I am an English mother tongue translator who spent 15 years living in a quaint rural town north of Rome. My specialised experience and background makes me an ideal and unique linguist for a variety of projects. I am an experienced and qualified scientific translator with a BS in Molecular, Cellular and Developmental Biology in addition to an MA/PhD in Translation Studies. My clients benefit from my highly specialised background and knowledge on a variety of subject matter in the scientific, technical, medical, and pharmaceutical and entertainment industries. I have completed well over fifteen million words in regulatory affairs, medical, scientific journals and technical, pharmaceutical, entertainment and literature documents.
Following is a list of some of my specialisations:

Pharmaceutical translations (IT-EN)
• Ethics Committee correspondences
• Regulatory affairs (informed consent, research protocols, product research reports)
• Pharmaceutical product descriptions/summaries

General Medical translations (IT-EN)
• Articles in medical journals
• Medical reports
• Medical history
• Medical questionnaires

Technical translations (IT-EN)
• Product questionnaires
• Product testing reports
• Product instruction manuals
• Software/Computer program instructions/manuals


CREDENTIALS:
MA in Translation Studies – University of Bristol
Certificate of Continuing Studies (Translation) - City University London
BS Molecular Cellular Developmental Biology – University of California Santa Barbara

TECHNICAL SKILLS:
CAT Tools: TRADOS, Wordfast
Computer Tools: Microsoft Office 2013 including Word, Excel, PowerPoint and Outlook 2013; Photoshop CS5; Nitro PDF; CMS; Skype; High-speed broadband; Internet and various email packages

WORKING LANGUAGE PAIR:
IT>EN

I provide professional, punctual accurate and highly specialized translations.

*CV and references available upon request