This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Hospital discharge summary and follow-up report General field: Medical
Source text - English I reviewed Mr XXX in the clinic today. His left eye is comfortable but he does not have any useful vision in that eye. He is presently using no treatment, and I asked him to use ocular lubricants on a regular basis, and he will see his Optician on an annual basis for the examination of his right eye.
***
XXX relates today that the left eye has minimal discomfort now on no treatment. On examination, there was a band keratopathy in the left cornea although the conjunctiva was quiet with nil injection. Hence, we have just recommended lubricants use as required and we will further review him in three months time.
***
XXX relates that his left eye is feeling much better and subsequently we have stopped the Doxycycline treatment. He has been of Betagan for six weeks and his intraocular pressure is normal. We will further review him in four weeks time to check on the pressure in particular and see if any further treatment needs to be reinstituted. If not, we will review him on a more extended basis.
Translation - Spanish He examinado al Sr. XXX en esta clínica en el día de hoy. No refiere molestias en el ojo izquierdo pero carece de visión útil en el mismo. El paciente no está en tratamiento en la actualidad y le he pedido que utilice lubricantes oculares de forma regular. Acudirá a su óptica una vez al año para revisión del ojo derecho.
****
En la visita de hoy, XXX refiere molestias mínimas en el ojo izquierdo, que no está siendo tratado en la actualidad. Durante la exploración, se aprecia queratopatía en banda en la córnea izquierda, aunque la conjuntiva no presenta alteraciones ni está inyectada. Por lo tanto, se le ha recomendado el uso de lubricantes únicamente, según sea necesario. Volveremos a examinar al paciente dentro de tres meses.
****
XXX indica que su ojo izquierdo está mucho mejor y por consiguiente, se ha suspendido el tratamiento con doxiciclina. No ha recibido tratamiento con Betagan (levobunolol hidrocloruro) desde hace seis semanas y la presión intraocular es normal. Volveremos a examinar al paciente dentro de cuatro semanas para controlar la presión en particular y determinar si es necesario reiniciar algún otro tratamiento. En caso contrario, se extenderá el intervalo de tiempo entre revisión y revisión.
English to Spanish: Medical records General field: Medical
Source text - English ++ Allergies ++
22/12/1992 H/O: drug allergy Certain Moderate Allergy to PENICILLIN V caps 250mg causing No data recorded.
Advanced Directive Status / DNA-CPR status
No data recorded. No data recorded.
Significant Past Medical History (Priorities 1&2)
18/06/2001 Eye symptoms part of contact lense broken off right eye. MID CN Hops. Requested OXDOC exam.
17/03/1992 LAPAROSCOPIC STERILISATION
Recent Selected Test Results
Microbiology
No data recorded.
No data recorded.
No data recorded.
08/08/2005 Microscopy, culture and sensitivities Dr XXX
10/02/2005 Sample microscopy
REPORT STATUS FINAL 14022005
Dr XXX
10/02/2005 Genital microscopy, culture and sensitivities Dr XXX Renal
01/03/2011 Plasma sodium level = 139 mmol/L Original Result: 139MMOL/L (135 -145) Dr XXX
01/03/2011 Plasma potassium level = 5.1 mmol/L High Original Result: 5.1MMOL/L (3.5 - 5.0) Dr XXX
01/03/2011 Plasma creatinine level = 66 umol/L Original Result: 66umol/l (54 -145) Dr XXX No data recorded.
Haematology
01/03/2011 Haemoglobin estimation = 13.6 g/dL Original Result: 13.6g/dl (12.0-15.0) Dr XXX
01/03/2011 Total white cell count = 4.79 10*9/L Dr XXX
01/03/2011 Platelet count = 286 10*9/L Dr XXX No data recorded. No data recorded.
11/08/2005 Serum vitamin B12 = 419 ng/L NB: Please note new reference ranges. Dr XXX
11/08/2005 Serum folate = 9.7 ug/L Dr XXX No data recorded.
Xrays etc (last 5 only)
29/03/2011 US urinary tract US Urinary Tract
Clinical History : Persistent haematuria.
US Urinary Tract: Both Kidneys appear ultrasonically
normal. No upper renal tract dilatation seen.
Urinary bladder appears ultrasonically normal.
Anteverted uterus with thin midline endometrium. small
fibroid in the anterior myometrium.
Both ovaries appear urasc-,ca»y normal.
No obvious adnexal cysts or masses seen.
No free fluid seen
Reported by : XXXX Ultrasonographer Dr XXXX
28/07/2009 Ultrasound scan pelvis - see doc viewer report of 28/07
26/11/2007 Mammography normal
02/11/2004 Mammography - X-ray L:Benign
15/11/2004 Mammography- X-ray R: No significant radiological abnormality
L: Abnormality present, radiologically uncertain
FOR REVIEW IN CLINIC. FURTHER DETAILS TO FOLLOW
Immunisations
No data recorded.
Notes/Referral letter/etc
Translation - Spanish ++ Alergias ++
22/12/1992 Antecedentes de alergia medicamentosa Alergia moderada a la PENICILINA V cáps. 250 mg que causa No se han registrado datos.
Instrucciones anticipadas para la asistencia médica / Decisión RCP: tratar de resucitar/no tratar de resucitar
No se han registrado datos. No se han registrado datos.
Historia clínica previa importante (prioridades 1 y 2)
18/06/2001 Síntomas oculares parte de la lente de contacto se ha roto en ojo derecho. MID CN Hops. Se solicita prueba OXDOC.
17/03/1992 ESTERILIZACIÓN POR LAPAROSCOPIA
Resultados de pruebas recientes seleccionadas
Microbiología
No se han registrado datos.
No se han registrado datos.
No se han registrado datos.
08/08/2005 Microscopía, cultivo y sensibilidad Dr. XXX
10/02/2005 Microscopía de muestra
ESTADO DEL INFORME FINAL 14 02 2005
Dr. XXX
10/02/2005 Microscopía, cultivo y sensibilidad genital Dr. XXX Renal
01/03/2011 Nivel de sodio plasmático = 139 mmol/l Resultado original: 139 mmol/l (135 -145) Dra. XXX
01/03/2011 Nivel de potasio plasmático = 5,1 mmol/l Resultado original elevado: 5,1 mmol/l (3,5 – 5,0) Dra. XXX
01/03/2011 Nivel de creatinina plasmática = 66 umol/l Resultado original: 66 umol/l (54 -145) Dra. XXX No se han registrado datos
Hematología
01/03/2011 Hemoglobina estimada = 13,6 g/dl Resultado original: 13,6 g/dl (12,0-15,0) Dra. XXX
01/03/2011 Recuento total de leucocitos = 4,79 10*9/l Dra. XXX
01/03/2011 Recuento de plaquetas = 286 10*9/l Dra. XXX No se han registrado datos. No se han registrado datos.
11/08/2005 Vitamina B12 sérica= 419 ng/l Nota: Téngase en cuenta los nuevos límites de referencia. Dra. XXX
11/08/2005 Folato sérico = 9.7 ug/l Dra. XXX No se han registrado datos
Rx, etc. (5 últimos únicamente)
29/03/2011 Ecografía de las vías urinarias
Historia clínica: Hematuria persistente.
Ecografía de las vías urinarias: En la ecografía ambos riñones tienen un aspecto normal.
No se aprecia dilatación de las vías urinarias altas.
En la ecografía la vejiga urinaria tiene un aspecto normal.
Útero anteverso con endometrio fino en la línea media.
Fibroide de pequeño tamaño en miometrio anterior.
En la ecografía ambos ovarios tienen un aspecto normal.
No se aprecia ningún quiste anexial ni masas obvias.
No se aprecian líquidos libres.
Informe creado por: XXXX Ecografista: Dra. XXXX
28/07/2009 Ecografía pélvica – ver informe de 28/07 en Visor de doc.
26/11/2007 Mamografía normal
02/11/2004 Mamografía - Rx I: Benigno
15/11/2004 Mamografía - Rx D: Sin anomalías radiológicas importantes
I: Anomalía detectada, incierta desde el punto de vista radiológico
EVALUAR EN CLÍNICA. SE ENVIARÁN DATOS ADICIONALES
Vacunas
No se han registrado datos.
Notas/Carta de derivación /etc.
English to Spanish: QoL questionnaire - psoriatic arthritis (PsA) General field: Medical
Source text - English PsAQoL title:
PsAQoL
PsAQoL instruction line 1:
PLEASE READ THIS CAREFULLY
PsAQoL instruction line 2:
On the following pages you will find some statements that have been made by people with psoriatic arthritis.
PsAQoL instruction line 3:
We would like you to tick ‘True’ if the statement applies to you and tick ‘Not True’ if it does not.
PsAQoL instruction line 4:
Please choose the response that applies best to you AT THE MOMENT
- Full Member of the International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Sciences (Miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines))
- Associate Member (No. 2754) of the Spanish Association of Translators, Editors and Interpreters (Miembro de la Asociación Española de Traductores Correctores e Intérpretes)
I am a qualified Translator and Interpreter with over 13 years’ experience. For the past 9 years I have worked for a UK based translation agency specializing in Medical and Pharmaceutical translations, and I have extensive experience translating and proofreading pharmaceutical documents, mainly clinical trials and regulatory approvals documentation, such as Protocols, PIS-ICFs, CRFs, Ethics Committee correspondence, etc. I am therefore very familiar with the terminology preferred by the pharmaceutical companies and regulatory authorities and understand the importance of deadlines as well as the issues faced by project managers.
I have now returned to freelance work and I can offer extensive translation experience resulting in accurate translations delivered before deadline with each freelance project I undertake.
I am available 24/7 and you can contact me anytime via e-mail. CV available on request.
Core area of expertise:
Medical & Pharmaceutical: Healthcare and clinical research related documentation including, patient questionnaires, medical histories, clinical trial protocols, Ethis Committee/Health Authorities' correspondence, patient information sheets and informed consent forms, patient discharge summaries, laboratory reports, medical devices manuals, etc.
Portfolio