Working languages:
Arabic (monolingual)
English to Arabic
Arabic to English

Lotfi Abdolhaleem
Perfection? An inherent nature of mine!

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 10:42 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
41 positive reviews
(9 unidentified)

6 ratings (4.83 avg. rating)

 Your feedback
User message
As of 26 Jan 2019, I shifted my PAID membership from Proz.com to TranslatorsCafe (Lotfi2.TranslatorsCafe.com) for PROZ hiding my NEGATIVE feedback on: www.proz.com/blueboard/48779, who proved to be maneuverable, dishonest & untrustworthy person.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Marketing
Law (general)Science (general)
Computers (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 30,889
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 14 EUR per hour
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 14 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 8 - 14 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 648, Questions answered: 699, Questions asked: 8
Project History 605 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 100 words
Completed: Oct 2024
Languages:
Arabic to English
Two Syrian ID cards (T.E.P)

Invoice# 604

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 155 words
Completed: Oct 2024
Languages:
Arabic to English
Sudanese marriage certificate (outside Sudan) (T.E.P)

Invoice# 603

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 21 words
Completed: Oct 2024
Languages:

English to Arabic
Educational information document heading (T.E.P)

Invoice# 602

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 112 words
Completed: Sep 2024
Languages:
English to Arabic
Educational letter of GECDSB (T.E.P)

Invoice# 601

Education / Pedagogy, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 85 words
Completed: Sep 2024
Languages:
Arabic to English
Egyptian hotel statement on COVID-19 (T.E.P)

Invoice# 600

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: Sep 2024
Languages:
Arabic to English
Sudanese civil registration certificate (T.E.P)

Invoice# 599

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 340 words
Completed: Jul 2024
Languages:
Arabic to English
Saudi manual birth certificate (T.E.P)

Invoice# 598

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2622 words
Completed: Jul 2024
Languages:
Arabic
Medical questionnaire about (MTSOSD) (T.E.P)

Invoice# 597

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Jul 2024
Languages:
Arabic to English
Egyptian manual birth certificate (T.E.P)

Invoice# 596

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 183 words
Completed: Jul 2024
Languages:
Arabic to English
Iraqi marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 595

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 105 words
Completed: Jul 2024
Languages:
Arabic to English
Egyptian computerized birth certificate (T.E.P)

Invoice# 594

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 55 words
Completed: Jul 2024
Languages:
Arabic to English
Iraqi chat snapshot (T.E.P)

Invoice# 593

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Jun 2024
Languages:
Arabic to English
Algerian birth and marriage Certificates (T.E.P)

Invoice# 592

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 431 words
Completed: May 2024
Languages:
English to Arabic
5 real estate marketing letters (T.E.P)

Invoice# 591

Marketing, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 85 words
Completed: May 2024
Languages:
Arabic to English
Iraqi university certificate (T.E.P)

Invoice# 590

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 19684 words
Completed: May 2024
Languages:
English to Arabic
ICF and Main Participant Information of Tegoprubart (Germany) (T.E.P)

Invoice# 589

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8289 words
Completed: May 2024
Languages:
English to Arabic
ICF and Main Participant Information of Tegoprubart (Spain) (T.E.P)

Invoice# 588

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Summarization
Volume: 10 words
Completed: Apr 2024
Languages:
English
Selecting 5 names for an NPO (T.E.P)

Invoice# 587

Marketing
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4660 words
Languages:
English
7 ICF documents on REZILIENT3 drug (T.E.P)

Invoice# 586

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3780 words
Completed: Apr 2024
Languages:
English to Arabic
6 ICF documents on REZILIENT2 drug (T.E.P)

Invoice# 585

Law (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 213 words
Completed: Apr 2024
Languages:

English to Arabic
Oven nameplate (T.E.P)

Invoice# 584

Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 357 words
Completed: Apr 2024
Languages:
English to Arabic
3 Canadian heritage documents (T.E.P)

Invoice# 583

Business/Commerce (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 225 words
Completed: Mar 2024
Languages:
Arabic to English
Moroccan birth certificate (T.E.P)

Invoice# 582

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 77 words
Completed: Mar 2024
Languages:
English to Arabic
Addendum to information sheet & informed consent form (T.E.P)

Invoice# 581

Law (general), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 85 words
Completed: Mar 2024
Languages:
Arabic to English
Sudanese birth notification (T.E.P)

Invoice# 580

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 75 words
Completed: Mar 2024
Languages:
Arabic to English
Sudanese birth certificate (T.E.P)

Invoice# 579

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 65 words
Completed: Mar 2024
Languages:
Arabic to English
Egyptian criminal record (T.E.P)

Invoice# 578

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 704 words
Completed: Mar 2024
Languages:
English to Arabic
Addendum to the information sheet & informed consent form (T.E.P)

Invoice# 577

Law (general), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 165 words
Completed: Mar 2024
Languages:
Arabic to English
Criminal Status Certificate (T.E.P)

Invoice# 576

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 175 words
Completed: Mar 2024
Languages:
Arabic to English
Sudanese marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 575

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 140 words
Completed: Feb 2024
Languages:
English to Arabic
Employment confirmation (T.E.P)

Invoice# 574

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 230 words
Completed: Feb 2024
Languages:
Arabic to English
Qatari marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 573

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 470 words
Completed: Feb 2024
Languages:
English to Arabic
Holiday fitness Camps (T.E.P)

Invoice# 572

Medical (general), Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 3400 words
Completed: Feb 2024
Languages:
English to Arabic
Parent consent Form (T.E.P)

Invoice# 571

Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3400 words
Completed: Feb 2024
Languages:
English to Arabic
Adolescent Assent Form (T.E.P)

Invoice# 570

Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1040 words
Completed: Feb 2024
Languages:
English to Arabic
6 documents including Apostille, Conversion to Islam, Marriage, Authenti (T.E.P)

Invoice# 569

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 584 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Arabic
two ONA fan for odor neutralization (T.E.P)

Invoice# 568

Advertising / Public Relations, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 416 words
Completed: Dec 2023
Languages:
English to Arabic
5 real estate letters (T.E.P)

Invoice# 567

Advertising / Public Relations, Marketing, Real Estate
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 595 words
Completed: Dec 2023
Languages:
English to Arabic
Survey statements (T.E.P)

Invoice# 566

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 50 words
Completed: Nov 2023
Languages:
Arabic to English
Sudanese nationality card (T.E.P)

Invoice# 565

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 135 words
Completed: Nov 2023
Languages:
Arabic to English
Moroccan assignment letter (T.E.P)

Invoice# 564

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 56 words
Completed: Nov 2023
Languages:
Arabic to English
Jordanian university certificate (T.E.P)

Invoice# 563

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 58 words
Completed: Nov 2023
Languages:
English to Arabic
Informed Consent Form footer (T.E.P)

Invoice# 562

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 13750 words
Completed: Nov 2023
Languages:
Arabic to English
Aviation museum Design contract (T.E.P)

Invoice# 561

Human Resources, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 145 days
Completed: Nov 2023
Languages:
Arabic to English
Egyptian divorce certificate (T.E.P)

Invoice# 560

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Summarization
Volume: 36 words
Languages:

English
Naming a sliding-window company (T.E.P)

Invoice# 559

Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 126 words
Completed: Oct 2023
Languages:
English
Naming an Ipad-like device (T.E.P)

Invoice# 558

Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 126 words
Completed: Oct 2023
Languages:
English to Arabic
Tobacco product data (T.E.P)

Invoice# 557

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 310 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Saudi birth certificate of and the KSA visa request (T.E.P)

Invoice# 556

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 125 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Letter of Yemeni Ministry of Foreign Affairs (T.E.P)

Invoice# 555

General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 110 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Libyan criminal record certificate (T.E.P)

Invoice# 554

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 60 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Egyptian Foreign resident card (T.E.P)

Invoice# 553

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 260 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Lebanese marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 552

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 90 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Yemeni presidency's invitation (T.E.P)

Invoice# 551

Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 245 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Saudi vaccination card (T.E.P)

Invoice# 550

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 165 words
Completed: Sep 2023
Languages:
Arabic to English
Iraqi marriage assent from (T.E.P)

Invoice# 549

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 115 words
Completed: Aug 2023
Languages:
Arabic to English
Moroccan birth certificate (T.E.P)

Invoice# 548

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 7542 words
Completed: Aug 2023
Languages:
English to Arabic
As a Man Thinketh (T.E.P)

Invoice# 547

Poetry & Literature, Psychology
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Aug 2023
Languages:
Arabic to English
Saudi marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 546

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 110 words
Completed: Aug 2023
Languages:
Arabic to English
Egyptian insurance print (T.E.P)

Invoice# 545

Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 155 words
Completed: Aug 2023
Languages:
Arabic to English
Sudanese marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 544

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 5879 words
Completed: Jul 2023
Languages:
English to Arabic
Generosity Path surveys and letters (T.E.P)

Invoice# 543

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 145 words
Completed: Jul 2023
Languages:
Arabic to English
Emirati signature attestation (T.E.P)

Invoice# 542

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 465 words
Completed: Jul 2023
Languages:
English to Arabic
British docs (Apostille and death certificate) (T.E.P)

Invoice# 541

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 290 words
Completed: Jul 2023
Languages:
Arabic to English
Iraqi birth certificate (T.E.P)

Invoice# 540

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 265 words
Completed: Jul 2023
Languages:
Arabic to English
Iraqi note of appeal (T.E.P)

Invoice# 539

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 310 words
Completed: Jul 2023
Languages:
Arabic to English
Libyan wills (T.E.P)

Invoice# 538

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 210 days
Completed: Jul 2023
Languages:
Arabic to English
Libyan birth certificate (T.E.P)

Invoice# 537

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 899 words
Completed: Jul 2023
Languages:
English to Arabic
EORTC Advanced Melanoma (T.E.P)

Invoice# 536

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 16555 words
Completed: Aug 2023
Languages:
English to Arabic
The Richest Man in Babylon (Part II) (T.E.P)

Invoice# 535

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 16555 words
Completed: Jul 2023
Languages:
English to Arabic
The Richest Man in Babylon (Part I) (T.E.P)

Invoice# 534

Poetry & Literature
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 130 words
Completed: Jun 2023
Languages:
English to Arabic
Confirmation Statement

Invoice# 532

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Jun 2023
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T.E.P)

Invoice# 531

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 209 words
Completed: Jun 2023
Languages:
English to Arabic
Chronic Airways Assessment Test (CAAT) (T.E.P)

Invoice# 530

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 1010 words
Completed: Jun 2023
Languages:
English to Arabic
Survey guidance (T.E.P)

Invoice# 529

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 60 words
Completed: Jun 2023
Languages:
Arabic to English
3 Egyptian PP pages of stamps (T.E.P)

Invoice# 528

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 160 words
Completed: Jun 2023
Languages:
Arabic to English
2 Egyptian social insurance documents (T.E.P)

Invoic# 527

Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 417 words
Completed: May 2023
Languages:
English to Arabic
Real estate newsletters of Jun-Nov (T.E.P)

Invoice# 526

Real Estate, Marketing, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: May 2023
Languages:
Arabic to English
Sudanese marriage document (T.E.P)

Invoice# 525

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1791 words
Completed: May 2023
Languages:
English to Arabic
Survey on using the Web (T.E.P)

Invoice# 524

IT (Information Technology)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2015 words
Completed: May 2023
Languages:
English to Arabic
Statistics Denmark Survey (T.E.P)

Invoice# 523

Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 515 words
Completed: Apr 2023
Languages:
English to Arabic
3 informed consent forms of treatment

Invoice# 522

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 160 words
Completed: Apr 2023
Languages:

Arabic to English
Saudi marriage document (T.E.P)

Invoice# 521

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 150 words
Completed: Apr 2023
Languages:
Arabic to English
2 Lebanese ID documents (T.E.P)

Invoice# 520

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Apr 2023
Languages:
Arabic to English
Marriage document (T.E.P)

Invoice# 519

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Apr 2023
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth Certificate (T.E.P)

Invoice# 518

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 95 words
Completed: Apr 2023
Languages:
Arabic to English
Syrian university certificate (T.E.P)

Invoice# 517

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1251 words
Completed: Mar 2023
Languages:
English to Arabic
Health, Learning & Safety Consent form and brochure (T.E.P)

Invoice# 515

Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Mar 2023
Languages:
Arabic to English
letter of Bohra's Sultan (T.E.P)

Invoice# 514

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: Mar 2023
Languages:
Arabic to English
Iraqi police certificate of clearance (T.E.P)

Invoice# 513

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 145 words
Completed: Mar 2023
Languages:
Arabic to English
Syrian education certificate (T.E.P)

Invoice# 512

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: Feb 2023
Languages:
Arabic to English
Saudi police certificate (criminal clearance) (T.E.P)

Invoice# 511

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 720 words
Completed: Feb 2023
Languages:
Arabic to English
6 Egyptian births and marriage Certificates (T.E.P)

Invoice# 510

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 135 words
Completed: Feb 2023
Languages:
Arabic to English
Emirati birth certificate (T.E.P)

Invoice# 509

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 394 days
Completed: Feb 2023
Languages:
English to Arabic
Aviation incorporation certificate (T.E.P)

Invoice# 508

Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Feb 2023
Languages:
English to Arabic
patient report (T.E.P)

Invoice# 507

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 5 words
Completed: Jan 2023
Languages:
Arabic to English
Nigerien marriage contract (T.E.P)

Invoice# 506

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 118 words
Completed: Jan 2023
Languages:
English to Arabic
Patient participation card (T.E.P)

Invoice# 505

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 105 days
Completed: Jan 2023
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T.E.P)

Invoice# 504

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 104 words
Completed: Jan 2023
Languages:
English to Arabic
inspirational script (T.E.P)

Invoice# 503

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 4782 words
Completed: Jan 2023
Languages:
English to Arabic
Contrelle Safeguard device (T.E.P)

Invoice# 502

Medical: Health Care, Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 98 words
Completed: Jan 2023
Languages:
English to Arabic
Breathing exercising/techniques (T.E.P)

Invoice# 501

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 9 words
Completed: Jan 2023
Languages:
English to Arabic
survey sentence (T.E.P)

Invoicr# 500

Government / Politics, Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 40 words
Completed: Jan 2023
Languages:
Arabic to English
Syrian private birth certificate (T.E.P)

Invoice# 499

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 28 words
Completed: Dec 2022
Languages:
English to Arabic
survey non-participation notification (T.E.P)

Invoice# 498

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Dec 2022
Languages:
Arabic to English
Syrian family book (T.E.P)

Invoice# 497

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 125 words
Completed: Dec 2022
Languages:
Arabic to English
Saudi Police certificate (T.E.P)

Invoice# 496

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 716 words
Completed: Dec 2022
Languages:
English to Arabic
Denmark Survey letters (T.E.P)

Invoice# 495

Government / Politics, Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 1421 words
Completed: Dec 2022
Languages:
English to Arabic
Denmark Survey 2 (T.E.P)

Invoice# 494

Government / Politics, Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 140 words
Completed: Dec 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T.E.P)

Invoice# 493

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: Dec 2022
Languages:
Arabic to English
Saudi police certificate (T.E.P)

Invoice# 492

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 290 words
Completed: Dec 2022
Languages:
Arabic to English
Jordanian marriage certificate (T.E.P)

Invoice# 491

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 410 words
Completed: Dec 2022
Languages:
English to Arabic
Real Estate Newsletter (T.E.P)

Invoice# 490

Marketing, Real Estate
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 23 words
Completed: Nov 2022
Languages:
English to Arabic
Informed Consent for Participation in a Pre-Screening Assessment (T.E.P)

Invoice# 489

Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Nov 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian master degree in medicine (T.E.P)

Invoice# 488

Medical (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 150 words
Completed: Nov 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian death certificate (T.E.P)

Invoice# 487

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1514 words
Completed: Nov 2022
Languages:
English to Arabic
Corporate Shared Services Center (T.E.P)

Invoice# 486

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1487 days
Completed: Nov 2022
Languages:

Arabic to English
WhatsApp conversation screenshots (T.E.P)

Invoice# 485

General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 1767 words
Completed: Oct 2022
Languages:
English to Arabic
4 documents of Aviation services company (T.E.P)

Invoice# 484

Aerospace / Aviation / Space, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 65 words
Completed: Oct 2022
Languages:
Arabic to English
Lebanese ID (T.E.P)

Invoice# 483

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 440 words
Completed: Oct 2022
Languages:
Arabic to English
Syrian 7-page family registration book (T.E.P)

Invoice# 482

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 280 words
Completed: Oct 2022
Languages:
English to Arabic
Career development assessment (T.E.P)

Invoice# 481

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: Oct 2022
Languages:
Arabic to English
2 Syrian educational documents (T.E.P)

Invoice# 480

Agriculture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 872 words
Completed: Sep 2022
Languages:
English to Arabic
Career development assessment (T.E.P)

Invoice# 479

Education / Pedagogy, Management
 No comment.

Translation
Volume: 1273 words
Completed: Sep 2022
Languages:
English to Arabic
Employment external survey (T.E.P)

Invoice# 478

Human Resources, Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Sep 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian educational certificate in medicine (T.E.P)

Invoice# 477

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 466 words
Completed: Sep 2022
Languages:
English to Arabic
Meal distribution trolley (T.E.P)

Invoice# 476

Engineering (general), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 70 words
Completed: Sep 2022
Languages:
Arabic to English
Syrian marriage document (T.E.P)

Invoice# 474

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 112 words
Completed: Sep 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T.E.P)

Invoice# 475

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3471 words
Completed: Aug 2022
Languages:
English to Arabic
24 pages of a construction website (T.E.P)

Invoice# 467

Construction / Civil Engineering, Human Resources, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 110 words
Completed: Aug 2022
Languages:
Arabic to English
Iraqi ID (T.E.P)

Invoice# 468

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 60 words
Completed: Aug 2022
Languages:
English to Arabic
Survey sentences (T.E.P)

Invoice# 469

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: Aug 2022
Languages:
Arabic to English
Iraqi birth certificate (T.E.P)

Invoice# 470

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: Aug 2022
Languages:
Arabic to English
Permission request for submarine cable survey (T.E.P)

Invoice# 471

Telecom(munications), Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 112 words
Completed: Aug 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T.E.P)

Invoice# 472

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 112 words
Completed: Aug 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T.E.P)

Invoice# 473

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1741 words
Completed: Jul 2022
Languages:
English to Arabic
5 medical reports/questionnaires (T+E+P).

Invoice# 462

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: Jul 2022
Languages:
Arabic to English
License request for submarine cable survey (T+E+P).

Invoice# 463

Government / Politics, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 356 words
Completed: Jul 2022
Languages:
English to Arabic
Requests to participate in a survey (T+E+P).

Invoice# 465

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 583 words
Completed: Jul 2022
Languages:
English to Arabic
presentation of the Conducttr application (T+E+P).

Invoice# 464

Computers: Software, IT (Information Technology), Military / Defense
 No comment.

Translation
Volume: 302 words
Completed: Jul 2022
Languages:
English to Arabic
Reasons not to participate in survey (T+E+P).

Invoice# 466

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 371 words
Completed: Jun 2022
Languages:
Arabic to English
2 birth and one church Egyptian certificates (T+E+P).

Invoice# 456

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Religion
 No comment.

Translation
Volume: 780 words
Completed: Jun 2022
Languages:
English to Arabic
4 educational, 2 birth, 1 marriage, 1 change name British certificates (T+E+P).

Invoice# 457

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1305 words
Completed: Jun 2022
Languages:
English to Arabic
Breaking news (T+E+P).

Invoice# 458

Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Jun 2022
Languages:
English to Arabic
British birth certificate (T+E+P).

Invoice# 459

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Jun 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 460

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: Jun 2022
Languages:
Arabic to English
3 Iraqi water bills (T+E+P).

Invoice# 461

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 16 words
Completed: May 2022
Languages:
English to Arabic
Plug-in application (T+E+P).

Invoice# 450

Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 201 words
Completed: May 2022
Languages:
English to Arabic
Certified translation of English muffin (T+E+P).

Invoice# 451

Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 245 words
Completed: May 2022
Languages:
English to Arabic
Vehicle Use Policy (T+E+P).

Invoice# 452

Management, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 605 words
Completed: May 2022
Languages:
English to Arabic
Two-page British police certificate (T+E+P).

Invoic# 453

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 411 words
Completed: May 2022
Languages:
English to Arabic
Real estate letters for Jun-Dec 2022 (T+E+P).

Invoice# 454

Marketing, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: May 2022
Languages:
Arabic to English
Libyan land document/certificate (T+E+P).

Invoice# 455

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Apr 2022
Languages:
Arabic to English
Moroccan educational certificate (T+E+P).

Invoice# 448

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 519 words
Completed: Apr 2022
Languages:
English to Arabic
British police and marriage certificates, and birth registration record (T+E+P).

Invoice# 449

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Mar 2022
Languages:
Arabic to English
Syrian ID documents (T+E+P).

Invoice# 443

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 44 words
Completed: Mar 2022
Languages:
Arabic to English
Sudanese knowledge letter (T+E+P).

Invoice# 444

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 700 words
Completed: Mar 2022
Languages:
English to Arabic
payment of dues (Saudi Armed Forces) (T+E+P).

Invoice# 445

Telecom(munications), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 152 words
Completed: Mar 2022
Languages:
English to Arabic
Health certificate (T+E+P).

Invoice# 446

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Mar 2022
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 447

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: Feb 2022
Languages:
Arabic to English
Sudanese civil record (T+E+P).

Invoice# 437

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 470 words
Completed: Feb 2022
Languages:
Arabic to English
WhatsApp screenshots (T+E+P).

Invoice# 438

Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 1512 words
Completed: Feb 2022
Languages:
English to Arabic
Sierra Leone Mosque construction (T+E+P).

Invoice# 439

Construction / Civil Engineering, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2022
Languages:
Arabic to English
5 WhatsApp screenshots (T+E+P).

Invoice# 440

Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 130 days
Completed: Feb 2022
Languages:
Arabic to English
Syrian degree in dentistry (T+E+P).

Invoice# 441

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 106 days
Completed: Feb 2022
Languages:
English to Arabic
Romanian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 442

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: Jan 2022
Languages:
English to Arabic
Meal distribution trolley (T+E+P).

Invoice# 434

Engineering (general), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 2212 words
Completed: Jan 2022
Languages:
English to Arabic
Family court orders (T+E+P).

Invoice# 435

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Jan 2022
Languages:
Arabic to English
Sudanese divorce certificate (T+E+P).

Invoice# 436

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 180 words
Completed: Dec 2021
Languages:
Arabic to English
University Honour Roll (T+E+P).

Invoice# 430

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1320 words
Completed: Dec 2021
Languages:
Arabic to English
Installing submarine cable in the Saudi waters (T+E+P).

Invoice# 431

Government / Politics, Military / Defense, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 437 words
Completed: Dec 2021
Languages:
English to Arabic
Real estate letters for Jan-May 2022 (T+E+P).

Invoice# 432

Advertising / Public Relations, Marketing, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 1015 words
Completed: Dec 2021
Languages:
English to Arabic
Mosque construction in Sierra Leone (T+E+P).

Invoice# 433

Construction / Civil Engineering, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 180 words
Completed: Nov 2021
Languages:
Arabic to English
Sudanese marriage certificate (T+E+P).

Invoice#: 429

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 450 words
Completed: Nov 2021
Languages:
Arabic to English
2 documents of maritime works (T+E+P).

Invoice# 425

Government / Politics, Petroleum Eng/Sci, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 1450 words
Completed: Nov 2021
Languages:
Arabic to English
Landing a submarine cable in Egypt (T+E+P).

Invoice# 426

Telecom(munications), Petroleum Eng/Sci, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: Nov 2021
Languages:
Arabic to English
Lebanese birth certificate (T+E+P).

Invoice# 427

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 11200 words
Completed: Nov 2021
Languages:
Arabic to English
36 Documents regarding installing submarine cable in the Red Sea (T+E+P).

Invoice# 428

Government / Politics, Military / Defense, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 2886 words
Completed: Oct 2021
Languages:
Arabic to English
landing a submarine cable in Egypt. (T+E+P).

Invoice# 419

Petroleum Eng/Sci, Telecom(munications), Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 336 days
Completed: Oct 2021
Languages:
English to Arabic
extract of British marriage certificate (T+E+P).

Invoice# 417

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Sales
Volume: 4 lines
Completed: Oct 2021
Languages:
English to Arabic
Connotation of a product name (T+E+P).

Invoice# 418

Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Oct 2021
Languages:
Arabic to English
15 Arabic pages about landing a submarine cable in Egypt (T+E+P).

Invoice# 420

Telecom(munications), Petroleum Eng/Sci, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 75 words
Completed: Oct 2021
Languages:
Arabic to English
Syrian experience certificate (T+E+P).

Invoice# 421

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 420 words
Completed: Oct 2021
Languages:
Arabic to English
Tunisian marriage certificate (T+E+P).

Invoice# 422

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Oct 2021
Languages:
Arabic to English
chat screenshots (T+E+P).

Invoice# 423

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Oct 2021
Languages:
Arabic to English
Omani letter of custody transfer (T+E+P).

Invoice# 424

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 228 words
Completed: Sep 2021
Languages:
English to Arabic
Real estate letters of Sep-Dec (T+E+P).

Invoice# 414

Marketing, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 40 words
Completed: Sep 2021
Languages:
Arabic to English
Saudi vehicle registration certificate (T+E+P).

Invoice# 415

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 230 words
Completed: Sep 2021
Languages:
English to Arabic
British Moslem marriage certificate (T+E+P).

Invoice# 416

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 2994 words
Completed: Jul 2021
Languages:
English to Arabic
Consumer survey (T+E+P).

Invoice# 411

Marketing, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2994 words
Completed: Jul 2021
Languages:
English to Arabic
Marketer survey (T+E+P).

Invoice# 412

Business/Commerce (general), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 1941 words
Completed: Jul 2021
Languages:
English to Arabic
Vehicle Use Policy (T+E+P).

Invoice# 413

Management, Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 612 words
Completed: Jun 2021
Languages:
English to Arabic
Web Search platform (T+E+P).

Invoice# 408

IT (Information Technology), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 135 words
Completed: Jun 2021
Languages:
Arabic to English
Moroccan death certificate (T+E+P).

Invoice# 409

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jun 2021
Languages:
Arabic to English
Iraqi national ID card (T+E+P).

Invoice# 410

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 2350 days
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
Executive summary on refugee facility (T+E+P).

Invoice# 396

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 1848 days
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
Denmark immigration survey (T+E+P).

Invoice# 397

Government / Politics
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1000 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
A glossary of military, social and medical terms (T+E+P).

Invoice# 398

Medical (general), Military / Defense, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 2296 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
GoDaddy survey (T+E+P).

Invoice# 399

Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 446 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
Letters of Denmark nationality survey (T+E+P).

Invoice# 400

Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 95 words
Completed: May 2021
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 401

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: May 2021
Languages:
Arabic to English
Saudi criminal record certificate (T+E+P).

Invoice# 402

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 110 chars
Completed: May 2021
Languages:
Arabic to English
Egyptian criminal record certificate (T+E+P).

Invoice# 403

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 326 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
237-Country names’ glossary (T+E+P).

Invoice# 404

Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
Appliance safety instructions manual (T+E+P).

Invoice# 405

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: May 2021
Languages:
Arabic to English
Sudanese certificate of medicine (T+E+P).

Invoice# 406

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 75 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Arabic
Appendix of Denmark national survey (T+E+P).

Invoice# 407

Government / Politics, Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 124 words
Completed: Apr 2021
Languages:
Arabic to English
Algerian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 395

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Mar 2021
Languages:
Arabic to English
2 Algerian educational certificates (T+E+P).

Invoice# 392

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 340 words
Completed: Mar 2021
Languages:
English to Arabic
Real estate letters of April-July (T+E+P).

Invoice# 393

Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 1020 words
Completed: Mar 2021
Languages:
English to Arabic
16 little romantic poems (T+E+P).

Invoice# 394

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 110 words
Completed: Feb 2021
Languages:
Arabic to English
Syrian pharmacy certificate (T+E+P).

Invoice# 388

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 725 words
Completed: Feb 2021
Languages:
Arabic to English
5 Iraqi personal documents (ID, Distribution decree & name correction) (T+E+P).

Invoice# 389

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Feb 2021
Languages:
Arabic to English
2 Iraqi IDs (T+E+P).

Invoice# 390

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 55 words
Completed: Feb 2021
Languages:
English to Arabic
Liverpool university certificate (T+E+P).

Invoice# 391

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 229 words
Completed: Jan 2021
Languages:
English to Arabic
hotel items & services (T+E+P).

Invoice# 383

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 195 words
Completed: Jan 2021
Languages:
Arabic to English
Lebanese death certificate (T+E+P).

Invoice# 384

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 50 words
Completed: Jan 2021
Languages:
Arabic to English
Tunisian ID card (T+E+P).

Invoice# 385

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jan 2021
Languages:
Arabic to English
Saudi police clearance certificate (T+E+P).

Invoice# 386

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jan 2021
Languages:
Arabic to English
Saudi police clearance certificate (T+E+P).

Invoice# 387

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 90 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Arabic
4-p Iraqi/Kuwaiti social media chats (T+E+P).

Invoice# 376

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 108 words
Completed: Dec 2020
Languages:
Arabic to English
Algerian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 377

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 190 words
Completed: Dec 2020
Languages:
Arabic to English
Jordanian internship certificate (T+E+P).

Invoice# 378

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Dec 2020
Languages:

Arabic to English
3 Libyan certificates of medicine (T+E+P).

Invoice# 379

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 215 words
Completed: Dec 2020
Languages:
Arabic to English
Algerian marriage transcript and Egyptian medicine certificate (T+E+P).

Invoice# 380

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 103 words
Completed: Dec 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 381

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 254 chars
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Arabic
real estate letters of 2021 (first quarter) (T+E+P).

Invoice# 382

Real Estate, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 120 words
Completed: Nov 2020
Languages:
English to Arabic
authorization of representation (T+E+P).

Invoice# 375

Medical: Instruments
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 77 words
Completed: Oct 2020
Languages:
English to Arabic
Fabric's composition (T+E+P).

Invoice# 373

Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 18272 words
Completed: Oct 2020
Languages:
English to Arabic
6 court, police & physicians documents of a Syrian family case (T+E+P).

Invoice# 372

Law (general), Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
 No comment.

Translation
Volume: 46 words
Completed: Oct 2020
Languages:
Arabic to English
Syrian medical prescription (T+E+P).

Invoice# 374

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Arabic to English
Notification of registration at the SCE (T+E+P).

Invoice# 371

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 109 words
Completed: Sep 2020
Languages:
English to Arabic
SEO statements for business-management software Co. (T+E+P).

Invoice# 367

Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 1015 days
Completed: Sep 2020
Languages:
English to Arabic
Power of attorney of Khaled Almohannadi (T+E+P).

Invoice# 368

Business/Commerce (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 510 words
Completed: Sep 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian divorce certificate (T+E+P).

Invoice# 369

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 144 words
Completed: Sep 2020
Languages:
English to Arabic
Tesla Integrity Line Slide (T+E+P).

Invoice# 370

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 35000 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Arabic
18 tasks of OneApp mobile Application (T+E+P).

Invoice# 361

IT (Information Technology), Computers: Software, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 95 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Arabic to English
Implementation notification of KSPF (T+E+P).

Invoice# 362

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Arabic to English
Letter of clearing financial obligations (T+E+P).

Invoice# 363

Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 151 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Arabic
Chemicals hazard statements (T+E+P).

Invoice# 364

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Aug 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian criminal record certificate (T+E+P).

Invoice# 365

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 249 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Arabic
Sep-Nov 2020 Real Estate letter (T+E+P).

Invoice# 366

Real Estate, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 495 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Arabic to English
UAE Utility bill (T+E+P).

Invoice# 354

Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 132 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Arabic to English
Kuwaiti Traffic accident report (T+E+P).

Invoice# 355

Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2324 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Arabic to English
Moroccan Traffic accident Reports

Invoice# 356

Medical (general), Transport / Transportation / Shipping, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Arabic
Web builder promotional texts (T+E+P).

Invoice# 357

Marketing, IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 32 words
Completed: Jul 2020
Languages:
Arabic to English
Receipt of gold sovereigns

Invoice# 358

Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 2490 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Arabic
Court statement (T+E+P).

Invoice# 359

Law (general), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 125 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Arabic
Amendment to a power of attorney (T+E+P).

Invoice# 360

Business/Commerce (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2897 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Arabic
Website building survey (T+E+P).

Invoice# 347

Business/Commerce (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 45 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Arabic to English
Saudi Resident ID (T+E+P).

Invoice# 349

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 871 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Arabic
Survey privacy statement (T+E+P).

Invoice# 350

Surveying, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 163 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Arabic
Biocide label (T+E+P).

Invoice# 351

Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 518 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Arabic to English
Legal test & linguistic strategy

Invoice# 352

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 192 words
Completed: Jun 2020
Languages:
Arabic to English
Lebanese medical prescription (T+E+P).

Invoice# 353

Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 3.5 hours
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Arabic
4 website building Google adds (3 headings, 2 descriptions, 2 paths each)

Invoice# 348

Marketing, IT (Information Technology), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 465 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Arabic
Real estate marketing letters (T+E+P).

Invoice# 340

Advertising / Public Relations, Marketing, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: May 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian marriage record (T+E+P).

Invoice# 341

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 50 words
Completed: May 2020
Languages:
Arabic to English
Libyan work visa (T+E+P).

Invoice# 342

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 260 words
Completed: May 2020
Languages:
Arabic to English
King Salman Park Foundation's letter (T+E+P).

Invoice# 343

Government / Politics, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: May 2020
Languages:
Arabic to English
COVID-19 Kuwait medical report (T+E+P).

Invoice# 345

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 3567 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Arabic
EU executive Report on civil society organisations (T+E+P).

Invoice# 346

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 7558 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Arabic
Container Terminal of Jeddah (T+E+P).

Invoice# 344

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 5387 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Arabic
Early rehabilitation - Chapter 2 (T+E+P).

Invoice# 336

Government / Politics, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Apr 2020
Languages:
Arabic to English
Saudi marriage document (T+E+P).

Invoice# 337

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 439 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Arabic
LifeWorks banners (T+E+P).

Invoice# 338

Advertising / Public Relations, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 930 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Arabic
Cafcass safeguarding letter (T+E+P).

Invoice# 339

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3150 words
Completed: Mar 2020
Languages:
English to Arabic
Syrian family legal dispute (T+E+P).

Invoice# 333

Law (general), Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 164 words
Completed: Mar 2020
Languages:
English to Arabic
Computer wireless pairing instructions (T+E+P).

Invoice# 334

Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Arabic to English
Lebanese birth certificate (T+E+P).

Invoice# 335

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 200 words
Completed: Mar 2020
Languages:
English to Arabic
Early rehabilitation-Chapter 1 (T+E+P).

Invoice# 334B

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Feb 2020
Languages:
English to Arabic
Health insurance (Benefit Options) (T+E+P).

Invoice# 323

Medical: Health Care, Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Iraqi nationality certificate (T+E+P).

Invoice# 324

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 215 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Saudi death statement (T+E+P).

Invoice# 325

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 65 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Libyan medicine faculty statement (T+E+P).

Invoice# 326

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
British Mosque's marriage certificate (T+E+P).

Invoice# 327

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
3 Libyan medicine certificates (T+E+P).

Invoice# 328

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian medical report (T+E+P).

Invoice# 329

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 161 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian death report (T+E+P).

Invoice# 330

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 186 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Algerian marriage contract (T+E+P).

Invoice# 331

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1284 words
Completed: Feb 2020
Languages:
Arabic to English
Travel Insurance Case (T+E+P).

Invoice# 332

Law (general), Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 785 words
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Arabic
profile of Drone manufacturing company (T+E+P)>

Invoice# 318

Marketing, Aerospace / Aviation / Space
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Arabic to English
Telephone conversation transcript (T+E+P).

Invoice# 319

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Jan 2020
Languages:
Arabic to English
Egyptian High School certificate (T+E+P).

Invoice# 320

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Science (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10337 words
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Arabic
Method for data-viewing permission Patent (T+E+P).

Invoice# 321

Computers (general), Patents
 No comment.

Translation
Volume: 9650 words
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Arabic
Method for displaying permissions status of all users Patent (T+E+P).

Invoice# 322

Computers (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 55 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
Certificate of a university degree (T+E+P).

Invoice# 306

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 53 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
Scottish vocational certificate (T+E+P).

Invoice# 307

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 397 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
Dialysis Kit User Guide (T+E+P).

Invoice# 308

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 4662 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
Privacy Policy & Terms of Contract (T+E+P).

Invoice# 309

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 354 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
CureSupport products presentation (T+E+P).

Invoice# 310

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 703 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Arabic to English
Assignment Agreement, Ownership Certificate & ID (T+E+P).

Invoice# 311

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 1440 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
5 Forms of personal data rights (T+E+P).

Invoice# 312

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 91 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Arabic to English
Egyptian Police Record of Lee (T+E+P).

Invoice# 313

Law (general), Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 393 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
Real estate marketing letters (T+E+P).

Invoice# 314

Real Estate, Marketing, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 55 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
CureSupport products presentation2 (T+E+P).

Invoice# 315

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 475 words
Completed: Dec 2019
Languages:
Arabic to English
3 Saudi birth certificates (T+E+P).

Invoice# 316

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1853 words
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Arabic
Cookie Policy agreement (T+E+P).

Invoice# 317

Computers (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 8749 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Car selling coaching (T+E+P).

Invoice# 305

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 4240 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Partner & Terms & Conditions Agreements (T+E+P).

Invoice# 301

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 180 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Flyer on online-shopping website (T+E+P).

Invoice# 302

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 612 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Interactive Flat Panel (T+E+P).

Invoice# 303

Advertising / Public Relations, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 279 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Certificate of master degree (T+E+P).

Invoice# 304

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 2440 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Arabic
Firefighting Drone (T+E+P).

Invoice# 297

Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1668 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English
Agreement of Image rights (T+E+P).

Invoice# 298

Law: Contract(s), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Arabic
changes made to CalproSmart medical test's usage (T+E+P).

Invoice# 299

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 112 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Arabic to English
UAE Alfares Cash receipt (T+E+P).

Invoice# 300

Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Sep 2019
Languages:
Arabic to English
Egyptian power of attorney (T+E+P).

Invoice# 293

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 50 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Arabic
Names of North-Macedonia & Eswatini (T+E+P).

Invoice# 294

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 1738 words
Completed: Sep 2019
Languages:
Arabic to English
Arabic codes draft 3 (thrombus) (T+E+P).

Invoice# 295

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 886 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Arabic
hotels welcome letters (T+E+P).

Invoice# 296

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 5397 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Privacy policy (T+E+P).

Invoice# 286

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 551 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Insurance post (T+E+P).

Invoice# 287

Insurance
 No comment.

Translation
Volume: 4320 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Partner Agreement (T+E+P).

Invoice# 288

Marketing, Law: Contract(s), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 11915 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
General Terms & Conditions of Service (T+E+P).

Invoice# 289

Marketing, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: Aug 2019
Languages:
Arabic to English
Certified Tunisian birth certificate (T+E+P).

Invoice# 290

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1764 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Cookie Policy Agreement (T+E+P).

Invoice# 291

Law: Contract(s), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 73 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Arabic
Mobile application sentences (T+E+P).

Invoice# 292

IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2055 words
Completed: Jul 2019
Languages:
Arabic to English
8 Qatari steel production business files (T+E+P).

Invoice# 283

Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 480 words
Completed: Jul 2019
Languages:
Arabic to English
Qatari Irreversible Guarantee for bank (T+E+P).

Invoice# 284

Finance (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 107 words
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Arabic
Mechanical cylindrical stand manual (T+E+P).

Invoice# 285

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2316 words
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Arabic
PhP Banking survey (T+E+P).

Invoice# 278

Surveying, Management
 No comment.

Translation
Volume: 576 words
Completed: Jun 2019
Languages:
Arabic to English
Moroccan marriage contract (T+E+P).

Invoice# 279

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 110 words
Completed: Jun 2019
Languages:
Arabic to English
UAE Criminal Record Certificate (T+E+P).

Invoice# 280

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 4400 words
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Arabic
companies formation and registration.

Invoice# 281

Business/Commerce (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1012 words
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Arabic
Master offer's website sentences (T+E+P).

Invoice# 282

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 71 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Arabic
3 lables of PowAir products (T+E+P).

Invoice#268

Chemistry; Chem Sci/Eng, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic to English
Lebanese tax receipt (T+E+P).

Invoice# 269

Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic to English
Jordanian death certificate (T+E+P).

Invoice# 271

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic
Sudanese birth certificate (T+E+P).

Invoice# 272

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 225 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic to English
Iraqi decree of distribution (T+E+P).

Invoice# 273

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 170 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic to English
Decision of Educational Leave (T+E+P).

Invoice# 274

Human Resources, Management
 No comment.

Translation
Volume: 275 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic to English
Saudi marriage certificate (T+E+P).

Invoice# 275

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1530 words
Completed: May 2019
Languages:
Arabic to English
Digital Storytelling in Teaching Arabic Language for Non-Arabs (T+E+P).

Invoice# 276

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 3220 words
Completed: Apr 2019
Languages:
Arabic to English
33 pages of a poetry book (T+E+P).

Invoice# 259

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 180 words
Completed: Apr 2019
Languages:
Arabic to English
Algerian marriage certificate (T+E+P).

Invoice# 260

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 285 words
Completed: Apr 2019
Languages:
Arabic to English
Algerian declaration of honour & Palestinian bachelorhood status certificates

Certified, invoice# 261

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 135 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Arabic
PowAir Pet & Sport cleaners.

Invoice# 262

Engineering: Industrial, Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 185 words
Completed: Apr 2019
Languages:
Arabic to English
Libyan birth certificate (T+E+P).

Invoice# 263

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 355 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Arabic
Mobile application program (T+E+P).

Invoice# 264

Computers: Software, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 985 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Arabic
Contract annex (T+E+P).

Invoice# 265

Law: Contract(s), Marketing
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 200 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Arabic
ISO standards (T+E+P).

Invoice# 266

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 403 words
Completed: Apr 2019
Languages:
English to Arabic
Real estate marketing letter (T+E+P).

Invoice# 267

Advertising / Public Relations, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 1975 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Arabic
Real Estate Loyalty Program (T+E+P).

Invoice# 254

Law: Contract(s), Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 465 words
Completed: Mar 2019
Languages:
Arabic to English
5 Interviews on training, Moroccan Arabic (T+E+P).

Invoice# 255

Engineering (general), Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 75 words
Completed: Mar 2019
Languages:
Arabic to English
Egyptian certificate in Medicine (T+E+P).

Invoice# 256

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 70 words
Completed: Mar 2019
Languages:
Arabic to English
Lebanese ID, Certified (T+E+P).

Invoice# 257

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 165 words
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Arabic
PowerAir Mist Freshener (T+E+P).

Invoice# 258

Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Kuwaiti birth certificate (T+E+P).

Invoice# 245

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 130 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Bid awarding letter (T+E+P).

Invoice# 244

Tourism & Travel, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 30 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Syndicate of Pharmacists membership card (T+E+P).

Invoice# 246

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 120 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Salary transfer certIficate (T+E+P).

Invoice# 247

Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 490 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
3 Algerian educational certificates (T+E+P)

Invoice# 248

Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 480 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Palestinian marriage contract (T+E+P).

Certified translation. Invoice# 249

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Arabic
British passport - 2 pages (T+E+P).

Invoice# 250

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Copywriting
Volume: 480 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Advertising agency's profile (T+E+P).

Invoice# 251

Marketing, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 435 words
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Arabic
British passport - 6 pages (T+E+P).

Invoice# 252

Law (general), Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 622 words
Completed: Feb 2019
Languages:
Arabic to English
Board of Trustees of Investment Authority (T+E+P).

Certified translation. Invoice# 253

Government / Politics, Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 818 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
Mushroom website content (T+E+P).



Marketing, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 25968 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
6 iServer manuals (T+E+P).

Administration (8903w), Workflow (5277w), Live Docs (4738w), Importing Data (3038w), Portal (2540w), Heatmaps (1472w).

Telecom(munications), Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Arabic to English
Algerian [Commercial Registration] (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 115 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Arabic to English
Egyptian educational certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 750 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Arabic to English
4 Syrian educational certificates plus 2 overleaf pages of stamps (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 332 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Arabic to English
3 personal Iraqi IDs (T+E+P).

(Nationality cert, Birth cert and national ID)

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 675 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Arabic to English
3 Syrian educational certificates (T+E+P).



Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 463 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
Acronym list of EU report summary (T+E+P).



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
British marriage certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 255 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
British birth certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 550 words
Completed: Jan 2019
Languages:
Arabic to English
Egyptian marriage contract (T+E+P).

Invoice# 241

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 725 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
Terms and Conditions of an agreement (T+E+P).

Invoice# 242

Law: Contract(s), IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 487 words
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Arabic
Interview questions (T+E+P).

Invoice# 243

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 337 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Arabic
Test from Garment/Fashion manufacturer (T+E+P).



Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 491 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Arabic
Real estate marketing leaflet (T+E+P).



Real Estate, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 22485 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Arabic
iServer User Guide 2019 (T+E+P).



Telecom(munications), Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 460 words
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Arabic
Educational website sentences (T+E+P).



Telecom(munications), Education / Pedagogy
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 301 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Arabic
Sample test for an agency in Corporate Banking (T+E+P).

PPTX format (I also translated it).

Marketing, Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Arabic to English
Iraqi national certificate (T+E+P).



Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Nov 2018
Languages:
Arabic to English
Employment contract (T+E+P).



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 126 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Arabic
Instructions for use of an odour neutralizer (T+E+P).



Marketing, Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Arabic to English
Algerian birth certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 385 words
Completed: Nov 2018
Languages:
Arabic to English
Algerian real estate report (T+E+P).



Real Estate, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6900 words
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Arabic
Master service agreement (T+E+P).



Telecom(munications), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
5 stamps on 2 Algerian personal documents in French (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1524 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Legal website pages (T+E+P).



Law (general), Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 310 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Saudi birth certificate (T+E+P).



Poetry & Literature, Medical (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Real estate and legal PDFs (T+E+P).



Real Estate, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 450 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Arabic
Hiking tips (School trips) (T+E+P).



Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 323 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Arabic
Usage of 2 sets of AVF (T+E+P).



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 80 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Qatari birth certificate (T+E+P).



Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Algerian marriage contract (T+E+P).



Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 110 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Arabic
Nature's odour neutralizer/product (T+E+P).



Marketing, Engineering: Industrial, Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 190 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Algerian birth certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 725 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Financial & legal proposal (T+E+P).

Included proofreading of 1642 words (into English).

Law (general), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 210 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
2 Jordanian birth certificates (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Oct 2018
Languages:
Arabic to English
Iraqi certificate of nationality (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 270 words
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Arabic
Safety instructions on a chemical product (T+E+P).



Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 37 chars
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Arabic
3 mobile diagnostic instructions (T+E+P).



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 625 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Arabic to English
2 files of passports' seals (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 38 words
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Arabic
Little invitation to Linde stage festival (T+E+P).



Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Sep 2018
Languages:
Arabic to English
Moroccan marriage contract (T+E+P).



Law: Contract(s), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 870 words
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Arabic
A school survey consent form (T+E+P).



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Arabic
Nature’s odour neutralizer (T+E+P).



Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1332 words
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Arabic
Privacy policy for a website (T+E+P).



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2171 days
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Arabic
3 PhD thesis documents (T+E+P).



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 188 words
Completed: Aug 2018
Languages:
Arabic to English
Kuwaiti birth certificate (T+E+P).



Medical (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 851 words
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Arabic
Tutoring contract (T+E+P).



Law: Contract(s), Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 153 words
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Arabic
An electronic air ticket (T+E+P).

Certified translation, with hard copy mailed to the client.

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Arabic
Information/instruction of use of a chemical compound (T+E+P).

Excel file.

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Arabic to English
Egyptian birth certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2018
Languages:
English to Arabic
covering letter of a project proposal (T+E+P).

with the original certified hard copy sent a via registered mail.

Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1300 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Arabic to English
Social media balloons - chat (T+E+P).



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Arabic to English
Egyptian marriage contract, and two military service statements (T+E+P).



Military / Defense, Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 700 words
Completed: Jul 2018
Languages:
English to Arabic
iPad loan school agreement (T+E+P).



Law: Contract(s), Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 320 days
Completed: Jul 2018
Languages:
Arabic to English
4 Arabic name explanations for a bank product (T+E+P).



Finance (general), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 325 words
Completed: Jul 2018
Languages:
English to Arabic
Complex prescription (T+E+P).



Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jul 2018
Languages:
Arabic to English
Iraqi certificate in medicine (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 160 days
Completed: Jul 2018
Languages:
Arabic to English
Iraqi Scholarship Order (T+E+P).



Medical (general), Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Arabic
Safety data sheet of a chemical compound (T+E+P).



Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 391 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Arabic
5 message relating to real estate (T+E+P).

(in both singular & plural forms).

Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 425 words
Completed: Jun 2018
Languages:
Arabic to English
Social media posts (T+E+P).

Iraqi posts.

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Arabic
Website content of multi-head weighers (T+E+P).



Marketing, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 800 words
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Arabic
An artificial turf catalog (T+E+P).

Edited and proofread on InDesign.

Marketing, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 475 words
Completed: Jun 2018
Languages:
Arabic to English
Egyptian marriage certificate (two faces) (T+E+P).



Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 420 words
Completed: May 2018
Languages:
Arabic to English
Moroccan marriage certificate (T+E+P).



Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 265 words
Completed: May 2018
Languages:
Arabic to English
6 personal Iraqi & Jordanian documents (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1025 words
Completed: May 2018
Languages:
English
8 certificates, 1 passport & 1 medical report (T+E+P).



Medical (general), Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1380 words
Completed: May 2018
Languages:
Arabic to English
Employment/education agreement of ARAMCO (T+E+P).



Law: Contract(s), Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 420 words
Completed: May 2018
Languages:
English to Arabic
Booklet of "Pathways to Education" (T+E+P).



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 762 words
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Arabic
SmartWatch application's phrases (T+E+P).



Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Apr 2018
Languages:
Arabic to English
Libyan medical statement (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1100 words
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Arabic
Employment questionnaire (T+E+P).



Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Arabic
Statement of case (T+E+P).



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Apr 2018
Languages:
Arabic to English
2 Syrian medical educational documents (T+E+P).



Medical (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 367 words
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Arabic
Manufacturing Process Management (T+E+P).



Computers (general), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4250 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Arabic to English
Sudanese Arabic political book (T+E+P).

pp 51-60.

Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 305 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Arabic to English
two Libyan medical certificates (T+E+P).



Medical (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 950 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Arabic to English
Two Lebanese real estate documents (T+E+P).

One sales contract + one acknowledgement.

Law: Contract(s), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Mar 2018
Languages:
English to Arabic
2 leaflets about a house for sale in Cyprus (T+E+P).



Real Estate, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Mar 2018
Languages:
Arabic to English
Egyptian Medicine Certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Arabic
Arabic to English
A pair of tests; E>A & A>E (T+E+P).

E>A (on suspicious ISIS fighters) & A>E (on Arabs neglecting reading books).

Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Arabic to English
Emirati birth certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1570 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Arabic
6 Personal papers (vital certificates) (T+E+P).

2 birth, 1 marriage and 3 Apostilles.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 150 words
Completed: Feb 2018
Languages:
Arabic to English
Algerian authorization for work permit (T+E+P).



Government / Politics, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1278 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Arabic
Clinical Case Challenge (T+E+P).



Medical (general), General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 134 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Arabic
ONA odour neutralizing product's label (T+E+P).



Manufacturing
 No comment.

Translation
Volume: 16018 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Arabic
Driving and traffic instructions (T+E+P).



Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1743 words
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Arabic
A library's webpage (T+E+P).



Tourism & Travel, Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Jan 2018
Languages:
Arabic to English
Palestinian personal papers (2 death certificates + crossing point pass) (T+E+P)



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 410 words
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Arabic
A solicitor authorization + request sent to a hospital (T+E+P).



Medical (general), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jan 2018
Languages:
Arabic to English
3 Palestinian pension vouchers (T+E+P).



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1066 days
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Arabic
Company's production of silica catalysts & supports (T+E+P).



Marketing, Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 5402 words
Completed: Dec 2017
Languages:
English to Arabic
Healthcare companies' profiles for ArabHealth2018 Show (T+E+P).

On a single file.

Medical: Health Care, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 230 words
Completed: Dec 2017
Languages:
Arabic to English
Qatari defense memo (T+E+P).



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 423 words
Completed: Dec 2017
Languages:
English to Arabic
Real estate newsletters (T+E+P).



Real Estate, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2017
Languages:
English to Arabic
Tool-box & car toys' phrases (T+E+P).



Manufacturing, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 hours
Completed: Nov 2017
Languages:
English to Arabic
Minnie toy sentences (T+E+P).



Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 122 words
Completed: Nov 2017
Languages:
English to Arabic
Advertisement of a monastery (T+E+P).



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Nov 2017
Languages:
Arabic to English
Marriage certificate issued by Islamic society in Britain (T+E+P).

Containing plenty of Qor'an verses and phrases.

Religion, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 630 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Arabic to English
5 sample paragraphs of the Islamic prophetical medicine (T+E+P).



Religion, Poetry & Literature, Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 644 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Arabic to English
5 sample paragraphs on the Islamic prophetical medicine (T+E+P).

I have previously translated the same material.

Religion, Poetry & Literature, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Oct 2017
Languages:
Arabic to English
4000 words/15 pages legal documents (T+E+P).

Around 4000 words.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 830 words
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Arabic
3 specification/appendix files of swimming pool heating pump (T+E+P).



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 180 words
Completed: Oct 2017
Languages:
Arabic to English
Tunisian degree certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 530 words
Completed: Sep 2017
Languages:
English to Arabic
CV on petroleum engineering (T+E+P).



Petroleum Eng/Sci, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 988 words
Completed: Sep 2017
Languages:
English to Arabic
Training material on phishing (T+E+P).



IT (Information Technology), Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 900 days
Completed: Sep 2017
Languages:
English to Arabic
3 game samples (T+E+P).



Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 160 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Arabic to English
Two Saudi death certificates (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 640 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Arabic to English
3 samples (health care survey) (T+E+P).

Back translation.

Surveying, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 671 words
Completed: Sep 2017
Languages:
English to Arabic
Wall fan leaflet (T+E+P).



Marketing, Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 370 words
Completed: Sep 2017
Languages:
Arabic to English
Saudi marriage contract for non-Saudi couple (T+E+P).



Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Sep 2017
Languages:
Arabic to English
UAE residence form cancellation (T+E+P).



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 253 words
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Arabic
User Interface phrases (partially) (T+E+P).



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 179 words
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Arabic
User Interface items' (T+E+P).



IT (Information Technology), Computers (general)
 No comment.

Transcription
Volume: 5 pages
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Arabic
Retyping a PDF file of a bilingual E-A ingredients of food products (T+E+P).

Tables of ingredients and nutrition characteristics of 5 food products.

Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Aug 2017
Languages:
Arabic to English
4 legal and governmental documents in the field of cinema (T+E+P).

Filming permit, lawsuit motion, and 2 other legal/governmental docs.

Law (general), Cinema, Film, TV, Drama, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1420 words
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Arabic
Personal papers and a certification covering letter (T+E+P).

12 personal, educational and medical certifications.

Medical (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6390 words
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Arabic
Swimming Pool Heat Pump user manual (T+E+P).



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jul 2017
Languages:
Arabic to English
Exit stamp of UAE (T+E+P).



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 273 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Arabic to English
Egyptian examination Results/Certificate (T+E+P).

Full syllabus of Faculty of law.

Law (general), Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 877 words
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Arabic
Online health care survey (T+E+P).



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 4206 words
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Arabic
Construction company profile (T+E+P).



Tourism & Travel, Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 237 words
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Arabic
Ingredients of a Chocolate product (T+E+P).



Marketing, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jul 2017
Languages:
Arabic to English
Certified translation of 2 pages of an Iraqi Nationality Certificate (T+E+P).

with stamped and signed paper print sent by express mail (TNT) to the beneficiary.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 709 words
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Arabic
Ingredients of 3 chocolate products (T+E+P).



Food & Drink, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 660 words
Completed: Jul 2017
Languages:
Arabic to English
3 Moroccan certificates (2 birth, and 1 marriage) (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 586 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Arabic
3 fliers of anti-lice products (T+E+P).



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 68 words
Completed: Jun 2017
Languages:
Arabic to English
Saudi death certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 350 words
Completed: Jun 2017
Languages:
Arabic to English
Egyptian school success form (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 2735 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Arabic
Article on career wellbeing, and Q&A on CreativeMornings (T+E+P).



Tourism & Travel, Journalism
 No comment.

Translation
Volume: 160 words
Completed: Jun 2017
Languages:
Arabic to English
Tunisian death certificate (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Arabic
Toy phrases (T+E+P).



Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 1634 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Arabic
8 files of medical display products (T+E+P).

Company profile, and displays' specifications & performance.

Medical (general), Marketing, Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 403 words
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Arabic
Exhaust fan user manual (T+E+P).



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Arabic
An E>A translated letter from an AC holder to the bank (T+E+P).



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 238 words
Completed: May 2017
Languages:
Arabic to English
Moroccan water bill (T+E+P).

In Moroccan Arabic variant.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 616 words
Completed: May 2017
Languages:
English to Arabic
A medical analysis system use (T+E+P).

A part of user manual.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 420 words
Completed: May 2017
Languages:
Arabic to English
Iraqi birth and marriage certificates (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1800 words
Completed: May 2017
Languages:
English to Arabic
Mystery shopper questionnaire related to fashion retail (T+E+P).



Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 151 words
Completed: May 2017
Languages:
English to Arabic
Virus detection notification letter (T+E+P).



Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 774 words
Completed: May 2017
Languages:
English to Arabic
Instructions & application form on paratransit (T+E+P).



Transport / Transportation / Shipping, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 560 words
Completed: Apr 2017
Languages:
Arabic to English
7 pages of a Syrian passport (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 425 words
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Arabic
Introduction to biochemistry analyzer (T+E+P).



Physics, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech,-chem,micro-)
 No comment.

Translation
Volume: 321 words
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Arabic
An AROMATIC INSECTICIDE product (T+E+P).



Medical: Health Care, Chemistry; Chem Sci/Eng, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 672 words
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Arabic
Sight medical device (T+E+P).

User leaflet.

Medical (general), Electronics / Elect Eng, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 682 words
Completed: Mar 2017
Languages:
English to Arabic
Car Multimedia entertainment device's Manual (T+E+P).



Electronics / Elect Eng, Computers: Software
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Mar 2017
Languages:
Arabic to English
3 Marriage Certificates (T+E+P).

Different forms of Libyan marriage certificates.

Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 980 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Arabic to English
9 personal documents/ID/certificates (T+E+P).

from Arabic into English, and delivered on Mar 9, 2017, at 21:07.

Government / Politics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3278 words
Completed: Mar 2017
Languages:
English to Arabic
Certificate of Trust (T+E+P).



Law: Contract(s), Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 283 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Arabic to English
Business letter on supplying an equipment (T+E+P).



Petroleum Eng/Sci, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 350 words
Completed: Mar 2017
Languages:
English to Arabic
Amendments on hemodialysis materials (T+E+P).

Two medical sets of hemodailysis.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 325 words
Completed: Mar 2017
Languages:
Arabic to English
Marriage & Birth certificates (T+E+P).

2 Iraqi Certificates: Marriage and Birth.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 874 words
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Arabic
Brochure of artificial turf (T+E+P).

InDesign file being a brochure of marketing artificial turf in multiple languages.

Marketing, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 850 words
Completed: Feb 2017
Languages:
Arabic to English
Real estate valuation report (T+E+P).

Real estate valuation report with other relevant attachments.

Real Estate, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2017
Languages:
Arabic to English
Iraqi college certificate (front and back) (T+E+P).



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2017
Languages:
Arabic to English
Transcription & Translation of a 2-minute Arabic Video (T+E+P).

Being a journalist report on Singaporean real estate investment in Malaysia.

Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 18850 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Arabic
3 researchs on violence at sport events (T+E+P).



Sports / Fitness / Recreation, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 177 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Arabic
Instruction of use of diamond cut-off wheel (T+E+P).



Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Arabic
Website content (T+E+P).

Tourism in Russia on sport events.

Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2017
Languages:
Arabic to English
Legal brief of response (T+E+P).



Law: Contract(s), Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 665 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Arabic
Wall Mobile Charger's brochure (T+E+P).



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 285 words
Completed: Dec 2016
Languages:
Arabic to English
Trademark registration decision (T+E+P).

Trademark registration decision.

Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 313 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Arabic
Press release on video game (T+E+P).

Press release on Arabic-localising video game.

Journalism, Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 247 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Arabic
Beauty formulas for skincare (T+E+P).

Beauty formulas for skincare (ingredients and application).

Medical: Health Care, Cosmetics, Beauty
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Oct 2016
Languages:
Arabic to English
Iraqi ID Cards (T+E+P).

Iraqi ID Cards (old and new versions).

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 1470 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Two medical sets of hemodailysis (T+E+P).

Two medical sets of hemodailysis.

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 622 words
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
child-car-safety-seat questionnaire (T+E+P).

child-car-safety-seat questionnaire (Saudi Arabia).

Safety, Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2016
Languages:
Arabic to English
Part THREE of a book about Riyadh City (T+E+P).

History, community, Development, environment & more..

Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 220 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Arabic to English
Decree of Distribution (T+E+P).

Decree of Distribution of Inheritance issued in Egypt.

Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 225 words
Completed: Sep 2016
Languages:
Arabic to English
Press release on Iraq conflict (T+E+P).

For a Doctoral research on the effect of translation.

Military / Defense, Media / Multimedia, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Sep 2016
Languages:
Arabic to English
Telecommunications Contract (T+E+P).

Telecommunications services & logistics Contract (Certified translation).

Telecom(munications), Marketing, Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Aug 2016
Languages:
Arabic to English
Book about Riyadh City (T+E+P).

Part of a book about Riyadh City (texts & layout instructions).

Government / Politics, Construction / Civil Engineering, Architecture
 No comment.

Translation
Volume: 7401 words
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Arabic
website articles of real estate investment (T+E+P).

19 website articles/files of investments in real estate in Turkey.

Tourism & Travel, Real Estate, Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 775 words
Completed: Aug 2016
Languages:
Arabic to English
Saudi Arabian service agreement (T+E+P).

Saudi Arabian service contract.

Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 5 pages
Completed: Aug 2016
Languages:
Arabic to English
5 pdf files of 3 Libyan certificates (T+E+P).

5 pdf files of 3 Libyan certificates (educational, marriage and birth).

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2016
Languages:
Arabic to English
Part TWO of a book about Riyadh City (T+E+P).

History, Features, Development projects & more..

Government / Politics, Construction / Civil Engineering, Architecture
 No comment.

Translation
Volume: 1535 words
Completed: Jul 2016
Languages:
Arabic to English
meeting minutes (T+E+P).

Meeting minutes discussing implementation of contracts on seaport works.

Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 18330 words
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Arabic
Website content of 7 branches of a 5-star World-class hotels (T+E+P).

Website content of 7 branches of a 5-star World-class hotel operating in India, Indonesia, UAE, Egypt, KSA & Mauritius.

Tourism & Travel, Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 17 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Arabic
Different documents on healthcare in Taiwan's hospitals (T+E+P).

4 medical files & 4 variant others (visas, website use & aspects of living in Taiwan).

Medical: Health Care, Government / Politics, Computers (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 181 words
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Arabic
Release/consent form (T+E+P).

A consent form of filming refugees' activities in their camps.

Media / Multimedia, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3968 words
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Arabic
Tenancy agreement (T+E+P).



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 600 words
Completed: May 2016
Languages:
English to Arabic
Three birth and marriage certificates (T+E+P).

Two birth and one marriage British Certificates.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 117 words
Completed: May 2016
Languages:
English to Arabic
Touristic advertisement about a Dutch hotel (T+E+P).

in Amsterdam, Nederland.

Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 2136 words
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Arabic
Two medical call center annexures (T+E+P).

Phone call Scripts/instructions to patients on treatment adherence program.

Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 215 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Arabic
software localization for a call centre (T+E+P).

Patient Adherence Management Program.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 5933 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Arabic to English
Chapter on the effect of Alkheder's Figure in the mystical ideology (T+E+P).

Essay for doctoral degree.

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 1350 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Arabic
Pharmaceutical items (T+E+P).

Plus non-pharmaceutical items, For a pharmacy chain in KSA.

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 950 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Arabic
Pharmaceutical Call Center Training Agenda (T+E+P).

For a pharmacy chain in KSA.

Medical: Pharmaceuticals, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 7650 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Arabic to English
Games of playing cards in Syria (T+E+P).

Translation of 36 pdf pages.

Gaming/Video-games/E-sports
 No comment.

Translation
Volume: 385 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Arabic
3-sample document (Medical instrument, Marketing & Mechan engineering) (T+E+P)



Medical: Instruments, Mechanics / Mech Engineering, Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 2427 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Arabic
Medical material - training (T+E+P)

For a pharmacy chain in KSA.

Medical (general), Marketing
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Arabic
Training course in oil & gas sector (T+E+P).

TWO document of training on Health & Safety.

Education / Pedagogy, Petroleum Eng/Sci, Safety
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1059 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Arabic
Citizenship Program.

Immigration to Cyprus.

Real Estate, Investment / Securities, Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 1950 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Arabic
Translation of a real estate brochure (T+E+P).

Real estate in Cyprus.

Tourism & Travel, Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 450 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Arabic
Medical material (general) (T+E+P).

On treatment adherence management.

Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 825 words
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Arabic
medical drugs/compounds' names with their indications (T+E+P)

Pharmacology.

Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 1503 words
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Arabic
Dedication and introduction to a Book (T+E+P)

Dedication and introduction to a Book on mystical poems.

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Arabic
Translation of a logging form of a Social Wi-Fi (T+E+P).

A widget to connect to internet.

Computers (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1.5 hours
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Arabic
Assessing 3 tests of translation

A sample php file of a User Interface.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Arabic
A book's author introduction & a short poem (T+E+P)

The poem has been translated in a poetic manner.

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 652 words
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Arabic
Islamic philosophy (T+E+P)

Islamic philosophy file: 14016TheOneKnownByNotKnowing.

Religion
 No comment.

Translation
Volume: 3379 words
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Arabic
Investment guide in Spain (T+E+P)

Translation delivered in two columns: source English & target Arabic.

Investment / Securities
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Arabic
surveillance training + a feedback form (T+E+P)

5 files being part of surveillance training + a feedback form relevant to the same.

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 972 words
Completed: Sep 2015
Languages:
Arabic to English
Personal Syrian papers (T+E+P)

7 personal Syrian papers being: 2 IDs (front & back); 1 medical card (front & back); 3 images of a passport (6 pages); 1 Academic Certificate; 1 Association letter; and 1 conscription sheet.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2015
Languages:
Arabic to English
3 personal Palestinian papers (T+E+P)

Being: 1 birth certificate and 2 death certificates.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 6 hours
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Arabic
Ordered to unveil (E+P).

Ordered to unveil.

Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Aug 2015
Languages:
Arabic to English
UAE legal contestation (T+E+P)

Translation of 16 pages being part of legal contestation, amounting to 5000 words.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 518 words
Completed: Jul 2015
Languages:
English to Arabic
A Cypriot tourism material (T+E+P).

518 source words.

Tourism & Travel
positive
Unlisted info:  Prompt delivery and professional attitude in all respects.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2015
Languages:
Arabic to English
A UAE Lawsuit Queries (T+E+P).

An e-query service's table of a case's particulars.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 2462 words
Completed: Jun 2015
Languages:
Arabic to English
A legal brief (T+E+P).

A legal brief of a commercial dispute before a Dubai (UAE) court of law.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jun 2015
Languages:
Arabic to English
An expert report in a lawsuit (T+E+P).

1530 target words.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4637 words
Completed: May 2015
Languages:
English to Arabic
A mobile application on troubleshooting for motorcycles (T+E+P).



Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 1311 words
Completed: May 2015
Languages:
Arabic to English
A documentary scenario of a steel sheet factory (T+E+P).

A documentary film of a company for producing pre-painted and galvanized steel sheets.

Metallurgy / Casting, Manufacturing, Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: May 2015
Languages:
Arabic to English
A promotional brochure of a steel sheet factory (T+E+P).



Metallurgy / Casting, Marketing, Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 970 words
Completed: May 2015
Languages:
English to Arabic
An article on Qor-ann memorizing (T+E+P).

9 Ways to Motivate Your Child to Memorize Quran.

Religion, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 1350 words
Completed: May 2015
Languages:
English to Arabic
A Contract of manpower supply (T+E+P).



Law: Contract(s), Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 238 words
Completed: May 2015
Languages:
Arabic to English
A Judiciary Circular To Courts of Law & Notaries (T+E+P).

To impose provisional attachment on the corporeal assets belonging to someone.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1474 days
Completed: Apr 2015
Languages:
Arabic to English
A company profile (T+E+P).

A provider of advertising and marketing solutions company.

Computers (general), Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 1341 words
Completed: Apr 2015
Languages:
Arabic to English
Wildlife and environment conservation in Saudi Arabia (T+E+P).

As a content of a website.

Environment & Ecology
 No comment.

Translation
Volume: 476 words
Completed: Apr 2015
Languages:
Arabic to English
demo of KSA efforts in 5 sectors including health care, security (T+E+P).

Covering also: Education, Water desalination & transportation.

Transport / Transportation / Shipping, Medical: Health Care, Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 13700 words
Completed: Apr 2015
Languages:
Arabic to English
Internal Code of Regulation of a Charitable Foundation (T+E+P).

It covers parts of the Saudi employment law's articles.

Law (general), Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 4900 words
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Arabic
Two account statements of J.P.Morgan Bank (T+E+P).



Finance (general), Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 310 words
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Arabic
Ministerial request of supplying & installing surveillance cameras (T+E+P).



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 91 words
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Arabic
A Mobile Application (T+E+P).

Mobile application that teaches how to make Addition.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 340 words
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Arabic
A WhatsApp extension using G.Translate Kit (T+E+P).

This has been translated using Google Translate Kit online.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 315 words
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Arabic
A Home Language Survey using Memosource (T+E+P).

The survey identify the American students who are limited English proficient.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 141 words
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Arabic
A Mobile Application (T+E+P).

A Mobile application that teaches how to make devision.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 460 words
Completed: Jan 2015
Languages:
Arabic to English
A legal document (T+E+P).

The outsourcer has been kind enough to make the payment in advance.

Law: Contract(s)
 No comment.

Post-editing
Volume: 1030 words
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Arabic
Post-editing and revision of an Android application.

I actually re-translated and proofread this projects which has been Machine translated, since the MT was by over 95% garbled.

Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 1052 words
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Arabic
Translation of a webpage of Esspee Co.

Translation of a webpage of Esspee Co., by Fidel Softech, India. PO# 496-ENG-MLT-140802-1, by PM: Abhimanyu Bhagat.

Advertising / Public Relations
positive
Unlisted info:  Quick response, excellent and reliable translator. We'll work again together, sure!

Editing/proofreading
Volume: 915 words
Completed: Aug 2014
Languages:
Arabic to English
Proofreading/revision of 2 engineering docs.

Proofreading/revision of translation from Arabic into English of 2 engineering scanned pdf files.

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jul 2014
Languages:
English to Arabic
A computer game conversation (T+E+P).

That was a part (test) of the game whose titled is: The Witcher. No PO has been issued therefor, but email request.

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 300 words
Completed: Jun 2014
Languages:
English to Arabic
A Pamphlet of a smoothing material (T+E+P).

To shine appliances' surface and increase its durability. The source English was quite poor.

Chemistry; Chem Sci/Eng
 No comment.

Translation
Volume: 934 words
Completed: Jun 2014
Languages:
Arabic to English
Two forum pages on Palestinian political issue (T+E+P).

The pages' topic is about the assassination of a Palestinian leader by the Zionist army in Gaza territories on August 3, 2003.

Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 1300 words
Completed: May 2014
Languages:
English to Arabic
Two pages research forms (T+E+P).

The experiences of food insecurity at a household level amongst refugees in Sheffield, UK.

Surveying
 No comment.

Translation
Volume: 370 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Arabic to English
An Arabic Libyan bill of electricity (T+E+P).

The translation has been given in a identical layout to the original (pdf file) on Word file.

Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Apr 2014
Languages:
Arabic to English
Transcription & translation of a Sudanese-variant Arabic video.

The subject has been on UN Development Programme (UNDP).

General / Conversation / Greetings / Letters, Environment & Ecology, Agriculture
 No comment.

Translation
Volume: 876 words
Completed: Mar 2014
Languages:
English to Arabic
A press release on Virgin Mobile in Saudi Arabia (T+E+P).

News on launching Virgin Mobile brand in Kingdom of Saudi Arabia and its recruiting Saudi youths for its service.

Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 14330 words
Completed: Feb 2014
Languages:
English to Arabic
Two handbooks on Heavy Forklifts and Wheel Loaders

Handbooks that cover guidelines on operation of heavy forklifts & wheel loaders and the associated topics such as safety, for drivers in UAE.

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 3490 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Arabic to English
Over 20 pages of company introduction (T+E+P).

29 illustrated pages of full introduction to European Center in New Damietta, Egypt, done through EGYTA (Egyptian Translators Association).

Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 732 chars
Completed: Jan 2014
Languages:
Arabic to English
A part of legal brief of pleading (T+E+P).

That was almost 1/12th of the original project (12000w), from item 4 - 9.

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5 days
Completed: Dec 2013
Languages:
English to Arabic
Arabic literature criticism (T+E+P).

Part (~ 2950 words) of a book on Arabic literature criticism by an orientist.

Poetry & Literature
 No comment.

Translation
Volume: 9 days
Duration: Dec 2013 to Jan 2014
Languages:
Arabic to English
Arabic herbarium (T+E+P).

8444 words being almost one-third of the original project that covered the fields of Botany, Religion, Medicine, and Chemistry.

Religion, Medical (general), Botany
 No comment.

Translation
Volume: 276 words
Languages:
Arabic to English
Curriculum Vitae (T + E + P)



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 150 words
Languages:
Arabic to English
Iraqi Medicine certificate (T+E+P).

Invoice# 270

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Languages:
Arabic to English
Lebanese electricity bill (T+E+P).

Invoice# 277

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.


Blue Board entries made by this user  34 entries

Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal, MasterCard, American Express, Discover, Bank Transfer, Payoneer, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries A > E, E > A
Translation education Bachelor's degree - Khartoum University
Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast
Professional practices Lotfi Abdolhaleem endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Thanks for visiting and welcome to my profile page!

I believe that: Hi quality, tight time and low rate are an impossible
trinity to find!

 

Talking about every single job
I have taken through the variant positions I have occupied in different fields
of translation in 3 countries (Sudan, KSA & Egypt) could, I think, be boring
thing rather than interesting!

In translating, I work on three baselines as follows:
The first is
the conception that the ideal translation is a
delicate balance between the literality and the intended meaning
.  Since
the honest translation invites the literality, on one hand, while the purpose
invites the intended meaning, on the other hand so that the pure literality does
not yield fully understood translation, nor complete reliance on the mere
intended meaning yields accurate translation.

The second baseline is
that the words reflect speaker's personality and the soundness of the subject or
the point they may be expressing, and inaccurate translation would misrepresent
either or both of the aspects.  That is why I
bent on the highest possible level of accurate translation - at my time's
expense, not my reputation
.

The third is that I apply a
translation technique that ensures proofreading
my translation as much as three times during three phases of translating
process
.  This makes my translation almost 100 % perfect, and eliminates the need to get
it proofread by someone else, meaning less
charge and shorter time for my client at the expense of my own time
.  I
express that in a single sentence as: First-time safe crossing to the other
language.

Visiting 17 countries for
tourism, work or study
(Sudan, KSA, UAE, Syria, Morocco, England,
Holland, Spain, ex-Yugoslavia, Greece, Cyprus, Japan, South Korea, Malaysia,
Singapore, Thailand & Philippines) has earned me a precious special knowledge that boosts the quality of
my professional performance in translation and refines my innate linguistic
endowment
.

Embarking on TranslatorsCafe, I have quitted Proz.com
- for being dissatisfied of their policy - leaving (150+) project portfolio,
(42) positive feedback, and a high visitors rate from (92) countries across the
World during just six years of participation, as well as more than (30
thousands) words for "Translators Without Borders":
https://www.translatorscafe.com/cafe/member365999.htm
That
is because I have an accumulation of
capabilities and skills
in the open space of life.  So, let the first
translation service tells you more about the quality of my performance in
translation, assuring you that it will bring you
- God willing - sought satisfaction
.
Also, my following website:
www.arabic-not-indian-numbers.com

which
I created writing-, developing- and
translating-wise myself in both languages Arabic and English
, would prove
you much, or please visit my translation personal website:
http://lotfitranslate.at.translatorscafe.com/.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 678
PRO-level pts: 648


Top languages (PRO)
English to Arabic362
Arabic to English286
Top general fields (PRO)
Other196
Law/Patents173
Bus/Financial96
Tech/Engineering74
Art/Literary49
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)151
Other55
General / Conversation / Greetings / Letters40
Law: Contract(s)40
Finance (general)37
Construction / Civil Engineering28
Business/Commerce (general)28
Pts in 35 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects605
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation567
Editing/proofreading32
Summarization2
Sales1
Copywriting1
Transcription1
Post-editing1
Language pairs
English to Arabic300
Arabic to English298
8
English6
Arabic2
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs216
Law (general)75
Medical (general)59
Marketing59
Government / Politics45
Business/Commerce (general)31
Law: Contract(s)31
Education / Pedagogy29
Real Estate25
Medical: Health Care21
Telecom(munications)17
Chemistry; Chem Sci/Eng17
Tourism & Travel15
Medical: Pharmaceuticals14
Computers (general)14
Engineering (general)13
Computers: Software13
General / Conversation / Greetings / Letters12
IT (Information Technology)11
Electronics / Elect Eng9
Medical: Instruments8
Construction / Civil Engineering7
Petroleum Eng/Sci7
Mechanics / Mech Engineering6
Engineering: Industrial4
Manufacturing4
Environment & Ecology3
Aerospace / Aviation / Space2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Architecture2
Metallurgy / Casting2
Psychology1
Internet, e-Commerce1
Science (general)1
Medical: Cardiology1
Physics1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Botany1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.21
Advertising / Public Relations19
Poetry & Literature18
Surveying15
Finance (general)10
Human Resources8
Religion7
Military / Defense6
Food & Drink6
Transport / Transportation / Shipping6
Management5
Investment / Securities5
Gaming/Video-games/E-sports5
Insurance4
Automotive / Cars & Trucks4
Media / Multimedia3
Textiles / Clothing / Fashion3
Accounting3
Sports / Fitness / Recreation3
Agriculture2
Patents2
Journalism2
Safety2
Computers: Systems, Networks1
Law: Taxation & Customs1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Cinema, Film, TV, Drama1
Cosmetics, Beauty1
Keywords: Corporations, freelancer, free-lancer, free lancer, freelance, Arabic, English, translation, translator, translate. See more.Corporations, freelancer, free-lancer, free lancer, freelance, Arabic, English, translation, translator, translate, linguist, transcreation, transcreator, copywriting, copywiter, transcription, English Arabic translation, English Arabic translator, English into Arabic translation, English into Arabic translator, English into Arabic linguist, transcriber, transcribe, summarize, summarise, summarizer, summariser, editor, editing, edit, research, researching, researcher, proofreader, medical, law, engineering, technical, technology, education, pedagogy, tourism, politics, business, finance, software, computers, websites, localization, long experienced, deep expertise, experienced translator, perfect translation, faithful translation, precise translation, precize translation, شركات، شركة, مترجم حر، مترجم مستقل، مترجم تحريري، ترجمة، ترجمة تحريرية، تحرير، ترجمة مواقع، ترجمة تطبيقات، تعريب، بحث، باحث، تلخيص، محرر، مراجع لغوي، مراجعة لغوية، مؤلف، ترجمة معدلة، تأليف مقابل، كتابة مواد ترويجية، تأليف مواد تسويقية، طب، قانون، هندسة، سياحة، سياسة، أعمال، مالية، تقنية، فني، تعليم، برامج، برمجية، كمبيوتر، حاسوب، حاسب آلي، موقع، مواقع، خبرة طويلة، ممارسة طويلة، خبير. See less.




Profile last updated
Oct 19, 2023