Member since Sep '10

Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
English to Russian
English to Spanish
Catalan to Russian

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Professional EN-ES/RU translator

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 09:03 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
User message
<i>Attention to details, professionalism and punctuality</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Tourism & Travel
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Engineering (general)Gaming/Video-games/E-sports
MarketingSurveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 365, Questions answered: 177, Questions asked: 25
Project History 10 projects entered    10 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 210 words
Completed: Apr 2013
Languages:
Spanish to Russian
Restaurant Menu translation



Cooking / Culinary
positive
Maucal S.L. Consultoría-Asesoría Lingüística: No comment.

Translation
Volume: 2614 words
Completed: Nov 2012
Languages:
English to Russian
Technical, mechanical engineering



Engineering: Industrial
positive
Overseas Translations: Great work, as always on time, the client is delighted with the deliveries.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Sep 2011
Languages:
Russian to Spanish
Description of a painting



Art, Arts & Crafts, Painting
positive
Dialog Plus: Translation project was successfully completed

Website localization
Volume: 60000 words
Completed: Sep 2011
Languages:
English to Spanish
Website localization



Computers (general)
positive
Alconost: No comment.

Software localization
Volume: 300000 chars
Completed: Aug 2011
Languages:
English to Spanish
Software localization



Computers: Software
positive
Alconost: No comment.

Editing/proofreading
Volume: 19069 words
Completed: Aug 2011
Languages:
Spanish to Russian
Oil&Gas proofreading



Petroleum Eng/Sci
positive
ABBYY Language Services: No comment.

Translation
Volume: 1400 words
Completed: Aug 2011
Languages:
Russian to English
Technical translation (IT)



IT (Information Technology)
positive
Alliance Pro: Thorough and accurate translation. Reliable vendor. We will definitely continue our collaboration.

Editing/proofreading
Volume: 12547 words
Completed: Jul 2011
Languages:
Russian to Spanish
Proofreading of a legal text



Petroleum Eng/Sci
positive
ABBYY Language Services: No comment.

Interpreting
Volume: 4 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Russian
Spanish to Russian
Russian to Spanish
Russian to English
Liaison interpreting



Cooking / Culinary, Marketing
positive
Enrique Pérez Maira: Muy buena profesional, atenta al detalle

Translation
Volume: 950 words
Completed: Apr 2011
Languages:
Russian to Spanish
Translation of a contract



Law: Contract(s)
positive
Lingua Translation: Professional and reliable translator. We will go on cooperating with her in future projects.


Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Malaga University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Sep 2010.
Credentials English to Spanish (University of Malaga, verified)
Spanish to Russian (Official Language School of Malaga (Spain), verified)
Russian to Spanish (Official Language School of Malaga (Spain), verified)
English to Russian (Official Language School of Malaga (Spain), verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Tatiana Vasilieva Kalashnikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Self-motivated and hard working professional with large experience in technical translation, as well as software, website and app localization.

Native Russian speaker bilingual in Spanish living in Spain since 2003. Higher linguistic education (Master's Degree in Translation and Interpreting, Málaga University, Spain).

Working experience as translator, test assessor, proofreader, and language lead for numerous agencies in global and local projects.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 365


Top languages (PRO)
Russian to Spanish203
Spanish to Russian118
Catalan to Russian12
English to Spanish12
English to Russian8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial84
Law/Patents80
Other72
Tech/Engineering71
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Business/Commerce (general)36
Education / Pedagogy28
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering24
Government / Politics20
Medical (general)16
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Website localization1
Software localization1
Interpreting1
Language pairs
Russian to Spanish4
Spanish to Russian3
English to Russian2
English to Spanish2
Russian to English2
Specialty fields
Cooking / Culinary2
Petroleum Eng/Sci2
Engineering: Industrial1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Computers (general)1
Computers: Software1
IT (Information Technology)1
Marketing1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: Russian-Spanish, Spanish-Russian, Catalan-Russian, ruso-español, español-ruso, catalán-ruso, ruso-catalán, inglés-ruso, traductor ruso, traducir a ruso. See more.Russian-Spanish, Spanish-Russian, Catalan-Russian, ruso-español, español-ruso, catalán-ruso, ruso-catalán, inglés-ruso, traductor ruso, traducir a ruso, ruso, traducir página web a ruso, traductores rusos, traducción a ruso, traductor ruso, traductor técnico de ruso, localización a ruso. See less.




Profile last updated
Jul 10