This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Ser um desabrigado não é crime! General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English We invite our friends all over the world to join our struggle against the criminalisation of homelessness in Hungary.
Please organise a solidarity demonstration on the 13-14-15 of February 2014, ideally in front of the Hungarian embassy or consulate in your country.
The 2010 election brought a comprehensive authoritarian and punitive turn in Hungary: constitutional democracy was essentially abolished; labour rights were curtailed; entitlement to welfare benefits was restricted and a harsh workfare regime was implemented; asylum-seekers became subject to an unjustifiable detention regime; increasingly severe penal policies were introduced with disproportionate sanctions; the surveillance of state employees was authorised on an unprecedented scale. Since the transition to capitalism in 1990, the poverty rate and the level of income inequality have never been as high as now.
(More at http://por.habitants.org/news/habitantes_da_europa/ser_um_desabrigado_nao_e_crime/(language)/eng-GB)
Translation - Portuguese Convidamos nossos amigos de todo o mundo para ajudar na nossa luta contra a criminalização dos desabrigados na Hungria.
Por favor, organize demonstrações de solidariedade nos dias 13-14-15 de Fevereiro 2014 , de preferência em frente à embaixada ou consulado da Hungria em seu país.
A eleição de 2010 trouxe uma época autoritária e punitiva na Hungria: a democracia constitucional foi essencialmente abolida; direitos trabalhistas foram reduzidos; direito aos benefícios da assistência social foi restrito e um regime de trabalho social severo foi efetivado; os refugiados foram sujeitados a um regime de detenção injustificável; políticas penais cada vez mais severas foram introduzidas por sanções desproporcionais; a vigilância a funcionários públicos foi autorizada em uma escala sem precedentes. Desde a transição para o capitalismo em 1990, a taxa de pobreza e o nível de desigualdade na distribuição de renda nunca estiveram tão altos quanto hoje.
(Mais em http://por.habitants.org/news/habitantes_da_europa/ser_um_desabrigado_nao_e_crime)
Hi! My name is Carolina and I'm a native Brazilian professional.
I translate, transcribe and proofread from English to Brazilian Portuguese and vice-versa: texts, audio, and video. files. My fields of specialization are Medicine (Health Care and Pharmaceuticals, including material from seminars, congresses, etc.) and Information Technology.
Please contact me directly using the details on my profile if you would like to view my CV/resume.
Expertise