This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 14, 2023 (posted viaProZ.com): Celebrating my winning of the latest English to Brazilian Portuguese translation context. Thank you all who voted for my translatiion. ...more, + 52 other entries »
Professional translator, interpreter, and copywriter with 20+ yrs. of experience. Competitive Rates! Top Quality & Fast Turnaround!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Return Policy General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English RETURN POLICY
THERE IS A 5% PROCESSING FEE (20% FOR GENTEX SMOKE DETECTORS) ON ALL RETURNS FOR A REFUND. SHIPPING CHARGES ARE NOT REFUNDABLE. AN RMA (RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION) IS REQUIRED. PLEASE CONTACT CUSTOMER SERVICE FOR ASSISTANCE.
ONCE AN RMA NUMBER IS ISSUED, ITEM(S) NEED TO BE RETURNED IMMEDIATELY.
Translation - Portuguese POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO
HÁ UMA TAXA DE PROCESSAMENTO DE 5% (20% PARA DETECTORES DE FUMAÇA DA MARCA GENTEX) EM TODAS AS DEVOLUÇÕES PARA RESSARCIMENTO. O VALOR DO FRETE NÃO É RESSARCÍVEL. UMA AUTORIZAÇÃO PARA DEVOLUÇÃO DE MERCADORIA É NECESSÁRIA. FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM O SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE PARA ASSISTÊNCIA.
UMA VEZ EXPEDIDO UM NÚMERO DE AUTORIZAÇÃO, A MERCADORIA DEVE SER DEVOLVIDA IMEDIATAMENTE.
English to Portuguese: The children raised by wolves General field: Other Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English The children raised by wolves
Beautiful and disturbing at the same time, the images in Julia Fullerton-Batten’s latest project have a dreamlike, fairy-tale quality. Yet the lives they portray are real. “There are two different scenarios – one where the child ended up in the forest, and another where the child was actually at home, so neglected and abused that they found more comfort from animals than humans,” the photographer tells BBC Culture. This image recreates the case of Ukrainian girl Oxana Malaya. According to Fullerton-Batten, “Oxana was found living with dogs in a kennel in 1991. She was eight years old and had lived with the dogs for six years...
Translation - Portuguese As crianças criadas pelos lobos
Belas e perturbadoras ao mesmo tempo, as imagens do projeto mais recente de Julia Fullerton-Batten têm uma qualidade idílica e de conto de fadas. No entanto, as vidas que elas retratam são reais. “Há dois cenários diferentes - um em que a criança acabou em uma floresta e outro em que a criança estava em casa, na verdade, tão negligenciada e abusada que ela encontrava mais afeto nos animais que nos humanos”, diz a fotógrafa à BBC Cultura. Essa imagem recria o caso da menina ucraniana Oxana Malaya. Segundo Fullerton-Batten, “Oxana foi encontrada em 1991 vivendo com cachorros em um canil. Com apenas oito anos de idade, ela vivia com os cachorros há seis anos...
English to Portuguese: Old School Advertising on a Budget General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Old School Advertising on a Budget
Traditional methods of advertising, such as TV, radio commercials and newspaper ads can be very expensive. If you are getting ready to open a new restaurant, or if you are looking for a way to promote you existing restaurant and don’t have a very big advertising budget, there are still several ways to promote your restaurant, even on a shoe string budget. Along with a social media campaign, these old school advertising methods can still be very effective to promote your new restaurant.
Translation - Portuguese Publicidade Tradicional com Orçamento Limitado
Os métodos tradicionais de publicidade, tais como anúncios de TV, rádio e jornal podem sair muito caros. Se você está se preparando para abrir um novo restaurante, ou está procurando uma maneira de promover o seu restaurante atual, e não conta com um orçamento publicitário alto, ainda existem várias maneiras de promover o seu restaurante, mesmo com um orçamento magro. Juntamente com uma campanha nas mídias sociais, esses métodos publicitários tradicionais ainda podem ser muito eficazes para promover seu novo restaurante.
English to Portuguese: Out, Out - by Robert Frost General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Out, Out – Robert Frost, 1874 - 1963
The buzz-saw snarled and rattled in the yard
And made dust and dropped stove-length sticks of wood,
Sweet-scented stuff when the breeze drew across it.
And from there those that lifted eyes could count
Five mountain ranges one behind the other
Under the sunset far into Vermont.
And the saw snarled and rattled, snarled and rattled,
As it ran light, or had to bear a load.
And nothing happened: day was all but done.
Call it a day, I wish they might have said
To please the boy by giving him the half hour
That a boy counts so much when saved from work.
His sister stood beside them in her apron
To tell them “Supper.” At the word, the saw,
As if to prove saws knew what supper meant,
Leaped out at the boy’s hand, or seemed to leap—
He must have given the hand. However it was,
Neither refused the meeting. But the hand!
The boy’s first outcry was a rueful laugh,
As he swung toward them holding up the hand
Half in appeal, but half as if to keep
The life from spilling. Then the boy saw all—
Since he was old enough to know, big boy
Doing a man’s work, though a child at heart—
He saw all spoiled. “Don’t let him cut my hand off—
The doctor, when he comes. Don’t let him, sister!”
So. But the hand was gone already.
The doctor put him in the dark of ether.
He lay and puffed his lips out with his breath.
And then—the watcher at his pulse took fright.
No one believed. They listened at his heart.
Little—less—nothing!—and that ended it.
No more to build on there. And they, since they
Were not the one dead, turned to their affairs.
A serra circular rosnou e vibrou no quintal
E criou pó e produziu semilongas varas de madeira,
Doce aroma quando a brisa transitou por ele.
E de lá todos que levantaram os olhos deram conta:
Cinco cadeias de montanha uma trás outra
Sob o pôr do sol ao longe em Vermont.
E a serra rosnou e vibrou, rosnou e vibrou,
Como estava leve, ou tinha que gerar uma carga.
E nada aconteceu: o dia estava quase no fim.
Damos o dia por encerrado, oxalá tivessem dito
Para agradar ao menino dando-lhe a meia hora
Que um menino anseia ao ser poupado de trabalhar.
Sua irmã ficou ao lado deles em seu avental
Para lhes dizer “Jantar.” À menção da palavra, a serra,
Como se para provar que serras soubessem o que é jantar,
Escapuliu, ou pareceu escapulir, atingindo a mão do menino—
Ele deve ter dado a mão. Seja como for,
Nenhum dos dois recusou o encontro. Menos a mão!
O primeiro clamor do menino foi uma risada pesarosa,
Conforme girou na direção deles levantando a mão
Metade em súplica, mas metade como se para evitar
Que a vida derramasse. Então o menino viu tudo—
Sendo crescido o bastante para saber, meninão
Fazendo trabalho de homem, porém com coração infante—
Ele viu tudo arruinado. “Não deixa ele cortar minha mão—
O médico, quando ele vier. Irmã, não deixa, não!”
Daí. No entanto, a mão já era.
O médico o pôs na escuridão do éter.
Deitou-se e soprou seus lábios com sua respiração.
E então—o observador com o pulso levou um susto.
Ninguém acreditou. Auscultavam o seu coração.
Pouco—menos—nada!—e tudo terminou.
Nada mais que investir ali. E eles, já que
Não eram o morto, foram cuidar dos seus negócios.
Portuguese to English: Milhões de animais aquáticos morrem por ingestão de plástico General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Portuguese Milhões de animais aquáticos morrem por ingestão de plástico
São Paulo – A poluição nos oceanos é responsável pela morte de animais que dependem do mar. Segundo o professor do Departamento de Geografia da Universidade de São Paulo (USP) Wagner Ribeiro, até um milhão de pássaros que vivem em ambientes marinhos morrem todos os anos por ingestão de material plástico. Para reverter o declínio da saúde das águas mundiais, países definiram ações urgentes durante a Conferência sobre os Oceanos da ONU, na última sexta-feira (9).
Translation - English Millions of aquatic animals die from plastic ingestion
São Paulo - Marine pollution is responsible for the death of animals whose lives depend on the ocean. According to professor Wagner Ribeiro of the Geography Department of the University of São Paulo (USP), up to one million marine birds die every year from the ingestion of plastic material. To revert the declining health of the world's waters, world nations defined some urgent actions during the UN Ocean Conference last Friday (9).
Portuguese to English: Diabetes: sintomas, tratamentos e causas General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese Diabetes: sintomas, tratamentos e causas
O diabetes é uma síndrome metabólica de origem múltipla, decorrente da falta de insulina e/ou da incapacidade de a insulina exercer adequadamente seus efeitos, causando um aumento da glicose (açúcar) no sangue. O diabetes acontece porque o pâncreas não é capaz de produzir o hormônio insulina em quantidade suficiente para suprir as necessidades do organismo, ou porque este hormônio não é capaz de agir de maneira adequada (resistência à insulina). A insulina promove a redução da glicemia ao permitir que o açúcar que está presente no sangue possa penetrar dentro das células, para ser utilizado como fonte de energia. Portanto, se houver falta desse hormônio, ou mesmo se ele não agir corretamente, haverá aumento de glicose no sangue e, consequentemente, o diabetes.
Translation - English Diabetes: symptoms, treatment, and causes
Diabetes is a metabolic disease of multiple causes, resulting from a lack of insulin and/or the insulin’s inability to play its functions properly, causing an increase of glucose (sugar) in the blood. Diabetes occurs when the pancreas cannot produce enough insulin to supply the body's needs, or when this hormone cannot work properly (aka "insulin resistance"). Insulin promotes a decrease in glycemia by allowing the blood sugar to penetrate the cells, in order to be used as a source of energy. Therefore, if insuline is lacking, or even if it's not working properly, there will be a blood sugar increase resulting in diabetes.
Portuguese to English: Questões judiciais e questões políticas General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese Questões jurídicas e questões políticas: os limites do ativismo judicial
Questão das mais difíceis e para determinar a existência ou não do ativismo judicial ou a jurisdicilização da política, é a delimitação entre questão política e o que seria questão jurídica. Os primeiros seriam vedados de apreciação do Poder Judiciário sob pena de uma exasperação da atividade judicial. A segunda questão é permitida de apreciação do Poder Judiciário.
Um dos exemplos mais antigos de questão política, temos uma questão que remonta ao ano de 1460 quando os juízes negaram o pedido feito pelo Duque de York, na Grã Bretanha, no sentido de que lhe reconhecessem os direitos como legitimo herdeiro do trono. Os Magistrados argumentaram competir ao Senhor de Sangue real e dono daquelas terras, tomar conhecimento e intrometer-se em tais assuntos. (SCHWARTZ, Bernard. Direito Constitucional Americano. Trad. Carlos Nayfeld. Rio de Janeiro: Forense, 1966, p.194.)
Translation - English Legal issues and political issues: the limits of judicial activism
One of the most difficult questions in determining the existence of judicial activism or the judicialization of politics is establishing the boundary between a political issue and what would be considered a legal issue. The former would be prohibited from being assessed by the Judiciary under penalty of compromising the judicial activity. The latter is permitted to go through judicial assessment.
One of the oldest examples of political issue dates back to 1460 when the judges turned down a petition by the Duke of York, in Great Britain, to acknowledge his rights as the legitimate heir to the throne. The magistrates argued that it was up to the Lord of Royal Blood and owner of those lands to take notice and intervene in such cases (SCHWARTZ, Bernard. Direito Constitucional Americano, translated by Carlos Nayfeld. Rio de Janeiro: Forense, 1966, p. 194)
Portuguese to English: Sagarana General field: Tech/Engineering Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Sagarana - João Guimarães Rosa
— Também, gente que anda ocupada com política não tem nada que ficar perdendo tempo com dengos. Mas, muito obrigado, seu Oscar. O senhor tem sido meu pai nisso tudo. Quer escutar agora o hino que estou fazendo p'ra o senhor?
Mas seu Oscar não queria escutar coisa nenhuma. Deixou Lalino na varanda, e foi falar com o velho, aproveitando a oportunidade de Tio Laudônio no momento não estar lá. Major Anacleto relia — pela vigésima-terceira vez — um telegrama do Compadre Vieira, Prefeito do Município, com transcrições de um outro telegrama, do Secretário do Interior, por sua vez inspirado nas anotações que o Presidente do Estado fizera num anteprimeiro telegrama, de um Ministro conterrâneo. E a coisa viera do estilo dragocrático-mandalógico-coactivo ao cabalístico-estatístico, daí para o messiânico-palimpséstico-parafrástico, depois para o cozinhativo-compadresco-recordante, e assim, de caçarola a tigela, de funil a gargalo, o fino fluido inicial se fizera caldo gordo, mui substancial e eficaz, tudo isto entre parênteses, para mostrar que a política é ar fácil de se respirar — mas para os de casa, que os de fora nele abafam, e desistem.
Translation - English Sagarana - João Guimarães Rosa
"Also, those who are busy with politics shouldn't bother to waste their time with the lovey-dovey stuff. But, thank you much, Seu* Oscar. You, Sir, have been like a father through all of this. Now, Sir, do you wanna hear the song I've been writing for you?"
But Seu Oscar didn't want to hear anything at all. He left Lalino on the porch, and went to talk to the old man, taking advantage of the fact that Uncle Laudonius wasn't there at the moment. Major Anacletus was reading over, for the twenty-third time, a telegram from Compadre** Vieira, Mayor of the Town, along with transcriptions of another telegram, from the Secretary of the Interior, which in turn had been inspired by the notes that the President had taken from the prior-to-the-first telegram, from a fellow Minister. And the thing had been taking shape, from a dracocratic-despotic-coactive style to a cabalistic-statistical one, and from there to a messianic-palimpsestic-paraphrastic one, then to a procrastinating-nepotistic-recollective style, and finally, from a pot to a bowl, from a funnel to a bottleneck, the initial broth turned into a thick soup, most substantial and efficient, all of this in parentheses, to show that politics is an air that's easy to breathe, but only for the insiders, ‘cause the outsiders are asphyxiated by it, and they will eventually give up.
* Seu: abbreviated form of Senhor, which roughly corresponds to Mr. in English, normally placed before a man's first name.
** Compadre: In Portuguese, it's the relation between a father and the godfather of his son or daughter.
Portuguese to English: Para Sempre General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Para Sempre - Carlos Drummond de Andrade
Por que Deus permite
que as mães vão-se embora?
Mãe não tem limite,
é tempo sem hora,
luz que não apaga
quando sopra o vento
e chuva desaba,
veludo escondido
na pele enrugada,
água pura, ar puro,
puro pensamento.
Morrer acontece
com o que é breve e passa
sem deixar vestígio.
Mãe, na sua graça,
é eternidade.
Por que Deus se lembra
- mistério profundo -
de tirá-la um dia?
Fosse eu Rei do Mundo,
baixava uma lei:
Mãe não morre nunca,
mãe ficará sempre
junto de seu filho
e ele, velho embora,
será pequenino
feito grão de milho.
Translation - English Forever - by Carlos Drummond de Andrade
Why does God permit
mothers to disappear?
A mother has no limit,
she is time infinite,
a light that never flickers
when the wind blows
and the rain pours,
a hidden velvet
in the wrinkled skin,
pure water, fresh air,
clear thoughts.
Dying happens
to what is fragile, and passes
leaving no trace.
But a mother, in her grace,
is herself eternal.
Why does God remember
— such a profound mystery —
to take her one day?
Were I king of the world,
I would hand down a decree:
Mothers shall never die,
Mothers shall stay forever
with their beloved newborns
and they, however old,
shall be forever small
like ears of corn.
Spanish to Portuguese: La Absolución General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish La Absolución - Luís López Nieves
Tarde en la noche, bajo la lluvia, el carruaje se detuvo frente a la mansión. Los lacayos corrieron a colocar la banqueta bajo la portezuela, para que el Obispo y sus dos sacerdotes pudieran bajar sin esfuerzo. Al inclinarse, la peluca blanca de uno de los sirvientes estuvo a punto de caer en el fango, pero éste la detuvo a tiempo, sin que los clérigos se distrajeran por su torpeza. El Obispo delgado, de carnes rosadas, vestía la ropa suntuosa que exigía la ocasión. Los sacerdotes, más modestos en el acicalamiento, se limitaban a cargar los Santos Óleos y la Eucaristía.
El zaguán estaba repleto de gente del pueblo con velas y linternas en las manos. Olía a lluvia, a humedad, a noche tras noche de llovizna empedernida sin el respiro de una luna llena. Algunas mujeres llobaban. Los lacayos le abrieron paso a los clérigos, pero al llegar a la puerta tuvieron que detenerse y esperar juntos a los demás. Pasaron treinta minutos. Sessenta minutos. Dos horas.
Translation - Portuguese A Absolvição - Luís López Nieves
Era tarde da noite, em baixo de chuva, quando a carruagem parou em frente à mansão. Os lacaios correram para colocar a banqueta embaixo da porta, de forma que o Bispo e seus dois sacerdotes pudessem descer sem esforço. Ao inclinar-se, a peruca branca de um dos criados quase caiu na lama, mas este a agarrou a tempo, sem que os religiosos se distraíssem com seu gesto desastrado. O Bispo magro, de pele rosada, vestia a roupa suntuosa exigida pela ocasião. Os sacerdotes, mais modestos no traje, limitavam-se a carregar os Santos Óleos e a Eucaristia.
O saguão estava repleto de gente do povo com velas e lanternas nas mãos. Cheirava a chuva, a umidade, a noite após noite de chuvisco empedernido sem o alívio de uma lua cheia. Algumas mulheres choravam. Os lacaios abriram caminho para os religiosos, mas ao chegarem à porta tiveram que parar e esperar os demais. Passaram-se trinta minutos. Sessenta minutos. Duas horas.
English to Portuguese (Centro Hispano-Brasileiro de Cultura, verified) Portuguese to English (Teachers of English to Speakers of Other Languages) English (University of Arizona, verified) Spanish to Portuguese (IBMI)
Memberships
N/A
Software
DivXLand Media Subtitler, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat
Translation reviewer for a leading global tech company
Clinical software tester and medical translation reviewer for a major company in California
Three-time winner of translation contests on ProZ.com
Interpretation experience: ☑ Medical interpreter for LanguageLine Solutions ☑ Legal and immigration interpreter for various clients
Language instructor & technical trainer for nearly 10 years, including at the college/university level: ☑ EFL teacher in the private sector, São Paulo, Brazil (1988) ☑ Graduate Assistant Teacher of Portuguese, The University of Arizona (1989-1991) - Featured in Nívea Parsons: Pioneer of Portuguese Teaching (documentary video) ☑ Associate Faculty in Portuguese and Advanced English Reading/Writing, Pima Comunity College ☑ Technical Trainer in Telecommunications and Customer Service, First Data Corporation ☑ ESL teacher, Pima County Adult Education (1998-2003) ☑ Guest Teacher of ELD, Spanish, and Language Arts, Tucson Unified School District (2017-present)
Experience in the field of assistive technologies for people with special needs (e.g., hearing, vision, speech), Assistech (2000-2017)
Experience in the banking sector: Bradesco, BCN, and Caixa Econômica Federal, São Paulo, Brazil (1978-1987)
Dual citizenship (Brazilian and American)
Provider of top-quality services, always delivered on time (100% guaranteed)
* I have 20+ years of combined experience as a translator, interpreter, reviewer, and copywriter. For more information, please visit my website.
If you have any questions or need a price quote for your project(s), feel free to contact me.
Please note: I do not take free translation test(s) unless it is for a permanent position.
Client Testimonials:
“Oliver is a responsive, conscientious, and professional collaborator. I cannot recommend him highly enough!” – Erika Rhys, bestselling author
“Oliver worked with us on a large project for a major client, and demonstrated outstanding professional quality, and a willingness to be flexible where the job necessitated it.” – Verboo UK
"… excellent and consummately professional.” – Joseph Duarte, Attorney-at-Law
“Oliver is very professional, committed and responsive any time you contact him. I will definitely work with him again!” – Carla Villar, Project Manager
“Very professional [interpretation] job, was able to use for U.S. citizenship purposes.” – Michael and Raimunda Poe
"Translation is a journey over a sea from one shore to the other." – Amara Lakhous "Without translation, we would be living in provinces bordering on silence." – George Steiner "All human knowledge takes the form of interpretation." – Walter Benjamin
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Oliver Simões 
Expertise 
