Member since Jun '11

Working languages:
English to German
Marina Steinbach
Experienced English to German Translator

Venice, Florida, United States
Local time: 13:15 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
User message
Wer rastet, der rostet!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Tourism & Travel
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 2,036
Rates
English to German - Standard rate: 0.10 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 157, Questions answered: 117
Project History 9 projects entered    9 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2138 words
Completed: Sep 2012
Languages:
English to German		Translation for the motor show IAA in Germany



Automotive / Cars & Trucks		 positive
Translation Services International: Always delivers excellent translations on time.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2012
Languages:
English to German		Advertisement for the automobile industry



Automotive / Cars & Trucks		 positive
TSI / Translation Services International LLC: Extremely prompt and always reliable.

Marina Steinbach: Always a pleasure to work with you.

Translation
Volume: 420 words
Completed: May 2012
Languages:
English to German		Translation of an Automotive Specification Sheet



Automotive / Cars & Trucks		 positive
TSI / Translation Services International LLC: Highly reliable.

Marina Steinbach: Thank you for your positive feedback.

Translation
Volume: 7584 words
Completed: May 2012
Languages:
English to German		Translation of an Online Electronics Catalog



Electronics / Elect Eng		 positive
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.): No comment.

Marina Steinbach: :-)

Editing/proofreading
Volume: 13397 words
Completed: Apr 2012
Languages:
English to German		Editing of Computer Forum Content



IT (Information Technology)		 positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  No comment.

Marina Steinbach: Thank you for your feedback.

Translation
Volume: 14000 words
Completed: Jan 2012
Languages:
English to German		Translation of Club Documentation

I translated the club documentation for a holiday resort in the Dominican Republic from English to German.

Tourism & Travel		 positive
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Very Professional and 100% reliable translator

Marina Steinbach: It has been a pleasure to work with you.

Translation
Volume: 22562 words
Completed: Oct 2011
Languages:
English to German		Translation of an Online Manual

I translated part of an online manual for a software company.

IT (Information Technology)		 positive
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  No comment.

Translation
Volume: 316 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to German		Website Translation

I have translated the website of a ProZ colleague.

Business/Commerce (general)		 positive
Tom Fudge: A pleasure to deal with. I'm very please with the translation.

Marina Steinbach: Thanks for the prompt payment, Tom. It was a pleasure working for you.

Translation
Volume: 91 words
Completed: Aug 2011
Languages:
English to German		Translation of a Caravan Rental Leaflet

This was the translation of a one-page leaftlet on caravan rentals.

Tourism & Travel		 positive
Unlisted info:  Was prompt and from what the Germans I asked said, they understood her translation!

Marina Steinbach: Thanks for your reply. It was a fun job!


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, verified)
Memberships Translators without Borders (TWB), NLSC
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio Freelance Plus 2021, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.green-heron.com
CV/Resume CV / resume not public for privacy reasons. Professional background available on request.
Events and training
Professional practices Marina Steinbach endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Guten Tag!

I was born in Germany and raised bilingual. My mother tongue is German, and I speak English fluently.

After passing the general university entrance qualification, I attended a foreign language school in Hamburg, Germany.

I gained over 20 years of international experience in smoke extraction, fire prevention, and air diffusion in a manufacturing company in Germany. I translated technical documents in the context of European standardization. 

I have been a freelance translator since 2011. In 2012, I founded Green Heron Translations LLC in Venice, Florida.

My focus areas are tourism, engineering, business, and IT. 

Blog

https://www.green-heron.com/my-german-blog

Memberships

Since 2011 – ProZ.com

Since 2013 – ProZ.com Certified PRO Network

Since 2019 – National Language Service Corps (NLSC)

Since 2020 – Translators without Borders (TWB)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 157

Top languages (PRO)
English to German123
German to English34
Top general fields (PRO)
Bus/Financial57
Tech/Engineering50
Law/Patents26
Marketing12
Other8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)27
Engineering (general)16
IT (Information Technology)16
Business/Commerce (general)11
Automotive / Cars & Trucks8
Accounting6
Human Resources6
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator english german, translator venice fl, translation english to german venice florida, english german translations, english into german, venice florida, venice beach, germans in venice florida, sdl trados studio 2021, suncoast. See more.translator english german, translator venice fl, translation english to german venice florida, english german translations, english into german, venice florida, venice beach, germans in venice florida, sdl trados studio 2021, suncoast, Carpe Diem Et Noctemque. See less.



More translators and interpreters: English to German   More language pairs