This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Romanian: Dreischichtige Fassadenelemente inkl. Bewehrung General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Dreischichtige Fassadenelemente inkl. Bewehrung
Ständige Vertragsbestimmungen:
Verbindung der Fertigteile:
Für das Verbinden dreischichtiger Fassadenplatten wird nur korrosionsbeständiges
Material verwendet.
Die Verbindungen werden so ausgebildet, dass keine Zwängungsspannungen durch
Temperaturunterschiede entstehen können.
Beton:
Fassadenelemente werden aus Beton der Festigkeitsklasse mindestens C35/45
erzeugt.
Randstücke:
Randstücke mit oder ohne zusätzlicher Sichtflächenausbildung an den Stirnseiten
gelten nicht als Eckstücke.
Hängezuganker:
Etwaige Hängezuganker bestehen aus nicht rostendem und säurebeständigem Stahl,
Werkstoffnummer 1.4571 (gemäß DIN 17400).
16 15 01 Fassadenelement dreischichtig, ebenflächig.
Aufbau der 3-schaligen Elemente:
12 cm Betontragschichte
10 cm Wärmedämmung
7 cm Betondeckschichte
Die Bewehrung ist in den Flächenpreis einzurechnen. Abgrechnet wird nach
tatsächlicher Fläche, unabhängig von Höhe bzw. Länge der einzelnen Elemente.
Die Befestigung erfolgt mittels Halfeneisen an den Betonstützen (Systemfotos liegen
der Ausschreibung bei). Die Übereinanderliegenden Elemente werden noch zusätzlich
mit Dornen und PVC Rohren untereinander verbunden!
In den Einheitspreis ist der innere und äußere Fugenverschluß miteinzurechnen.
Verfugung innen: PU Schlauch und PU Verfugung bis ca. 25
Verfugung aussen: PU Schlauch und PU Verfugung bis ca. 25
Eventuelle Aussparungen und das Verschließen der Aussparungen für die
Fensterbefestigung sind mit den Einheitspreisen abgegolten.
Verlegehöhen bis ca. 9m
die entsprechenden Hubgeräte und Gerüste Steiger, Bühnen etc. für die Montage und Verfugung sind in die Position mit einzukalkulieren.
Translation - Romanian Elemente de fatada triplustrat incl. armatura
Dispozitii contractuale permanente:
Imbinarea prefabricatelor:
Pentru imbinarea placilor de fatada triplustrat se va utiliza doar material anticoroziune.
Imbinarile se fac in asa fel incat sa nu se produca tensiuni de fortare la diferentele de temperatura.
Beton:
Elementele de fatada se vor produce din beton minim din clasa C35/45.
Piese marginale:
Piesele marginale nu sunt considerate coltare.
Ancora de atarnare si tractiune:
Toate ancorele de atarnare si tractiune sunt facute din otel ce nu rugineste si este rezistent la acid,
numar material 1.4571 (in conformitate cu DIN 17400).
16 15 01 Element de fatada triplustrat, cu fete plane.
Montaj elemente 3 cofraje:
12 cm Strat portant din beton
10 cm Termoizolatie
7 cm Strat de imbracaminte din beton
Armatura se va calcula in pretul pe suprafata. Se va calcula dupa suprafata efectiva, indiferent de inaltimea, respectiv lungimea elementelor individuale.
Ancorarea se face cu profile de stalpii de beton (poze ale sistemului sunt anexate la licitatie). Elementele suprapuse se ancoreaza suplimentar cu dorn si tuburi PVC legate intre ele!
In pretul unitar se va include rostuirea interioara si exterioara de etansare.
Rostuire interior: furtun PU si rostuire PU pana la cca. 25
Rostuire exterior: furtun PU si rostuire PU pana la cca. 25
Eventuale decupaje si inchiderea decupajelor pentru ancorarea geamurilor sunt compensate in preturile unitare.
Inaltime de montaj pana la ca. 9m
Aparatele de ridicare, schelele, traversele, etc. Corespunzatoare pentru montaj se vor calcula in pozitie.
More
Less
Translation education
Other - Ministry of Justice
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Expertise