Member since Sep '17

Working languages:
English to Chinese

Jack Yang
Professional English Chinese translation

Beijing, Beijing, China
Local time: 06:13 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Jack Yang is working on
info
Apr 25, 2023 (posted via ProZ.com):  Translating a legal contract, about 8000 words ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Telecom(munications)
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
Electronics / Elect EngTourism & Travel
IT (Information Technology)Automation & Robotics
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Adultery and Divorce under Singapore Law – 10 Things to Know
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - English
In Singapore, adultery is one of the five grounds that can be used to prove a marriage has broken down irretrievably.

Here are 10 things you should know about adultery and divorce in Singapore.
1. There must be sexual intercourse
This refers only to a sexual relationship with another person who is not your spouse. If there is no sexual intercourse, you cannot rely on adultery as a ground for divorce. Instead, you may file for divorce for unreasonable behaviour based on ‘improper association.”
2. You must also show that is intolerable to live with your spouse, and it is linked to the adultery
This is usually not difficult to prove. You need to show that as a result of your spouse’s extramarital relationship, you find it intolerable to live with your spouse.
3. What evidence is required?
Translation - Chinese
在新加坡,通奸是可以用来证明婚姻已无可挽回地破裂的五个理由之一。

以下是您应该知道的关于新加坡通奸和离婚的10件事。
1.必须有性行为
这仅指与配偶以外的人发生性关系。如果没有发生性关系,您不能以通奸作为离婚的理由。相反,您可以 "不正当交往 "为由,以不合理的行为提出离婚。
2.您还必须证明与您的配偶生活在一起是无法忍受的,而且与通奸有关
这通常不难证明。您需要证明,由于配偶的婚外情,您无法忍受与配偶生活在一起。
3.需要什么证据?

Translation education Bachelor's degree - Southwest Petroleum University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software BaccS, memoQ, Trados Studio
Professional practices Jack Yang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
√# 10 years extensive experience in translation field + Strong researching ability;
√# Provide high quality professional Human translation + Careful proofreading;
√# Respect deadline + Quick and Easy communication

Now I’m a full-time freelancer and online most of the day, so any size of the projects will be completed in required time frame, and I’m glad to be part of your team to make contribution to your success.

To be a member of your team with translation support:

1. Strong sense of researching: Wikipedia, Google, Baidu, Blogs;
2.Professional use of tools: Trados 2014, PoEdit;
3.Ability to work on different platforms: Crowdin, PhraseApp, TestFairy;
4.Knowledge of Wordpress, familiar with SEO related topics
5.Professional Human translation, I never use any kind of Machine translation;
6.Quick response, easy to communicate, can be reached easily via Email, Skype, Cell phone;

Steps followed to process your translation projects:
1.Read through the English source to know what it is about;
2.Translate and ask questions if needed, then proofread before delivering;
3.Send back the translation and check it again if it is online;
4.Make necessary modification or update upon the requirement from clients.

Please feel free to let me know should you need any other information from my, I'm always at your disposal!

Best regards,

Jack
Keywords: English Simplified Chinese translator, English traditional Chinese translator, English Chinese translator, Chinese translator, video game, articles, seo translation, English Chinese legal translation, Chinese website translation, software localization


Profile last updated
Dec 9, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs