This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German: Philosophie et Culture au XIX° siècle.Albert Schweitzer (1900).1° par.. General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - French Die Philosophie und die allgemeine Bildung im neunzehnten Jahrhundert.
Mann nennt gern das neunzehnte Jahrhundert das naturwissenschaftliche oder das geschichtliche; mit demselben Rechte könnte man es als das philosophische Jahrhundert bezeichnen. Einmal sind die Bewegungen zu der einzigartigen Entwickelung der einzelnen Wissenschaften, so sehr man geneigt sein mag, dies zu vergessen, von den großen philosophischen Denkern diese Jahrhunderts ausgegangen. Sodann aber läßt sich seit dem Erwachen des philosophischen Denkens in der Blüteperiode der griechischen Kultur keine Epoche aufweisen, in welcher sich hervorragende Geister so zusammenfinden oder so eng aufeinander folgen, wie es in unserem Jahrhundert der Fall ist.
Translation - German Philosophie et Culture au XIX° siècle.
On appelle volontiers le dix-neuvième siècle le siècle des sciences de la nature ou bien des sciences historiques; on pourrait à bon droit aussi le désigner comme le siècle philosophique. Ce sont les grands philosophes de ce siècle, même si on est fortement enclin à l'oublier, qui ont suscité le développement inouï des sciences particulières. Depuis l'éveil de la pensée philosophique, lors de la floraison de la civilisation grecque, nulle époque n'a existé en laquelle tant d'esprits supérieurs se sont rencontrés ou suivis d'aussi près qu'en ce siècle qui vient de finir.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Strasbourg University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a writer and a philosoph (DEA Phi.), and I translate philosophical texts and fiction novels from German to French; and also many texts from Danish and Swedish to French. I have many, many years of experience in German (though only 2 or 3 years professional experience), since German is almost my first language beside French.
I am able to translate philosophical, literary, medical and sociological texts as well as texts about music.
Keywords: german, danish, swedish, philosophy, poetry, litterature, social sciences and medical texts