This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Rates
English to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour Russian to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour French to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour Italian to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour French to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 75 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Russian: Réathélisation du genou General field: Medical Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French L’importance des ischio-jambiers dans la stabilité du genou Antagonistes des quadriceps, le groupe musculaire des ischio-jambiers est
situé dans la loge dorsale de la cuisse.
Ses principales actions sont la exion du genou et l’extension de la hanche.
Leur co-activation dans certains mouvements fonctionnels permet une stabilisation dynamique du genou et diminue les forces de cisaillement qui peuvent agir sur le LCA (Paradoxe de Lombard).
Les ischio-jambiers sont constitués de 3 muscles: le semi- membraneux, le semi-tendineux et le biceps fémoral.
Lorsque le genou est échi, le semi-membraneux et le semi-tendineux sont rotateurs internes du genou, tandis que le biceps fémoral est rotateur externe.
Ces di érentes fonctions impliquent un traitement di érent dans la prévention des bles- sures du LCA.
Le rôle du semi-tendineux est important, car il est capable de protéger le ligament croisé antérieur.
Le semi-tendineux semble d’autant plus important que sa contraction a le potentiel de comprimer la partie
Translation - Russian Важность задней группы мышц бедра для стабильности колена
Мышцы задней поверхности бедра являются антагонистами квадрицепса. Их основные функции — сгибание голени и разгибание бедра, также они участвуют в разгибании туловища при фиксированных нижних конечностях. Совместное действие этой группы мышц в определенных функциональных движениях обеспечивает динамическую стабильность колена и снижает нагрузку на ПКС (так называемый «парадокс Ломбарда»). Задняя группа мышц бедра состоит из полуперепончатой, полусухожильная мышцы а также двуглавой мышцы бедра. Когда колено согнуто, полуперепончатая и полусухожильная мышцы выполняют функции внутренних вращателей колена, а двуглавая мышца бедра — внешнего. Для предотвращения травм ПКС эти разнообразные функции требуют столь же различных подходов. Способность защитить переднюю крестообразную связку — важнейшая особенность полусухожильной мышцы, кроме того, ее сокращение может сдавить медиальную часть сустава колена. Таким образом, она ограничивает слишком сильные вращательные движения и, как следствие, снижает риск травмирования ПКС. Слабая активация полусухожильной мышцы вкупе с резкой активацией латеральной широкой мышцы бедра увеличивает риск повреждения ПКС.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint-Petersburg State University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2015.