German to Romanian: Ärztlicher Befundbericht
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - German
MR Muskulatur: (22/11/2010)
MRT Muskulatur Oberschenkel beidseits vom 22.11.2010
Zuweisungsgrund: Schwäche und Schmerzen in den Muskeln mit Punctum maximum proximaler Oberschenkel.
Knapp 2 cm messender länglicher Fetteinschluss im distalen Anteil des Musculus semimembranosus links. Im Übrigen die Muskulatur des Oberschenkels symmetrisch ausgebaut, unauffällig signalgebend. Im Hinblick auf die Zuweisungsdiagnose Entzündung / Myositis keine pathologischen oder auffälligen Signalalterationen. Bis 3,3 x 12 mm messende Lymphknoten links inguinal, bildgebend nicht suspekt. Mäßige Hydrocele testis beidseits. | Translation - Romanian
RMN muscular (22/11/2010)
Rezonanta magnetica a musculaturii femurului bilateral din data de 22.11.2010
Motiv pentru indicatie: slabiciune si dureri musculare cu punctul maxim proximal femural.
Incluziune liniara de grasime, masurand aproape 2 cm in partea distala a muschiului semimembranos stang. In rest, musculatura femurului este dezvoltata simetric, cu semnal normal. Cu privire la indicatia de diagnostic pentru inflamatie/miozita, nu se prezinta modificari patologice sau notificabile de semnal. Ganglioni limfatici masurand pana la 3,3 x12 mm, stanga inghinal, imagistic nesuspecti. De ambele parti, hidrocel testicular mediu. |
| German to Romanian: Klimatisierung | |
Source text - German
3.3 Funktion nur Kühlen
In Gebäude ohne Heizenergiebedarf können folgende Kühlsysteme in Betracht be-zogen werden:
• Elektro-Multisplit-Klimaanlage mit Funktion nur Kühlen bestehend aus:
- luftgekühlter Verflüssigungssatz (Außeneinheit)
- Verteil- bzw. Rohrnetz für Kältemittel (z.B. R410A)
- jeweilige Umluftkühler (Inneneinheiten) für Kühlung Räume
- Anschluss Kühlregister Lüftungsanlage Verkaufsraum für Kühlung Zuluft
• Elektro-Kaltwassersatz bestehend aus:
- luftgekühlter Kaltwassersatz (kompakte Kältemaschine)
- Verteil- bzw. Rohrnetz für Kälteträger (z.B. Wasser mit Propylenglykol)
- jeweilige Umluftkühler (Inneneinheiten) für Kühlung Räume
- Anschluss Kühlregister Lüftungsanlage Verkaufsraum für Kühlung Zuluft | Translation - Romanian
4.6 Funcţionare numai de răcire
În clădiri fără necesar de energie pentru încălzire pot fi luate în considerare următoarele sisteme de răcire:
• Instalaţie de climatizare electrică-multisplit cu funcţie numai de răcire, compusă din:
- Unitate de condensare răcită cu aer (unitate exterioară)
- Reţea de distribuţie, respectiv de conducte pentru agenţi frigorifici (de exemplu R410A)
- aparat de răcire cu recirculație corespunzător (unităţi interioare) pentru răcirea încăperilor
- Legătura bateriei de răcire a instalaţiei de aerisire în spaţiul de vânzări pentru încălzirea aerului proaspăt
• Chiller-electric alcătuit din:
- chiller racit cu aer (utilaj de producere a frigului compact)
- Reţea de distribuţie respectiv de conducte pentru agenţi de răcire (de exemplu apa cu propilen glicol)
- aparat de răcire cu recirculație corespunzător (unităţi interioare) pentru răcirea încăperilor
- Legătura bateriei de răcire a instalaţiei de aerisire în spaţiul de vânzări pentru încălzirea aerului proaspăt |
Expertise