This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: sample: English to Polish translation for educational software in a field of Physics General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English 1. Simple pendulum:
A simple pendulum consists of a heavy bob suspended from a string of negligible mass. In gravitational field, the simple pendulum is acted upon by the gravitational force and tension in the string. When the bob is given angular displacement θ and released, it starts oscillating in a plane with a definite period under the effect of the gravitational force. Physical quantities - tension, tangential force, velocity change with angular displacement, but the gravitational force does not. At the extremities, like speed, the kinetic energy of the bob becomes zero and at the centre, it becomes maximum. The reverse is true for the potential energy. At any instant, the total energy remains constant and hence, like other physical processes, simple pendulum also follows the law of conservation of energy.
2. Electric bell:
Initially, the contact arm is in touch with the contact screw. When the circuit is switched on, an electric current passes through the coils and they behave as electromagnets producing a magnetic field around them. This magnetic field attracts the contact arm and the hammer strikes the gong. Now, since the contact arm is no more in contact with the contact screw, the circuit breaks and the coils lose their magnetism. The contact arm is restored by the springy metal strip and the circuit is completed. Again, the electromagnets attract the contact arm and the hammer strikes the gong. Repetition of this process keeps the electric bell ringing.
3. Magnetic Field due to a Straight Wire Carrying Current
When an electric current passes through a conductor, a magnetic field is produced around it. In case of a straight wire, this magnetic field can be visualized as concentric circular magnetic field lines. The magnitude of this magnetic field at a point is proportional to the current passing through the conductor and inversely proportional to the distance of that point from wire. Knowing the direction of current, the direction of magnetic field can be determined using right hand thumb rule.
Translation - Polish 1. Wahadło proste:
Wahadło proste składa się z ciężarka przymocowanego do sznurka o zaniedbywalnej masie. W polu grawitacyjnym, wahadło proste działa dzięki sile grawitacyjnej oraz napięciu nici. Kiedy ciężarek jest odchylany od położenia równowagi o pewien kąt θ I zwalniany, zaczyna oscylować w płaszczyźnie, ruchem o określonym okresie, pod wpływem siły grawitacyjnej. Własności fizyczne – napięcie, siła styczna, prędkość – ulegają zmianie w zależności od zmiany kąta odchylenia, ale siła grawitacyjna się nie zmienia. W punktach największego odchylenia, prędkość i energia kinetyczna ciężarka wynoszą zero, a w punkcie centralnym, gdy odchylenie ciężarka wynosi zero, osiągają maksimum. Energia potencjalna ciężarka zachowuje się odwrotnie. W każdej chwili, energia całkowita pozostaje stała i dlatego, podobnie jak w przypadku innych układów fizycznych, wahadło proste zachowuje się zgodnie z zasadą zachowania energii.
2. Dzwonek elektryczny:
Początkowo, przewodzące ramię dotyka śruby kontaktowej. Kiedy obwód jest zamknięty, prąd elektryczny płynie przez cewki, które zachowują sie jak elektromagnes, tworząc wokół siebie pole magnetyczne. Pole magnetyczne przyciąga ramię i młoteczek uderza w klosz. Teraz, ponieważ ramię nie dotyka już śruby, obwód się przerywa i pole wokół cewek znika. Ramię wraca do równowagi dzięki sprężystemu listkowi metalu i obwód znów się zamyka. I znów, elektromagnesy przyciągają ramię i młoteczek uderza w klosz. Ten powtarzalny schemat podtrzymuje dźwięk dzwonka.
3. Pole Magnetyczne wokół Prostoliniowego Przewodu z Prądem
Kiedy prąd elektryczny płynie przez przewodnik, powstaje pole magnetyczne wokół niego. W przypadku gdy jest to prostoliniowy przewód, linie tego pola magnetycznego obrazują koncentryczne okręgi. Wielkość pola magnetycznego w danym punkcie jest proporcjonalna do prądu płynącego przez przewodnik i odwrotnie proporcjonalna do odległości punktu od przewodu. Znając kierunek płynięcia prądu przez przewód, można określić kierunek pola magnetycznego za pomocą reguły prawej dłoni.
English to Polish: sample: English to Polish translation for educational software in a field of Chemistry General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English 1. Chemical Bonding
Chemical bonds are formed when atoms combine to attain stability.
The bond between a metal and a non-metal is an ionic bond, where the metal loses a fixed number of electrons and the non-metal accepts these electrons.
The bond between any two non-metals is a covalent bond, where the sharing of electrons takes place between the two atoms of these non-metals.
2. Electronic Configuration:
The distribution of electrons in various orbits (shells) and orbitals (subshells) around the nucleus of an atom is known as its electronic configuration.
Protons are positively charged particles present in the nucleus of an atom.
Neutrons are electrically neutral particles, also found in the nucleus of an atom.
Electrons are negatively charged particles. They revolve around the nucleus in various orbits.
The number of protons present in the nucleus decides the atomic number of an element.
The total number of protons and neutrons present in the nucleus gives the atomic mass number of the element.
According to Neil's Bohr, the max. no. of electrons that can be filled in a given orbit is given by 2n2, n = no. of orbits (Energy levels).
However, after 8 electrons are filled in the 3rd orbit, the octet of an element gets satisfied and the next electron, instead of entering the 3rd orbit goes into the 4th orbit.
Position of an element in the periodic table is based on the electronic configuration of that element.
No. of orbits gives the period and No. of valence electrons gives the group to which the element belongs.
3. Primitive Unit Cell:
In a 3 dimensional space, the arrangement of ions, atoms or molecules in a crystalline solid is called a ‘crystal lattice’ or a ‘space lattice’.
The smallest unit of a crystal lattice, which can generate the entire crystal structure by its repetition in the x,y and z axis is called a unit cell.
The edge lengths of a unit cell are denoted by a, b and c, while the angles between them are denoted by α, β, γ
Unit cells are classified into two broad division, namely, Primitive and Non Primitive, based on the position of their constituent particles.
Primitive Unit Cells are further classified into seven crystal systems:
Cubic unit cell
Tetragonal unit cell
Monoclinic unit cell
Triclinic unit cell
Rhombohedral unit cell
Orthorhombic unit cell
Hexagonal unit cell
Translation - Polish 1. Wiązanie chemiczne:
Wiązania chemiczne tworzą się, gdy atomy łączą się, aby zdobyć stabilność.
Wiązanie pomiędzy atomem metalu a atomem niemetalu jest nazywane wiązaniem jonowym. W wiązaniu jonowym, metal oddaje określoną liczbę elektronów, a niemetal przyjmuje te elektrony.
Wiązanie pomiędzy dwoma niemetalami jest nazywane wiązaniem kowalencyjnym. Następuje w nim wymiana elektronów pomiędzy dwoma atomami tych niemetali.
2. Konfiguracja elektronowa:
Rozmieszczenie elektronów na różnych orbitach (powłokach) i orbitalach (podorbitach) wokół jądra w atomie nazywamy konfiguracją elektronową.
Protony są cząstkami naładowanymi dodatnio i występują w jądrze atomu.
Neutrony są cząstkami bez ładunku elektrycznego i również znajdują się w jądrze.
Elektrony są cząstkami naładowanymi ujemnie. Obracają się wokół jądra po różnych orbitach.
Liczba protonów występujących w jądrze decyduje o liczbie atomowej danego pierwiastka.
Całkowita liczba protonów I neutronów w jądrze daje liczbę masową danego pierwiastka.
Według Nielsa Bohra, maksymalna liczba elektronów na danej orbicie jest równa 2n2, gdzie n – numer orbity.
Jakkolwiek, gdy już 8 elektronów znajdzie się na trzeciej orbicie, oktet elektronowy wypełnia się I kolejny elektron, zamiast na trzecią orbitę, trafia na orbitę czwartą.
Miejsce pierwiastka w układzie okresowym jest określane na podstawie konfiguracji elektronowej.
Liczba orbit daje numer okresu, a liczba elektronów walencyjnych daje grupę, do której należy pierwiastek.
3. Prosta komórka elementarna:
W przestrzeni 3-wymiarowej, organizacja jonów, atomów I cząsteczek w bryle kryształu jest nazywana 'siecią krystaliczną' albo 'siecią przestrzenną'.
Najmniejsza jednostka sieci krystalicznej, która może wytworzyć całą sieć poprzez powielenie wzdłuż osi x, y i z jest nazywana komórką elementarną.
Długości krawędzi komórki elementarnej są oznaczane przez a, b, c, podczas gdy kąty pomiędzy nimi - α, β, γ
Komórki elementarne można zaklasyfikować do dwóch szerokich grup, Prostych I Nieprostych, na podstawie rozmieszczenia ich elementów.
Komórki Proste można podzielić na siedem rodzajów:
Komórka sześcienna
Komórka tetragonalna
Komórka jednoskośna
Komórka trójskośna
Komórka romboidalna
Komórka ortorombowa
Komórka heksagonalna
Polish to English: sample: Polish to English translation of article on Marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Polish Z opublikowanego przez Polskie Badania Internetu raportu wynika, że zakupy grupowe zyskują w Polsce coraz więcej zwolenników. W listopadzie 2010 roku witryny z tego rodzaju specjalnymi ofertami odwiedziło już 3,2 mln osób. Zdecydowanym liderem pozostaje Groupon.
Zakupy grupowe szybko zyskują na popularności wśród polskich internautów. Po pół roku od powstania CityDeal.pl (obecnie Groupon.pl) i Gruper.pl łączny zasięg wszystkich serwisów zakupów grupowych sięga już 18%, a łączna liczba ich użytkowników 3,2 mln. Groupon i Gruper to także zdecydowani liderzy – z ich witryn korzysta odpowiednio 2,6 mln i 785 tys. internautów. Tam też odwiedzający najchętniej kupują zniżkowe bony.
Oferta serwisów grupowych jest skierowana przede wszystkim do mieszkańców dużych i średnich miast. Na przykład Gruper.pl oferuje zniżki w ponad pięćdziesięciu, a Groupon.pl w ponad dwudziestu miastach. Okazuje się jednak, że 30% odwiedzających serwisy to mieszkańcy wsi. Wynika to z faktu, że większość serwisów stara się także oferować bony do zrealizowania na terenie całej Polski. Najczęściej dotyczą one ofert sklepów internetowych (bon zniżkowy) lub pobytów w hotelach w atrakcyjnej górskiej czy nadmorskiej miejscowości.
Zdaniem respondentów najważniejszym czynnikiem decydującym o atrakcyjności oferty jest kwota lub procent udzielonej zniżki. Ważne także, aby punkt, w którym można zrealizować kupioną usługę, znajdował się w dogodnej lokalizacji. Klienci nie lubią tracić czasu na dojazdy. Typ oferty (np. restauracja czy spa) ma mniejsze znaczenie.
Dane w raporcie pochodzą z badania Megapanel PBI/Gemius (IV – XI 2010) oraz z sondażu zrealizowanego przez PBI w grudniu 2010 roku na próbie 502 internautów w wieku 18–54 lata (Omnibus Online IMAS International). Pełna informacja metodologiczna znajduje się w raporcie.
Translation - English The report published by Polskie Badania Internetu implies that the group shopping gains more and more fans in Poland nowadays. In November 2010 websites dedicated to this form of special offers noticed 3.2 mln visits. Groupon remains the unquestioned leader.
The group shopping gains popularity very quickly among Polish internet users. Half a year after birth of CityDeal.pl (known as Groupon.pl these days) and Grouper.pl the joint reach of all the group shopping websites approaches 18%, and the joint number of users 3.2mln. Groupon and Grouper are also unquestioned leaders: their websites have 2.6mln and 785,000 users respectively. The users purchase discount vouchers on these websites most eagerly as well.
Offer of group shopping companies is dedicated to big and middle-sized cities inhabitants first of all. In an example, Gruper.pl offers discounts in over fifty, and Groupon.pl in over twenty cities. However, it turns out that 30% of visitors are inhabitants of rural areas. This results from a fact that most companies offer also vouchers applicable anywhere on the Polish territory, which most often concerns vouchers for online stores or hotels in beauty spots, mountainous or seaside.
In the opinion of respondents, the most important factor in the offer attractiveness assessment is the amount or percentage of discounted money. The convenient localization of the purchased service is also taken into account, since the customers are negative towards time waste. Sort of the offer (i.e. restaurant or spa) is of a minor significance.
The data in the report originate from Megapanel PBI/Gemius (IV – XI 2010) survey and a poll performed by PBI in December 2010 on the sample of 502 internet users, aged 18-54 (Omnibus Online IMAS International). The report contains full methodological information.
Polish to English: sample: Polish to English translation of procedures applicable in aircraft General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Polish Przykład I: Audit Systemu Zarządzania Jakością
Wykonanie auditów Systemu Zarządzania Jakością powinno rozpocząć się rozmowami z władzami przedsiębiorstwa w celu zebrania aspektów i definicji i rozpowszechnienia Polityki Jakości, zdefiniowania wymogów Systemu Zarządzania Jakością i przypisania celów, również tych dotyczących jakości struktury organizacyjnej.
Na podstawie informacji zebranych z Dyrekcją, prowadzone zostają rozmowy z Odpowiedzialnymi procesu/ Funkcji, mając za myśl analizę celów określonych przez Dyrekcję. Działania te mają na celu zweryfikowanie na ile one odpowiadają działaniom operacyjnym.
Jeśli chodzi o procesy realizacji wyrobu koniecznym jest śledzenie odpowiedniego łańcucha wewnętrznego Klient-Dostawca, danych wejściowych i danych wyjściowych, weryfikując sposób, w jaki funkcje przedsiębiorstwa przyczyniają się do zarządzania danymi procesami.
W fazie weryfikacji należy potwierdzić zgodność i skuteczność wykonywanych działań, wziąwszy pod uwagę dostępność przewidzianej dokumentacji, respektowanie faz procesu, wyniki pojedynczych działań, wykonanie przewidzianych monitoringów i zapisy jakości.
Przykład II: Obróbka mechaniczna
5.2.2.1 Metody zabezpieczenia materiałów podczas obróbki muszą być zdefiniowane w cyklu obróbki przez Funkcję Technologie i jasno opisane w Kartach operacyjnych w przypadkach, gdy są przewidziane zabezpieczenia szczególne w zależności od rodzaju materiału, geometrii, wymiarów i sposobu zastosowania materiału.
5.2.2.2 W przypadku powierzchni wykończonych ogólnie, gdzie nie ma potrzeby specyficznych zabezpieczeń lub pojemników, Obszar Produkcyjny zapewni odpowiednie przemieszczanie detali i będzie stosować, celem zabezpieczenia obszarów krytycznych, zabezpieczenia standardowe, takie jak standardowe pojemniki z tworzywa sztucznego lub drewniane; dla części o znacznych wymiarach, można będzie stosować platformy z plastiku, na których materiał będzie musiał być, jeśli będzie wymagać tego sytuacja, zakotwiczony, lub odpowiednio rozmieszczony w celu uniknięcia przypadkowego obijania lub upadku podczas transportu.
5.2.2.3 Celem zabezpieczenia przed korozją, Jakość i Laboratoria wydaje instrukcje określające produkty, które należy używać oraz sposób ich stosowania. Przywołanie powyższych instrukcji na cyklach oraz kartach operacyjnych jest w gestii Funkcji Technologie.
5.2.2.4 W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, w szczególności przy obróbce pierwszych lotto nowych P/Ns, Strefa Produkcyjna przekaże do Jakości I Laboratoria i do Technologii w celu podjęcia działań, celem wprowadzenia, do norm zabezpieczających lub do cykli obróbki, operacji zabezpieczających części, lub celem racjonalizacji już istniejących.
5.2.2.5 Po zakończonej obróbce, w stosunku do części dla których na rysunku nie przewidziano specjalnych działań zabezpieczających Laboratorium wystawia normy odnoszące się do zabezpieczenia w czasie magazynowania. Powyższe normy powinny być przywołane na cyklach oraz kartach operacyjnych, za co odpowiada Funkcja Technologia .
5.2.2.6 Części, które już jako detale nieobrobione, bądź w wyniku obróbki, maja zagłębienia niedostępne lub o ograniczonym dostępie, muszą być odpowiednio zabezpieczone w miejscach wlotowych otworów, zagłębień lub kanałów, za pomocą odpowiednich środków, podczas faz obróbki, w czasie których ma miejsce wytwarzanie wiórów, pyłu ściernego lub krzemowego, opiłków metalowych i podobnych.
Translation - English Sample I: Audit of Quality Management System
Performing audits of Quality Management System shall begin with conversation with the head office in order to collect aspects and definitions, as well as distributing Quality Policy, defining Quality Management System requirements and assigning the scopes, including scopes concerning quality of personnel infrastructure.
On the basis of information gathered with the Head Office, there are negotiations undertaken with process/Department representatives. These activities aim at verifying the extent to which processes/Departments refer to operational activities.
In terms of product realization processes, it is necessary to follow an appropriate internal path Customer-Supplier, input data and output data, while verifying the way in which company departments contribute to management of given processes.
During the verification phase, there shall be consistency and efficacy of performed activities confirmed, regarding availibility of the anticipated documentation, process phases, results of single activities, performance of anticipated monitorings and quality records.
SampleII: Mechanical processing
5.2.2.1 Methods for materials protection during processing must be defined in the cycle of processing by Technology Department, and described clearly in cycle sheets in the event special protections are anticipated, regarding the material, geometry, dimensions and methods for material application.
5.2.2.2 In case the surface of the product is smooth and there is no necessity for engagement of special protections or containers Production Area ensures appropriate displacement of details and applies standard protection in order to protect crucial areas, wooden or made of plastic, for parts of huge dimensions, platforms made of plastic may be used. The material shall be anchored on the platforms if necessary, and distributed in appropriate manner in order to prevent it from accidental hits or fall during transportation.
5.2.2.3 Aiming at prevention from corrosion, Quality and Labs releases instructions specifying products to be used and methods for application.
5.2.2.4 Calling the above-mentioned instructions on cycles and processing sheets is a responsibility of Technology Department.
In the event inconsistencies appear, in particular by processing of first batches of new P/Ns, Production Area transfers the call to Quality and Labs and Technology Department in order to uptake activities aiming at application of protective operations or rationalization of existing paragraphs to protective norms or processing cycles.
5.2.2.5 After finished processing, Laboratory releases norms referring to protection during storage, concerning parts for which special protective activities have not been anticipated. The norms shall be called on cycles and operational sheets, which is a responsibility of Technology Department.
5.2.2.6 Parts to have inaccessible hollows after processing, must be appropriately protected in the areas of orifices, hollows and canals, with a use of suitable means, during processing phase and production of shavings, abrasive or silicon powder, metal filings or so.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
I am a student of Inter-Faculty Individual Studies in Mathematics and Natural Sciences at the University of Warsaw. I graduated from applied Mathematics and Psychology, and I am still a student of Medical Physics. My scientific interests are very broad, from social sciences and mathematics to engineering and media. To me translating is not only a possibility to earn money, but also to read and learn about new opportunities and world progress. I am a very scrupulous and punctual person.
In order to become more familiar with my knolwedge and experience, please see CV loaded on my profile, as well as examples of translations visible in my portfolio.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio