Working languages:
English to Slovenian Slovenian to English
Client-vendor relationship recorded successfully! katekolar has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list katekolar Bristol, England, United Kingdom
Local time : 21:27 BST (GMT+1)
Native in : Slovenian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization Specializes in: Advertising / Public Relations Poetry & Literature Idioms / Maxims / Sayings Linguistics
Also works in: Computers (general) Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Retail
More
Less
Sample translations submitted: 1 English to Slovenian: Cleaner (subtitles) General field: OtherDetailed field: Cinema, Film, TV, DramaSource text - English 1
00:00:41,274 --> 00:00:44,766
Take for instance last week.
A woman's going to visit her mother.
2
00:00:46,179 --> 00:00:48,613
She has a bag of groceries
and a bouquet of flowers...
3
00:00:48,815 --> 00:00:50,214
... to brighten up the place.
4
00:00:50,417 --> 00:00:51,941
Mom.
5
00:00:55,155 --> 00:00:58,886
Mom? Mom?
6
00:00:59,092 --> 00:01:00,320
What she doesn't know is...
7
00:01:00,527 --> 00:01:03,394
... three days prior,
her mother's fallen off a footstool...
8
00:01:04,164 --> 00:01:07,224
... busted her head open
and broken her neck.
9
00:01:17,110 --> 00:01:19,305
By the time she gets there,
her mother's body...
10
00:01:19,512 --> 00:01:21,104
... is bloated with bacterial gases.
11
00:01:21,314 --> 00:01:25,273
There's fluids leaking from
her eyes, ears, nose, mouth.
12
00:01:25,485 --> 00:01:27,646
You get the picture.
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,720
Well, death is tragic.
14
00:01:33,026 --> 00:01:35,893
But it's also big business. Translation - Slovenian 1
00:00:41,274 --> 00:00:44,766
Vzemite na primer prejšnji teden.
Ženska bo obiskala svojo mamo.
2
00:00:45,190 --> 00:00:46,170
ČISTILEC
3
00:00:46,179 --> 00:00:48,613
Ima vrečko z živili
in šopek rož,
4
00:00:48,815 --> 00:00:50,214
da bo polepšala prostor.
5
00:00:50,417 --> 00:00:51,941
Mami.
6
00:00:55,155 --> 00:00:58,886
Mami? Mami?
7
00:00:59,092 --> 00:01:00,320
Ni pa vedela,
8
00:01:00,527 --> 00:01:03,394
da je pred tremi dnevi
njena mama padla iz pručke,
9
00:01:04,164 --> 00:01:07,224
si razbila glavo
in zlomila vrat.
10
00:01:17,110 --> 00:01:19,305
Ko je prišla tja,
je bilo telo njene mame
11
00:01:19,512 --> 00:01:21,104
napihnjeno z bakterijskimi plini.
12
00:01:21,314 --> 00:01:25,273
Tekočina je tekla
iz oči, ušes, nosa, ust.
13
00:01:25,485 --> 00:01:27,646
Saj si predstavljate.
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,720
Smrt je pretresljiva.
15
00:01:33,026 --> 00:01:35,893
Je pa tudi velik posel.
More
Less
Registered at ProZ.com: Feb 2014. N/A N/A N/A Microsoft Word, Powerpoint English (PDF)
Profile last updated Feb 19, 2014