This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Portuguese: vinho General field: Marketing Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - Chinese Com Pedra da Armas datada de 1790, a Casa foi construída pelo grande proprietário e viticultor,
o 1.º Visconde de Alpendurada. No Século XXI, Casa de Vilacetinho é uma empresa que se dedica a três sectores de actividade: A produção de vinhos, Imobiliária e Hotelaria.
Translation - Portuguese 追溯到1790年,第一任子爵Alpendurada,他是一位伟大的葡萄酒酿造者,同时也是这座美丽庄园的建造者。
该庄园经历的种种挑战和难题而流传至今,今天(21世纪),
Casa de Vilacetinho 庄园已经发展成了一家集葡萄酒生产及销售,房地产和活动策划为一体的公司。
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade do porto
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
I’m a native Mandarin speaking translator with over 4 years of Portuguese-Chinese and Chinese-Portuguese, or Chinese -English translation experience.
Working with me, you can always count on more value-added benefits: quicker delivery due to my professional experience since 2010; thorough subject research at no extra cost, independent proofreading services to minimize your workload, and all-time prompt responses to any possible follow-up questions.