This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: a) VALORES DE RENTA VARIABLE General field: Other Detailed field: Economics
Source text - Spanish a) VALORES DE RENTA VARIABLE
Podemos definir como valores de renta variable aquellos activos financieros sin vencimiento establecido y cuyo rendimiento, por lo que respecta a los dividendos, evolucionará de acuerdo a la marcha de la empresa emisora. El valor de renta variable más característico y típico es la acción. Las acciones son definidas como aquellos títulos representativos de cada una de las partes iguales en las que se divide el capital social de una sociedad. Otorgan a su propietario (accionista) derechos económicos (reparto de beneficios en forma de dividendos, participación preferente en las ampliaciones de capital) y políticos (participación y voto en la junta general de accionistas).
Las acciones son consideradas, a efectos de MiFID, como instrumentos financieros no complejos.
En este tipo de valores, el principal riesgo que se deriva de la inversión en este tipo de títulos es la posibilidad de obtener unas rentabilidades menores a las esperadas, de tal forma que según la evolución de la acción, pueda producirse incluso una pérdida total respecto de la cantidad invertida.
La cotización de una acción depende en cada momento de la valoración que los diferentes participantes en el mercado realicen de la entidad que emite los títulos. Esta valoración dependerá de distintos factores, unos de carácter puramente económicos, como pueden ser las expectativas sobre los resultados futuros de la sociedad y su tasa de crecimiento, y la evolución prevista de los tipos de interés, etc., y otros que trascienden este ámbito.
Translation - Portuguese a) ACTIVOS DE RENDIMENTO VARIÁVEL
Podemos definir como activos de rendimento variável aqueles activos financeiros sem vencimento estabelecido e cujo rendimento, no que diz respeito aos dividendos, evoluirá de acordo com a evolução da empresa emissora. O activo de rendimento variável mais característico e típico é a acção. As acções são os títulos representativos de cada uma das partes iguais pelas quais se divide o capital social de uma sociedade. Concedem ao seu proprietário (accionista) direitos económicos (distribuição de benefícios sob a forma de dividendos, participação preferencial nos aumentos de capital) e políticos (participação e votação na assembleia geral de accionistas).
As acções são consideradas, para efeitos de acordo com o DMIF, como instrumentos financeiros não complexos.
Neste tipo de activos, o principal risco decorrente do investimento em tais títulos é a possibilidade de obter rendimentos menores do que os esperados, de tal forma que de acordo com a evolução da acção, pode até ocorrer uma perda total da quantia investida.
A cotação de uma acção depende, em cada momento, da avaliação que os diferentes participantes no mercado realizem da entidade que emite os títulos. Esta avaliação dependerá de diversos factores, uns de carácter puramente económico, tais como as expectativas sobre os resultados futuros da sociedade e sua taxa de crescimento, a evolução prevista das taxas de juro, etc., e outros que ultrapassam este âmbito.
Portuguese to English: Impacting Company Measures General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Portuguese A Associação de Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal (AHRESP) confirmou ao Económico que o IVA na restauração vai baixar de 23% para 13%. Aguarda-se agora a confirmação oficial do timing de aplicação da medida que, segundo fonte governamental, será a partir de 1 de Julho, tal como o Económico avançou na edição de hoje em primeira mão.
A promessa eleitoral será assim cumprida e aplicada já depois da entrada em vigor do Orçamento do Estado para 2016. Com a redução deste imposto a entrar em vigor no início da segunda metade do ano, menor é a perda de receita fiscal e o impacto orçamental.
A AHRESP adianta, em comunicado, que os responsáveis da associação foram hoje recebidos na residência oficial do primeiro-ministro, em São Bento, para “apresentação de cumprimentos e análise da situação política, económica e social do sector da restauração, hotelaria e turismo”. Da agenda do encontro, segundo a mesma fonte, igualmente parte o tema da reposição do IVA nos 13% na restauração, bem como as suas formas de aplicação, um compromisso reafirmado por António Costa e que constará do Orçamento de Estado para 2016.
Até ao momento, nos planos do Governo está a reposição do IVA nos 13% a partir de 1 de Julho. Aliás, o Executivo decidiu em Conselho de Ministros de 4 de Dezembro que as leis com impacto na vida das empresas só terão dois momentos do ano para a produção de efeitos: 1 de Janeiro ou 1 de Julho. No caso da redução do IVA, para coincidir a entrada em vigor da medida com o calendário trimestral de pagamento deste imposto, além desta data, só seria possível a data de 1 de Outubro, mas para isso o OE/16 teria de incluir uma norma transitória, remetendo para outro momento a aplicação da medida.
A redução do IVA na restauração representa cerca de 350 milhões de euros por ano, mas a redução de receita fiscal pode, afinal, ficar-se pela metade com a sua entrada em vigor mais tarde. O calendário da redução do IVA na restauração vem ao encontro das recentes declarações do primeiro-ministro, António Costa, que afirmou nesta terça-feira feira, que algumas medidas do programa do governo serão aplicadas com gradualismo. Uma estratégia que permite ganhar folga orçamental e esgrimir argumentos junto de Bruxelas, numa altura em que a Comissão Europeia pressiona o Executivo português para uma redução do défice maior do que os 2,8% previstos para 2016. Este calendário permite cumprir os acordos assinados com o Bloco de Esquerda, PCP e Verdes, e respeitar o tempo das empresas.
Translation - English The Associação de Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal (Portugal Tourism, Catering and similar services association) confirmed to “Económico”, that the Catering services VAT will drop from 23% to 13% according to government sources. This change will happen on the 1st of July as our paper announced first handed this morning.
The electoral promise will be kept and applied as soon as the National Budget for 2016 is accepted. Only reducing this tax on the second half of the year will reduce loss of income and budget distress.
The association states, in announcement, that their representatives were received today in the official residence of the prime minister in São Bento, to “Season greetings and political, financial, and social analysis of the tourism, catering and tourism sectors.” On the meeting’s agenda, according to the same source, resides the diminution of the VAT on catering services as well as a way to apply it, a commitment reinsured by António Costa and that will be part of the Nacional budget in 2016.
So far, the replacement of VAT at 13% starting on the 1st of July is in the government plans. Incidentally, the Executive decided on December 4th among the council of ministers that the laws that impact on the lives of companies only have two dates of the year to produce effects: January 1st or July 1st . In the case of reduction of VAT, to match the entry into force of the measure with the quarterly schedule of payment of this tax, after that date, could only be the date of 1 October, but for that the OE / 16 would have to include a standard transient, referring to another time application of the measure.
The VAT reduction represents close to 350 million euros per year, but the reduction on fiscal income may, after all, keep itself half on account of it’s late entrance. The schedule of VAT reduction on catering meets the recent statements of Prime Minister António Costa, who stated this Tuesday that some of the Government program’s measures won’t be applied all at once. A strategy that allows a budget gap and discussion with Brussel when the European Commission pressures the Portuguese executive to reduce the debt of 2,8% predicted to 2016. This schedule allows to keep the signed agreements between the Left Side, PCP and Verdes, respecting companies’ time.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Superir Institute of Accountig and Administracion of Oporto
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello! My name is Alexandra Vieira and I've just graduated in Translation and Interpretation in Porto, Portugal. At the time I'm taking a Master's degree in Economic and Legal Translation. I'm hardworking and I intend to become a freelance translator so I'm looking to get my first break in the big translation world. I'm always available and eager to work, I'm willing to go the extra mile to get a satisfied customer and some experience in this wide universe.
I also provide Interpretation services of every kind being that my strong suits are English-Portuguese and Spanish-Portuguese in this area. I have some booth hours when it comes to interpretation done at academic level inn conferences such as ISCULTURAP, TedEx and several seminars for translators and other areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise