ATA certified freelance EN > JA translator with over eight years of experience in business and literature, committed to delivering accurate and culturally appropriate translation for intended audiences.

Translating is my passion. My goal is not to deliver word-for-word translation but to deliver translation that communicates the true voice and message of the original text. My main focus is on marketing content, from ad copy to product brochures and website articles, as well as various kinds of reading materials that need to be delivered internally and externally.

Topics I am most experienced in: cancer treatment (especially immunotherapy), healthcare system and costs, cancer in children and YA, patient QOL, patient advocacy, high-tech membranes and textiles, luxury fashion, jewelry, high heels, watches, sports, lifestyle and wellness, sneakers, running shoes and wear, tourism, food and culture, street fashion, branding and advertising strategies, brand and company stories, filmmaking and art, CSR, D&I, SDGs, etc.

Types of documents: press releases, executive messages, websites, marketing and promotional materials, ad copies, meeting ppts, product/service brochures and pamphlets, training and information materials, magazine articles, blog articles, newsletters, company videos, film and book synopsis, etc.