This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: ADEQUATE AND SUSTAINABLE FUNDING MECHANISMS General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English GOAL 5
ADEQUATE AND SUSTAINABLE FUNDING MECHANISMS ESTABLISHED
The empowerment of refugee communities, within an ecosystem of support from Malaysian civil society will require both financial and human resources. Goals 1 – 3 of the Strategy, in particular, require adequate, sustained, and predictable funding.
In Malaysia, traditional sources of funding, including from UNHCR and donor States, are likely to diminish in the coming years. This follows a trend of critical shortfalls in funding for humanitarian and refugee programmes globally.
At the same time, there are emerging opportunities to mobilise donor support from non-traditional partners both within and outside Malaysia. These include businesses with corporate social responsibility (CSR) programmes, philanthropic and faith-based organisations, and community-sourced funding opportunities.
In 2016, UNHCR analysed a range of options for alternative funding and delivery mechanisms. It also established a private sector partnerships (PSP) mechanism that will raise funds for its own programmes that was launched in early 2017. This will use a face-to-face (F2F) fundraising programme, the main channel used by established private sector fundraising organisations within Malaysia and globally.
Translation - Malay MATLAMAT 5
PENUBUHAN MEKANISMA PEMBIAYAAN YANG MENCUKUPI DAN BERTERUSAN
Pemerkasaan komuniti pelarian, dalam ekosistem sokongan daripada masyarakat sivil Malaysia, memerlukan sumber kewangan dan sumber manusia. Matlamat 1 - 3 Strategi, khususnya, memerlukan pembiayaan yang mencukupi, berterusan, dan boleh diramalkan.
Di Malaysia, sumber pembiayaan tradisional, termasuk dari UNHCR dan negara-negara penderma, mungkin berkurangan pada tahun-tahun akan datang. Ini mengikuti arah aliran kekurangan kritikal dalam membiayai program kemanusiaan dan pelarian di peringkat global.
Pada masa yang sama, terdapat peluang untuk mengerakkan sokongan penderma daripada rakan bukan tradisional di dalam dan di luar Malaysia. Ini termasuk perniagaan dengan program tanggungjawab sosial korporat (CSR), organisasi berasaskan dermawan dan keagamaan, dan peluang pembiayaan sumber masyarakat.
Pada 2016, UNHCR menganalisis pelbagai pilihan untuk pembiayaan alternatif dan mekanisma penghantaran. Ia juga mewujudkan mekanisma perkongsian sektor swasta (PSP) yang akan mengumpulkan dana untuk program mereka sendiri yang dilancarkan pada awal tahun 2017. Ini akan menggunakan program pengumpulan dana secara bersemuka (F2F), iaitu saluran utama yang digunakan oleh organisasi pengumpulan dana sektor swasta yang ditubuhkan d dalam Malaysia dan di seluruh dunia.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Aug 2022.
Having experienced the
challenges in IT Telco for more than 16year, I am now in the demanding and interesting Linguistic
industry since 2017. With a passion for writing and storytelling, keen on
linguistic details, appreciation of timely delivery of high standards and
volume translation quality output.
Provides Technical
Translation and Localization Services for Human Resource, Billing and Financial System (HCM, HRMS, SAP, BSCS/Kenan); User Manual, Computer Software, Telecom, O&G, Pharmacy
and Engineering
Provides Transcreation
and/or Creative Translation Services for Product Marketing, Subtitling for movies,
sitcom, drama & documentaries.
Member since Aug '22
Expertise 
Portfolio