Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
Surender Paul
Copy Writer, Translator, Hindi V/O

Bhopal, Madhya Pradesh, India
Local time: 21:22 IST (GMT+5.5)

Native in: Himachali Native in Himachali, Punjabi Native in Punjabi
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Environment & EcologyFolklore
Tourism & TravelReligion
Government / PoliticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / PedagogyJournalism
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Translation of Poem
General field: Art/Literary
Source text - English
My Heart Dwells in Himalayas

My heart dwells in Himalayas
in the snow laden mountains
in the depth of rivers
in the jungles of deodar, pine and
rhododendrons
and
in the beautiful valleys and alleys
My heart dwells in Himalayas
in the waterfalls born out of its womb
in the discourse of nature and its
landscapes
in the greenery of step farms
and
in the gods and goddesses
My heart dwells in Himalayas
and
a Himalaya dwells inside my heart
wherever I go, whether in sleep or while I
am awake
Everywhere I witness a Himalaya
quite personified
54
My heart dwells in Himalayas
Himalaya of my inner self
very original, super amazing
cold, silver, white
resides with me
and
one day, it will go eternal along with me
Translation - Hindi
हिमालय में बसता है मेरा दिल


हिमालय में बसता है मेरा दिल...
हिमाच्छादित पहाड़ियों में
नदियों की गहराइयों में
देवदार, चीड़ और बुरांस के जंगलों में
घाटियों में तराइयों में।
हिमालय में बसता है मेरा दिल...
पहाड़ों की तलहट्टी में पसरे गाँवों में
भोले-भाले लोगों की सहज मुस्कान में
आतिथ्य-सत्कार में
निश्छल हँसी-ठिठोली में।
हिमालय में बसता है मेरा दिल...
उसकी कोख से फूटते झरनों में
प्रकृति से संवाद करते नजारों में
सीढ़ीदार खेतों की हरितिमा में
देव-देवलुओं में।
हिमालय में बसता है मेरा दिल...
मेरे अंदर भी एक हिमालय बसता है
मैं जहां भी रहूँ, सोते-जागते हर पल
वहीं होता है एक हिमालय
बिल्कुल साक्षात।
हिमालय में बसता है मेरा दिल...
मेरे अंदर का हिमालय
बिल्कुल वास्तविक, निराला
शीतल श्वेत वर्ण
मेरे साथ ही रहता है...
और मेरे साथ ही शाश्वत हो जाएगा एक दिन।

Translation education Master's degree - Himachal Pradesh University, Shimla
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a Media Teacher in a reputed National University of India. I am a Freelance Journalist, Translator and Hindi Voice over Artist.
I have Around 18 years experience in media (Print, Electronic, Web Media and Media Teaching), including six years regular job in National Hindi dailies as Correspondent, Sub-Editor & Bureau Chief. I have been working as a Casual Compeer/ Announcer with Doordarshan and All India Radio Shimla, since 1998 till 2005.
I am writing for different newspapers and magazines since 1990. I have got expertise in, Education, Health, Cinema, Culture, Environment, Politics and issues of Human Interests.
I have written following books and Notes Booklets for various Universities in Hindi and English.
1. भारतीय जनजातीय समाज: संवाद परंपराएँ, व साँस्कृतिक आस्थाएँ
2. मेगालिथ की संवाद परंपराएं: प्राचीन ब्रिटनी एवं मध्य भारत के विशेष संदर्भ
3. Principles of Mass Communication
4. संचार के सिद्धांत
5. Handbook of Mass Communication (Hindi) In Press

I have translated many documents and some university syllabus from English to Hindi. I have a good command on Hindi language and I have also done proof reading of the Articles and books of some famous personalities and writers.


Profile last updated
Jun 16, 2017



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs