Member since Jul '12

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Adinda Presanti
Certified EN>ID Finance/Gen. Translator

Local time: 13:17 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
EconomicsManagement
MarketingFinance (general)
Business/Commerce (general)Mathematics & Statistics
International Org/Dev/CoopGeneral / Conversation / Greetings / Letters
SurveyingEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 50, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Other - University of Indonesia International Language Institute - Translation
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Adinda Presanti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Thank you for visiting my profile.

I am a freelance translator with over 8 years' translation experience, certified by the Association of Indonesian Translators in English > Indonesian general translation.

Prior to taking a career shift as a full-time freelance translator, I worked as a research specialist covering Indonesian market for several big names i.e. McKinsey & Company, The Boston Consulting Group, and Bahana Securities (a leading stockbroking firm in Indonesia).

My fields of specialization are economics, finance, market research, statistics, and government. I have provided my service to various industries e.g. business, finance, engineering and petroleum.

My experience includes localization of several financial services companies' websites, translation of global banks' internal documents, and many more.

I handle any types of documents as long as it is related to my fields of specialization:
- Training materials
- Articles
- Reports
- Financial reports
- Letters
- Presentations
- Surveys
- Promotional contents
- Market research screeners, questionnaires, reports

CV, professional reference and sample translation are available upon request. Looking forward to collaborating with you!

My commitment is to deliver accurate, clear and natural translation in a timely manner. I work with SDL Trados Studio 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 102

Top languages (PRO)
Indonesian to English55
English to Indonesian47
Top general fields (PRO)
Other48
Law/Patents16
Tech/Engineering15
Science12
Bus/Financial11
Top specific fields (PRO)
Mathematics & Statistics28
Engineering (general)11
Finance (general)11
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Accounting4
Business/Commerce (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Indonesian3
1
Indonesian to English1
Specialty fields
Finance (general)1
Economics1
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: Indonesian, Bahasa, Indonesia, marketing, market research, economics, business, finance, engineering, localization. See more.Indonesian, Bahasa, Indonesia, marketing, market research, economics, business, finance, engineering, localization, research, questionnaire, survey, government, public sector, NGO, report, financial report, subtitle, trados, wordfast, petroleum, energy, statistics, certified. See less.


Profile last updated
Apr 17, 2017



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs