This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Extensive 25+yer expertise of professional translations from/to Spanish, Portuguese, English, working in the field of the Printing Industry at the big industrial enterprise as a translator and manager.
Active freelance distant technical translation work for Russian and Western companies, including Ifra and Creo.
Active part-time freelance editor assistant of VINITI Abstracts Journal (Moscow). Multilingual processement of English, Spanish, Portuguese scientific & technological publications.
Experience in the international marketing and brand advertisement.
SPECIAL SKILLS AND ABILITIES
Special knowledge of technical terms in the field of Graphic Arts, Printing Machinery, Process Equipment, General Engineering and Press Manufacturing Business.
Strong kmowledge of business and technical terminology to handle translation&interpreting jobs during business and engineering meetings with foreign partners on the plant floors and international exhibitions, telephone calls, email and Internet sessions.
Experience of working with CAT tools such as Trans Suite 2000, Deja Vu; Systran and electronic dictionaries (Lingvo/MultiLex).
Professional verbal and written communication and keyboard skills. Typing 50 WPM.
Knowledge of HTML and web design (see http://translitex.nethouse.ru/; PC and Internet software strong knowledge and versatile ability to surf the Net for searching purposes.
Fully proficient in Adobe software application capable of translating and editing multypage PDFs by using FineReader 12, Illustrator 10, Infix and special plug-ins to create the translated similar copies of original PDF documents.
AREAS OF SPECIALISATION
Printing Press Manufacturing. Printing and Packaging Machinery. Graphic Arts Technology.
Industrial Processes. Plant Engineering and Automation. Mechanical Engineering. Electromechanics and Electronics. Information Technology. Industrial Ventilation. Oil&Gas Equipment. Laser Technologies.
EDUCATION
Nizhny Novgorod Linguistic University, Russia (1971)
Higher education in the specialty of translator-interpreter of Spanish, Portuguese, English languages.
