This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English il sistema eye-tracking rileva in l6 punti i dati di coerenza target/occhio e la programmazione
del percorso é tale che il target, ogni qual volta si stoppa in ognuno dei punti di rilevamento, non
scompare ma esegue una "pulsazione" prima di ripartire, inducendo il suo diametro per o,3 sec.,
Fig. 4a e 4b. Questa caratteristica dello spot-target é importante per gli scopi della nostra
indagine in quanto promuove una maggiore induzione attentiva al target.
Il test evidenzia con drifts di diversa lunghezza la dis-metria saccadica e con riquadro un errore
motorio talmente patologico (Fig.6) da non consentire al sistema di rilevare la fovea oculare
sulla quale si era configurato prima di avviare il test, Fig. 2.
Il protocollo ha previsto la prima somministrazione del test saccadico, eseguito in assenza di
patologie nocicettive stomatagnatiche in atto e non consentendo di co-attivare rotazioni
cefaliche, in disocclusione, Fig. 5 e, dopo 1 minuto, in occlusione abituale, Fig. 6.
Translation - Italian The Eye tracking system reveals consistency between the target and the eye in 16 points. The planning of the process is such that the target doesn’t disappear every time it stops in one of the points of detection but emits a “pulsation” before restarting, inducing its diameter by o,3 sec.,
Fig. 4a e 4b. This “spot the target” feature is important for the aims of this research as it promotes major attentive induction to the target.
The test highlights the saccadic dysmetria through drifts of various lengths while, through a panel it reveals motorial errors so pathological to not allow the system to reveal the ocular fovea upon which the test was configured before starting, Fig. 2.
Protocol has established the first administration of the saccadic test, performed in the absence of nociceptive stomatognathic pathologies in course and not allowing to co-activate cephalic rotation, in distoclusion, Fig. 5 and, after 1 minute, in regular occlusion, Fig. 6.
Keywords: humanity subjects, conference interpreter, translator, english teacher to immigrants and non english speakers, tourist guide in italian and english, tourism general.
Expertise 
Portfolio