This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Pollen / pyłki General field: Science Detailed field: Botany
Source text - Polish Co pyli w kwietniu?
Najczęstszymi alergenami są pyłki brzozy, wierzby, topoli i jesionu. Warto wiedzieć, że brzoza najintensywniej pyli wieczorami oraz że najsilniej uczulają odmiany męskie topoli.
Jesteś alergikiem?
Sprawdź, jakie drzewa pylą w kwietniu. Co pyli w kwietniu?
W kwietniu główną przyczyną alergii wziewnych są kwitnące drzewa (olcha, topola, wierzba, brzoza, jesion, dąb). Trawy oraz cladosporium i alternaria na dużą skalę zaczynają pylić dopiero latem.
Pyłki których drzew wywołują alergię w kwietniu?
Olcha
Szczyt pylenia olchy przypada na połowę marca, ale jej pyłki unoszą się w powietrzu nawet do połowy kwietnia. Przemieszczaniu się pyłków olchy sprzyja pogoda (brak zachmurzenia i opadów).
Objawy alergii wywołanej pyłkami olchy mogą utrzymywać się jeszcze przez wiele tygodni z powodu alergii krzyżowych z brzozą, która także kwitnie w kwietniu.
Objawem alergii na pyłki olchy jest nieżyt nosa, zapalenie spojówek, wyprysk kontaktowy i pokrzywka powierzchniowa.
Translation - English What releases pollen in April?
The most common allergens are birch, willow, poplar and ash pollen. It is worth knowing that the birch releases pollen most intensively in the evenings and that male poplar varieties sensitize the most.
Are you allergic?
Check out which trees are releasing pollen in April.
What releases pollen in April?
The main cause of inhalation allergies in April are flowering trees (alder, poplar, willow, birch, ash, oak). Grasses, cladosporium and alternaria fungi are starting to release pollen (or spores, as in case of fungi) on a large scale, no sooner than in the summer.
Pollen of which trees are causing allergies in April?
Alder
The peak of alder pollination comes in the middle of March, but its pollen is floating in the air even by mid-April. Weather is conducive to the movement of alder pollen (lack of clouds and precipitation).
Symptoms of allergies caused by alder pollen may persist for many weeks due to cross-allergies with birch, which also blooms in April.
Symptoms of allergy to alder pollen include rhinitis, conjunctivitis, contact dermatitis and surface urticaria.
English to Polish: Popular science article / Artykuł popularnonaukowy General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English The study, by researchers at the Children's Hospital of Philadelphia (CHOP) in Pennsylvania, highlights the importance of understanding the 3D geography of the genome in locating genes that cause disease. The team points out that identifying DNA variants, or differences, behind diseases, is not necessarily enough to locate the genes that cause the disease. The variants, for example, could be triggers of genes in other parts of the genome. In a paper that now features in the journal Nature Communications, the researchers describe how they probed the 3D geography of DNA in bone-forming cells to locate genes that might influence bone mineral density.
Translation - Polish Badanie naukowców ze Szpitala dla Dzieci w Filadelfii, w stanie Pensylwania, podkreśla znaczenie zrozumienia geografii 3D genomu dla lokalizowania genów powodujących chorobę. Zespół wskazuje, że zidentyfikowanie wariantów DNA lub ich różnic odpowiadających za choroby, niekoniecznie wystarcza by zlokalizować geny daną chorobę powodujące. Warianty mogą być np. wyzwalaczami genów w innych częściach genomu. W artykule prezentowanym w czasopiśmie Nature Communications naukowcy opisują jak badali geografię 3D DNA w komórkach tworzących kości, aby zlokalizować geny, które mogą mieć wpływ na tych kości gęstość mineralną.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UAM Poznań
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Spanish to Polish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza) Polish to Spanish (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Memberships
N/A
Software
N/A
Bio
With a peculiar work experience in managerial positions in ecommerce, fintech and showbusiness sectors, coupled with specific educational background (Spanish literature), I offer a characteristic touch to English to Polish and Spanish to Polish business, sales & marketing communications.
Portfolio