas a aumentar tus ingresos. Merece la pena mencionar esto: varios de los proveedores ofrecen comisiones reducidas para empresas con alto volumen de transacciones, aunque éstas no son tan transparentes y pueden requerir negociación.
8. Datos de venta disponibles desde cualquier lugar
Con un sistema de punto de venta a través de smartphone, tu historial de transacciones y los datos de los clientes se almacenan en la nube. Siempre está disponible y actualizado, lo que te permite iniciar sesión y ejecutar un informe de ventas desde cualquier ubicación.
Esta particularidad resulta especialmente útil cuando gestionas una tienda o local de comida y bebida de forma remota, y son los miembros del personal los que están a cargo del establecimiento. En cualquier momento, puedes iniciar sesión en tu panel de control online y consultar en tiempo real cómo van las ventas y otra información relevante, como el rendimiento del personal individual y los niveles de stock. La cantidad y el tipo de detalles que puedes supervisar dependen de la aplicación PDV.
9. Ideal para un uso a corto plazo
A diferencia de los terminales de pago tradicionales, un lector de tarjetas es ideal para cualquiera que necesite un sistema de pago de confianza por un corto período de tiempo o para transacciones con tarjetas esporádicas. Incluso si sólo lo necesitas para un fin de semana, las ventas adicionales que obtienes simplemente por aceptar pagos con tarjeta, generalmente suelen compensar el bajo coste de la compra del lector. Además, te ahorras las complicaciones y burocracia asociadas al alquiler de un terminal convencional.
¿Y las comisiones por transacción? Cuando los lectores de tarjetas móviles se introdujeron por primera vez en el mercado, las tarifas por transacción eran altas y generalmente dependían del volumen de ventas. Ahora que estamos en 2019, estas tarifas han disminuido y son casi siempre fijas e independientes del volumen de ventas. Esto significa que las tarifas se mantienen iguales para un uso tanto a corto plazo como a largo plazo.
10. Diseño atractivo
Un lector compacto combinado con el smartphone otorga una apariencia y sensación atractiva y minimalista. Mucha gente los encuentra más estéticos que los aparatosos terminales que encuentras en supermercados y otros comercios. Además, estos lectores que operan mediante aplicación móvil son más ligeros, así que puedes guardarlos cómodamente en el bolsillo o en una bolsita pequeña junto a tu smartphone.
Los proveedores de lectores de tarjetas más populares en nuestro país están mejorando cada vez más su oferta con tarifas más bajas y más simplificadas, mejor hardware y sistemas de punto de venta más refinados. Los propios lectores de tarjetas han recorrido un largo camino desde la necesidad de cables hasta su aspecto actual, inalámbrico y elegante. En pocas palabras, estos proveedores se presentan actualmente como competidores serios de los datáfonos tradicionales, mereciendo la consideración de la mayoría de nuevas empresas.
English to Spanish: Article: Should you set a minimum amount for card payments? General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Should you set a minimum amount for card payments?
It’s not uncommon in the UK to still come across minimum spends on card payments in shops. Small retailers, corner shops and cafés are just a few of the low-volume merchants imposing these rules, but is it a good idea?
What the rule books say
Let’s first set this straight – are you even allowed to set a minimum amount for card payments?
Every card network (e.g. American Express, Diners Club) has their own rules, and you are bound by the rules of the ones you accept. If you accept Visa and Mastercard in the UK, it is against the rules to require a minimum transaction amount. In Visa’s official rules (page 109), they state:
“A Merchant must not establish a minimum or maximum Transaction amount as a condition for honoring a Visa Card or Visa Electron Card.”
Visa Europe, Visa Core Rules
The same applies to Mastercard, who states in their rules:
“A Merchant must not require, or indicate that it requires, a minimum or maximum Transaction amount to accept a valid and properly presented Mastercard or Maestro Card.”
Mastercard, Setting a Minimum or Maximum Transaction Amount
Any acquirer or card reader company that lets you accept these cards have to enforce this rule. To give an example, iZettle states in their Payment terms and conditions:
“You confirm and agree that the Card Scheme Rules have precedence over these Payment Terms and Conditions and that, in case of any conflict between a provision in these Payment Terms and Conditions and the Card Scheme Rules, the latter will prevail.”
iZettle, Payment terms and conditions
If iZettle – or other card payment services – find out you are imposing limits on what customers can pay by card, they have to act on that, possible by closing or freezing your account with them.
Why merchants set a minimum – and why they’re not good reasons
Rule-breaking aside, why do some merchants still impose limits like a £5 minimum on card payments?
Mainly because of the fees they pay for each transaction. The logic is: the smaller the transaction amount, the higher is the proportion you pay in card fees in relation to what you keep for yourself.
The reality is, this only applies if you pay fixed fees (e.g. 20p per payment) for each transaction. If you pay the same percentage no matter how high the individual transaction amount is, you get to keep the same profit as when a customer pays a large amount in one go.
How you’re charged depends on your processor, acquirer and/or merchant service provider. It is now more common to just be charged fixed percentages of card payments, i.e. no matter how small a payment is, your profits won’t depend on transaction amount. In most cases, your fee is determined by your monthly/annual sales volume and card type, not the number of transactions or individual transaction amounts.
In most cases, your fee is determined by your monthly/annual sales volume and card type, not the number of transactions or individual transaction amounts.
Merchants using certain providers like Worldpay and PayPal Here, however, may pay additional fees on top of standard percentage rates. In those cases, a £1 payment could incur a 20p+ fee if paid by an international premium card where, for example, interchange rates apply. If all your transactions are that low, your profits would be lower compared to a higher amount average. But rarely is it today the case that someone pays a fee that incurs a literal loss for the company.
Another reason some merchants set a card transaction minimum is to speed up queues. In busy shops where queues are long and fleeting, merchants will care if it takes longer for someone to pay with a chip and PIN card. If everyone in the queue is only paying small amounts, it’s extra important the queue is fast enough to process enough sales to make a significant profit. But now that contactless is has gained popularity in the UK, tap and go solves this issue – in fact, it is in most cases the fastest way to pay.
Impact of customer habits
Lastly, how does it impact your customers’ decisions to be faced with a minimum amount? To put it bluntly, you lose sales. In some cases, customers feel obligated to find enough to buy to make it over the threshold, but sometimes, they can’t afford more things or simply don’t want to buy more than needed. This isn’t the best impression to give. Even well-meaning people who say they will take out money and come back to pay in cash – they only come back sometimes.
Especially small businesses are vulnerable to the customer’s experience. Asking them to go out of their way to pay for something they were initially ready to pay for with a card is a risky move. People are increasingly carrying less cash in the UK, so you can expect more and more customers deciding not to pay if you require a minimum amount.
What should you do?
Following the rules you’re bound by is always essential to avoid heavy fines or account freezes. Check all the terms and contracts you’re trading under to know your obligations. Even card reader companies that overtly say they don’t have a contract – they still need you to follow their terms and conditions as well as those of the card schemes (e.g. Visa, Mastercard, Amex) you’re accepting through them.
If you’re stuck in a contract with a high fees-to-profit ratio for low transactions, you will have to swallow this cost for the duration of the contract. That said, you’ll only be prepared for the future by accepting low transaction amounts as more and more consumers are going cashless. It is also a requirement for Visa and Mastercard merchants to have a contactless terminal by year 2020, which will speed up queues and overall make customers more inclined to use cards routinely for small amounts.
Translation - Spanish ¿Deberías fijar un mínimo para pagos con tarjeta?
No es poco frecuente en España encontrarnos todavía con tiendas que piden una cantidad mínima para aceptar pagos con tarjeta. Pequeños comerciantes, tiendas de barrio y cafeterías se encuentran entre los vendedores de bajo volumen que imponen estas reglas, pero ¿es una buena idea?
Lo que dicen las normas
Vamos a empezar por dejar claro este punto – ¿estás tan siquiera autorizado a establecer una cantidad mínima para pagos con tarjeta?
Cada red de tarjetas (ej. American Express, Diners Club) tiene sus propias normas y estás obligado a cumplir con estas normas para las tarjetas que aceptes. Si aceptas Visa o Mastercard en España, va en contra de sus normas solicitar una cantidad mínima para la transacción. Las normas oficiales de Visa (página 109), mencionan lo siguiente:
“Un vendedor no debe establecer una cantidad de transacción mínima o máxima como condición para aceptar una tarjeta Visa o Visa Electron.”
Visa Europa, Reglas Básicas Visa
Lo mismo ocurre con Mastercard, que expone en sus normas:
«Un vendedor no debe requerir, o indicar que se requiere, una cantidad de transacción mínima o máxima para aceptar una tarjeta Mastercard o Maestro válida y debidamente presentada.»
Mastercard, Establecer una cantidad de transacción mínima o máxima
Cualquier adquirente o empresa de lectores de tarjetas que te permita aceptar estas tarjetas tiene que cumplir con estas normas. Por poner un ejemplo, iZettle afirma en sus Términos y Condiciones de Pago:
«Usted confirma y reconoce que las Reglas del Sistema de la Tarjeta tienen precedencia sobre estos Términos y Condiciones de Pago y que, en caso de conflicto entre una disposición de estos Términos y Condiciones de Pago y las Reglas del Sistema de la Tarjeta, prevalecerá esta última.»
iZettle, Términos y Condiciones de Pago
Si iZettle – u otros servicios de pago con tarjeta – descubren que estás imponiendo límites sobre la cantidad que los clientes pueden pagar con tarjeta, tendrán que tomar medidas, posiblemente cerrando o congelando tu cuenta con ellos.
Por qué se fija un mínimo – y por qué no es buen motivo
Más allá del asunto de romper las reglas, ¿por qué todavía hay vendedores que imponen límites como un mínimo de 5 € para aceptar pagos con tarjeta?
Principalmente por las comisiones que pagan por cada transacción. La lógica es: cuanto más pequeño sea el importe de la transacción, mayor es la proporción que pagas en concepto de comisión en relación a lo que ingresas como beneficio.
La realidad es, que esto sólo se aplica cuando pagas una comisión fija (por ejemplo 20 céntimos por pago) para cada transacción. Pero si pagas el mismo porcentaje sin importar cuán grande sea la cantidad de las transacciones individuales, al final ingresas el mismo beneficio si varios clientes pagan cantidades pequeñas que si un cliente paga una cantidad grande de una sola vez.
La modalidad de cobro de comisiones depende de tu procesador, adquirente y/o proveedor de servicios de venta. Actualmente, lo más común es que te cobren un porcentaje fijo sobre los pagos con tarjeta, es decir, no importa lo pequeño que sea el pago, tus beneficios no dependen de la cantidad de la transacción. En la mayoría de los casos, la comisión se establece en función de tu volumen de ventas mensual/anual y tipo de tarjeta, no por el número de transacciones o el importe de las transacciones individuales.
En la mayoría de los casos, la comisión se establece en función de tu volumen de ventas mensual/anual y tipo de tarjeta, no por el número de transacciones o el importe de las transacciones individuales.
No obstante, los vendedores que utilizan ciertos proveedores como Worldpay y Paypal Here, pueden pagar comisiones adicionales que se añaden a las tasas porcentuales estándar. En estos casos, un pago de 1 € podría incurrir en una comisión de 20 céntimos o más si se realiza desde una tarjeta premium internacional donde, por ejemplo, se aplican tasas de intercambio. Si el importe de todas tus transacciones es así de bajo, tus beneficios serían mucho menores que si procesaras transacciones de mayor cantidad. Pero hoy en día rara vez se encuentra el caso de que el pago de una comisión suponga una pérdida literal para la compañía.
Otra razón por la que algunos vendedores fijan un importe mínimo de transacción es para agilizar las colas. En tiendas muy concurridas en las que se forman colas largas y fugaces, los vendedores tienen en cuenta que se tarda más en procesar un pago con tarjeta de chip y PIN. Si toda la gente que está en la cola va a pagar únicamente cantidades pequeñas, es especialmente importante que la cola vaya rápido para procesar las ventas suficientes para conseguir un beneficio significante. Lo bueno es que, ahora que la tecnología contactless ha ganado popularidad en España, con acercar la tarjeta al lector se resuelve este problema – de hecho, en la mayoría de casos, es la manera más rápida de pagar.
El impacto sobre los hábitos del consumidor
Por último, ¿cómo crees que impacta en la decisión de los clientes el tener que enfrentarse a una cantidad mínima para el pago? Diciéndolo sin rodeos, pierdes ventas. En algunos casos, los clientes se ven obligados a comprar más artículos para sobrepasar el mínimo, pero a veces, no pueden gastar más o sencillamente no quieren comprar más de lo que necesitan. Esta no es la mejor impresión para dar a los clientes. Lo cierto es que hasta las personas con buena intención que dicen que van un momento al cajero y vuelven para pagar en efectivo – no siempre vuelven.
Los pequeños negocios son especialmente vulnerables a la experiencia del cliente. Pedirles que vayan a un cajero y vuelvan para pagar algo que ya estaban preparados para pagar en el momento con una tarjeta es una decisión arriesgada. En España, la gente cada vez lleva menos dinero en efectivo encima, así que cabe esperar que cada vez más clientes decidan no pagar si se les exige un importe mínimo.
¿Qué debes hacer?
Seguir las reglas a las que estás sujeto es siempre esencial para evitar multas graves o congelamientos de cuentas. Verifica todos los términos y contratos bajo los que operas para conocer tus obligaciones. Incluso cuando operas con empresas de lectores de tarjetas que enfatizan abiertamente que no tienen un contrato – tienes que tener en cuenta que aun así estás obligado a seguir sus términos y condiciones, así como las condiciones de los sistemas de tarjetas (ej. Visa, Mastercard, Amex) que aceptas mediante éstos.
Si estás atascado en un contrato con una ratio alta de comisión respecto a beneficio para transacciones bajas, tendrás que aguantar este coste hasta que termine la duración del contrato. Dicho esto, considera que sólo estarás preparado para el futuro si aceptas importes bajos de transacción, ya que cada vez más consumidores no llevan efectivo. Además, es un requisito que los vendedores que acepten Visa y Mastercard cuenten con un terminal contactless para el año 2020, lo que agilizará las colas y, en general, hará que los clientes se inclinen más a utilizar sus tarjetas para pagar cantidades pequeñas en los gastos del día a día.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Expertise 
