This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Science (general)
Physics
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
English to Turkish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour Turkish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour Turkish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Turkish: Paper 2 Practice (A College Level English Literature Analysis) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Show some of the ways in which the writers of at least two of the works you have studied enable the reader/audience to discern a meaning that is only implied.
Literature is often used to emphasize a theme or an aim. Generally, these themes are usually hidden between the lines of the literary works and are expected to be found by the reader. Likewise, Oedipus the King by Sophocles and 1984 by George Orwell reveal the true meaning of power in its own perspective. While Oedipus the King was first performed around 429 BC, 1984 was written in 1949. Because of this era difference, the understanding of power has changed its depiction. Authors use language differently to challenge the readers to realize the true meaning of power.
Sophocles created Oedipus the King as a poetic play, challenging the meaning of power with several literary devices. The main character Oedipus is the king of Thebes. He became the rightful owner of the crown by solving Sphinx’s riddle, meaning that the kingship came from power rather than blood. The background of the play is used in way that starts itself with the emphasis of Oedipus’ power. Later in the play, he destroys himself because he goes against the Greek Gods, the only owners of ultimate power in that era, and tries to break the prophecies.
Translation - Turkish Yazarların okuyucunun ima edilen anlamı fark etmesini nasıl sağladığını okuduğunuz çalışmaların en az ikisiyle gösteriniz.
Edebiyat çoğunlukla bir temayı ya da amacı aktarmak için kullanılır. Genelde, bu temalar yapıtların satır aralarında saklanır ve okuyucu tarafından bulunmaları beklenir. Benzer şekilde, Sofokles'in Kral Oedipus ve George Orwell'in 1984 adlı yapıtları gücün gerçek anlamını kendi bakış açılarıyla ortaya çıkarmıştır. Kral Oedipus adlı oyun İ.Ö. 429'da ilk defa sergilenirken, 1984 1949'da yazılmıştır. Bu dönem farklılığı sebebiyetiyle, gücün anlamı zaman içinde değişmiştir. Yazarlar dili farklı biçimlerde kullanarak, okuyucuyu gücün gerçek anlamını fark etmeye iter.
Sofokles Kral Oedipus'ı şiirsel bir oyun olarak yazmasının etkisiyle gücün gerçek anlamını birden fazla edebi sanat kullanarak sorgulamıştır. Ana karakter olan Oedipus, Thebai şehrinin kralıdır. Oedipus, Sfenks'in bilmecesini çözerek tahdın sahibi haline gelmiştir. Bu da kraliyet hakkının kan bağı yerine güç aracılıyla elde edildiğini gösterir. Oyunun bağlamı da Oedipus'ın gücüne dikkat çeker. Oyunun sonlarına doğru, Oedipus gücün tek hakimleri olan Yunan Tanrıları'na karşı geldiği için kendini sonunu getirir ve başına gelecek kehanetleri engellemeye çalışır.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I was born in Istanbul, Turkey. My first language is Turkish; however, in elementary school, I learned French in DELF B2 level. Later, in high school, I started learning English. Now, I can speak and write like a native English speaker. My TOEFL score is 113 (out of 120), and my ACT score is 30 (out of 36). In high school, I wrote over more than 100 essays in English, which include English Literature and Analysis, Physics and Chemistry Lab Reports. I gave more than 50 presentations, one being a TEDx speech.
I can translate any General or Academic English to Turkish -or vice versa- in the best quality, using Microsoft Office products, Adobe Flash, IMovie, and other related Mac programs.
Portfolio