Working languages:
English to Italian
Paola Tondolo
pharmaceutical is my bread and butter

Italy
Local time: 23:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Choose a professionist for your <B>pharmaceutical, medical and chemistry</B> translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Science (general)Nutrition
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Environment & Ecology
Nuclear Eng/SciBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Pharmaceutical Chemistry and Technology- University of Bari
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (ICON Master in Specialistic Translation-BIOMED;TEC, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, Gimp, Microsoft Office Suite, Trados Studio, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
English > Italian Italy.gif
Freelance translator

Specialized in PHARMACEUTICALS, CHEMISTRY and MEDICINE


EDUCATION:

• Master's Degree in Pharmaceutical Chemistry and Technology - University of Bari

• 1 year Postgraduate Course in Specialist EN>IT Translation (Fields of specialization: Biomedicine and Pharmaceuticals, Technology) - Consorzio Universitario ICoN (University of Pisa, Genova, Bari)

FIELDS OF EXPERTISE :

• Pharmaceuticals, Chemistry, Medicine, Biology, Healthcare
- EU documents (press release, summary for the public, EMA questions&asnwers, ECHA practical guide,...)
- package leaflets
- papers
- manuals
- brochures
- summary of product characteristics
- trial protocols
- safety data sheet
- technical data sheet
- press release

• Technology
- operator software guide
- brochures
- newspaper articles
- manuals



I'm also a licensed pharmacist (7 years experience), regularly enrolled in an Italian Pharmacists Professional Register.



FOR YOUR PHARMACEUTIC, CHEMISTRY, MEDICAL TRANSLATIONS
contact
[email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian24
Top general fields (PRO)
Medical12
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals12
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Medical: Instruments4
Sports / Fitness / Recreation4

See all points earned >
Keywords: english, italian, translator, translation, chemistry, chemicals, pharmaceutical, pharmacy, nuclear, medicine. See more.english, italian, translator, translation, chemistry, chemicals, pharmaceutical, pharmacy, nuclear, medicine, medical, package leaflets, package insert, papers, informed consent, brochure, clinical protocol, SPC, summary of product characteristics, study, clinical study, technology, medical instruments, compounds, Alzheimer, disease, drug, discovery, active ingredient, protein, receptor, fat, technology, weather, climate change, article, science, biochemistry, proteomic, scientist, pharmacist, enzyme, doctor, manual, chemistry book, hemorrhage, treatment, tranexamic acid, osteoporosis, cardiovascular system, fibrinolysis, stroke, probiotics, prodrug, structure-activity relationships, SAR, PPH, CNS, fibrillogenesis, amyloid, pharmacocinetic, pharmacodinamic, side effect, adverse effect, trial, protocol, administration, dose, breakdown, protein, acid, base, electrochemistry, electrode, electrolyte, electrolysis, ion, ionization, bond, alkene, alkane, alkyne, functional group, pharmacy, pharmacist, amazon, catalog, laboratory equipment, wheaton, liter, microliter, vial, tip, test tube, tube, dropping bottle, polystyrene, polypropylene, specimen, centrifuge, seal, pipette, pasteur, loop, inoculation, plate, rack, screw cap, septum, septa, crimper, culture medium, nanotube, safety data sheet, datasheet, tuball, matrix, curing agent, impeller, thermoset compound, Legionnaires’ disease, ECDC, Legionella, ELDSNet, REACH, REACH registration, ECHA, (Q)SARs, press release, EMA, summary for the public, arzerra, ofatumumab, CHMP, lymphocytic leukaemia, Novartis, lymphocyte, CD20, relapse, overall survival, neutrophil, marketing authorisation, compassionate use programmes, European Public Assessment Report, EPAR, Saw palmetto, Serenoa Repens, Committee on Herbal Medicinal Products, benign prostatic hyperplasia, BPH, prostate gland, lower urinary tract, BfArM, bioequivalence, bioequvalence vis-à-vis, bioavailability, benefit-risk balance, GCP, cefuroxime, ibuprofen, riluzole, cabozantinib, cabometyx, advanced renal cell carcinoma, vascular endothelial growth factor (VEGF) inhibitor, tyrosine kinase, everolimus, progression-free survival, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, pleural effusion, EPAR.. See less.




Profile last updated
Apr 13, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs