This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7.5, Idiom Worldserver Workbench, SDL Trado, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I specialize in high-quality English/Romanian/language editing/writing/web content management, as well as various translations, eager to lend my expertise to a variety of companies and organizations in need of a reliable language professional.
Fields of expertise in translation:
TECHNICAL - ENGINEERING: mechanics, electronics, motor vehicles, railway, electric machines, building industry, chemistry, vapor generators, photography, woodworking industry;
MEDICAL/ HEALTH: summaries of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, Medical Prescriptions, Medical Devices - Instruction Manuals, Medical Questionnaires and Brochures, IVRS Prompts for Pharmaceutical Trials, Clinical Trial Protocols, Synopses, Informed Consent Forms, Psychological Tests
LEGAL, ECONOMICS AND BUSINESS: contracts, balance sheets, business reports, statutes, tender documentation, legislation, European regulations and directives, cooperation agreements, reports, articles of incorporation, ECHR files, government decisions, annual financial reports;
LINGUISTICS AND LITERATURE: nonfiction and fiction
Official translations - documents, invoices, agreements
Others:
Translation of software applications
Web content writing & copywriting & SEO
Translation of articles, press releases, newsletters, presentations
Translation of books, reviews, recipes
Keywords: B2B and B2C communications, translations, writing and editing