This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Finanzen (allgemein)
Recht (allgemein)
Recht: Verträge
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Russisch > Deutsch: Prognosen zur Einführung von ICAO-Grenzwerten
Ausgangstext - Russisch В последнее десятилетие особое внимание обращается на шумовое и эмиссионное загрязнение, а также влияние деятельности авиации на озоновый слой планеты. Однако наиболее актуальным вопросом является шумовое загрязнение. Ужесточение экологических норм по шуму происходит с постоянно сокращающимися временными интервалами.
Übersetzung - Deutsch Seit etwa zehn Jahren wird der Lärm- und Emissionsbelastung sowie den Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Ozonschicht der Erde immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Dabei ist die Lärmbelastung das aktuellste Problem. Die Lärmschutzvorschriften werden in immer kürzeren Abständen verschärft.
Englisch > Deutsch: Danish Energy Regulatory Authority
Ausgangstext - Englisch The Danish Energy Regulatory Authority (“DERA”) is an independent supervisory body in the energy sector. The authority was set up as part of the liberalisation of the Danish energy sector and began its activities on 1 January 2000. It supervises the Danish energy sector, including natural gas, electricity and district heating. It regulates the prices and terms of supply fixed by the actors in this sector, including the terms applying to access to transmission and distribution networks. DERA’s decisions can be appealed to the Energy Board of Appeal.
Übersetzung - Deutsch Die dänische Energieregulierungsbehörde (Danish Energy Regulatory Authority - DERA) ist eine unabhängige Aufsichtsbehörde für den Energiesektor. Die Behörde wurde im Zuge der Liberalisierung des dänischen Energiesektors eingerichtet und nahm ihre Tätigkeit am 1. Januar 2000 auf. Sie beaufsichtigt den dänischen Energiesektor einschließlich Erdgas, Strom und Fernwärme. Sie regelt die Preise und Lieferbedingungen, die die Wirtschaftsakteure in diesem Sektor festlegen einschließlich der Modalitäten für die Übertragungs- und Verteilungsnetze. Gegen die Entscheidungen der DERA kann bei der Berufungsinstanz für den Energiesektor (Energy Board of Appeal) Einspruch eingelegt werden.
Ausgangstext - Ukrainisch У випадку затримки поставки на строк більше 30 календарних днів, Постачальник сплачує неустойку Покупцю в розмірі подвійної облікової ставки НБУ на момент сплати за кожний день затримки.
Übersetzung - Deutsch Verzögert sich die Lieferung um mehr als 30 Kalendertage, so hat der Lieferant an den Kunden für jeden Verzugstag eine Vertragsstrafe in doppelter Höhe des am Tag der Zahlung geltenden Diskontsatzes der Nationalbank der Ukraine zu zahlen.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Humboldt University Berlin
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 33. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2001.
• Jahrgang 1965
• 1987: Aufnahme eines Diplomsprachmittlerstudiums für die Sprachen Russisch und Englisch an der Sektion Slawistik der Humboldt-Universität Berlin
• 1989–1991: Studienjahr und Aufenthalt in Moskau (Maurice-Thorez-Institut) und der Ukraine
• Herbst 1991: Abschluss des Diplomsprachmittlerstudiums
• 1990–1991: freiberufliche Übersetzungen in Moskau und Berlin
• 1992–1993: Filialleiter eines renommierten Übersetzungsunternehmens in Nürnberg
• 1993: Beeidigung am Landgericht Nürnberg
• seit 1994: freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher
• Verbandsmitgliedschaft: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern seit 1993
• 2002: Eröffnung des Büros Borken
• 2003: Beeidigung/Ermächtigung durch das Landgericht Münster und das OLG Hamm
• Fachgebiete: Verträge, Recht, Finanzen, Wirtschaft, Handel, Versicherungen
• Referenzen: Europäische Kommission, Europäisches Parlament, Ruhrgas, Siemens, Max Bögl, Züblin, Brochier, KENNAMETAL
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
1 positive Auftraggeber-Feedbacks 