This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 GBP per word / 24 - 36 GBP per hour Russian to English - Rates: 0.12 - 0.18 GBP per word / 24 - 36 GBP per hour French to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 GBP per word / 24 - 36 GBP per hour
Russian to English: Demino brochure General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Russian 1. Этап Кубка мира в Дёмино дал возможность рыбинцам, ярославцам испытать чувство гордости за свою страну. Флаги России были в этот день самым дефицитным товаром в Дёмино.
2. Губернатор Ярославской области Анатолий Вахруков со своей семьёй на старте «Лыжни России» 2008 года.
3. Симпатичная корова Милка, привезённая в Россию одним из спонсоров соревнований, сразу же полюбилась россиянам за добродушный нрав и очень вкусный шоколад.
4. Австрийская компания RAUCH, производящая соки и другие напитки, и немецкий производитель отопительных систем, компания VIESSMANN – одни из главных спонсоров Кубка мира FIS.
5. На фото - один из четвертьфинальных забегов спринтерских соревнований среди женщин. Лидирует в забеге словенка Весна Фабьян (№ 7), которая в итоге выйдет в финал А и займет высокое пятое место. В спину ей дышит победитель предыдущей гонки деминского этапа Кубка мира на дистанции 15 километров свободным стилем, норвежка Астрид Якобсен (№ 4), которая завоюет в этот день серебряную медаль.
6. Общий старт 15-километровой гонки свободным стилем среди женщин. Пока россиянки-представители «национальной группы» Диана Сапронова (№ 41), Наталья Ильина (№ 39), Ольга Михайлова (№ 40), Ольга Кузюкова (№ 46), Ольга Нутрихина (№ 44) замыкают группу стартовавших участниц, так как из-за невысоких FIS-пунктов они вынуждены были стартовать из последнего ряда. Но в итоге наши спортсменки расположатся приблизительно в середине финишного протокола.
7. Этот огромный снеговик (о его размерах можно судить по стремянке, которую облокотили на снежного великана) стал настоящим украшением деминского стадиона.
8. В первый год проведения этапа Кубка мира в Демино организаторы столкнулись с проблемой размещения большого количества автотранспорта на стадионе. В результате на дороге при подъезде к Демино образовалась большая пробка. Этот недостаток был исправлен на следующий год благодаря строительству парковки, размеры которой превзошли все ожидания. Более того, на парковке были отведены места отдельно для легкового транспорта и для автобусов.
9. На парковке вмещается 4.000 автомобилей! Для сравнения: парковки перед торговыми центрами МЕГА и ИКЕА в Москве рассчитаны на 5.000 мест.
10. Эта пешеходная дорожка появилась только в этом году. Она ведёт от парковки к стадиону, поэтому людям не приходилось лезть через сугробы и форсировать препятствия, прежде чем достичь своей цели. Мест на трибунах и на трассе тоже хватило всем.
11. Постоянный гость лыжных соревнований в России от Ханты-Мансийска до Рыбинска - Домасен Ньябогабо из Руанды. После окончания Ленинградского института культуры Домасен переехал на Урал, женился на русской девушке Наталье и сейчас воспитывает троих детей. Обратно в Африку после учебы решил не возвращаться из-за гражданской войны, которая продолжается там уже много лет. В небольшом поселке Свердловской области Домасен построил себе дом и сейчас работает фермером - выращивает картошку, а также увлекается лыжными гонками и временами подрабатывает шоуменом на различных мероприятиях. Так, Домасен Ньябогабо – настоящая звезда и лицо российской спринтерской многодневки «Спринт-тур», в презентации которой он и приехал участвовать в Демино на этап Кубка мира вместе с главными организаторами соревнований – Сергеем Баталовым и Виктором Майгуровым.
12. Йорг Капол и Вегард Ульванг – два человека, с именами которых сегодня связывают все перемены в мировых лыжных гонках.
13. Помимо снеговика, настроение зрителям на стадионе поднимали различные анимационные группы и красочные персонажи из русских народных сказок. Какие же соревнования у нас в стране без медведя, символа России? А с Мишкой рядом – и прекрасная горнолыжница…
14. Юрий Ласточкин, генеральный директор НПО «Сатурн» - главного спонсора Центра лыжного спорта «Демино» и этапа Кубка мира - и Владимир Логинов, президент ФЛГР (крайние справа внизу) беседуют на трибунах стадиона. Кто знает, может быть, обсуждают перспективы проведения в Демино чемпионата мира по зимним видам спорта?..
15. Болельщики съехались в Демино со всех уголков России, и все спортсмены отмечали невероятную поддержку зрителей на стадионе и на трассе. Самое главное, что поддерживали россияне не только своих соотечественников, но и зарубежных спортсменов, поэтому атмосфера в Демино царила очень праздничная и дружелюбная.
16. У французов на откатке лыж перед стартом было отличное настроение.
17. Олимпийские чемпионки Саппоро-72 Алевтина Олюнина (слева) и Любовь Мухачёва (справа) на фоне невероятно удачного слогана Дёминского этапа Кубка мира - «Русские идут»! Уж кто-кто, а Олюнина и Мухачёва, как никто другой, имеют право фотографироваться на фоне этого лозунга – в 1972 в Японии перед этими русскими лыжницами трепетали буквально все соперницы…
18. До старта женской гонки на дистанции 15 км с масс-старта остаются считанные мгновения.
19. Две минуты до старта, пора снимать разминочную одежду. На снимке слева направо россиянки: Лариса Куркина (№10), Юлия Чекалёва (номера не видно, наклонилась), Евгения Медведева (№16) и Ольга Рочева (№14).
20. Живой символ Дёмино мишка Дёмка познакомился на Кубке мира с симпатичной горнолыжницей.
21. «Madshus», «Fischer», «Rossignol»… Все бренды в гости к нам…
22. Евгения Медведева скажет в этот день: «Мы имели здесь в Дёмино, просто сумасшедшую поддержку от зрителей.
23. Вот теперь до старта 15-километровой женской гонки остаются действительно считанные мгновения.
24. Ольга Рочева – лучшая среди россиянок в этом сезоне в общем зачёте Кубка мира.
25. Этой девушке из Италии по имени Марина Пиллер надо было бы родиться Машей Ивановой – так сильно она напоминает своими румяными щеками и пшеничными волосами наших северных красавиц…
26. Самый последний подъём перед стадионом. На этом снимке хорошо видно, что зрители стояли вдоль трассы везде, где только можно было встать, буквально живой стеной…
27. Бронзовый призёр соревнований в женской 15-километровой гонке Риитта-Лииса Ропонен даёт интервью комментатору на стадионе Андрею Кондрашову.
28. Норвежка Астрид Якобсен (№2) ликует на финише 15-километровой женской гонки. Но и у россиянки Натальи Коростелёвой (№11), которая пересечёт в этой гонке линию финиша второй, будет не меньше поводов для ликования – ещё никогда она не поднималась так высоко на этапах Кубка мира в индивидуальных гонках.
29. С охапкой лыж под мышкой – на тестирование. Завтра – старт.
30. Российские болельщики всё больше и больше становятся похожи на европейских болельщиков…
31. Ликуют российские болельщики.
32. Генеральный директор НПО «Сатурн» Юрий Ласточкин приветствует зрителей.
33. Пьедестал почёта после 15-километровой женской гонки. Слева направо: россиянка Наталья Коростелёва («серебро»), победительница соревнований норвежка Астрид Якобсен и финка Риитта-Лииса Ропонен («бронза»).
34. Ольга Завьялова (справа) и Татьяна Ямбаева (слева) во время лыжероллерной тренировки в Дёмино в 2005 году – тогда они были членами СК «Сатурн», спортсмены которого готовились в Дёмино.
35. Чемпионка мира Ольга Завьялова во время тренировки с имитацией в Дёмино в 2005 году.
36. Хороший снимок для истории Центра лыжного спорта «Демино»… Армия лыжников движется по живому коридору из зрителей. Как отмечали сами спортсмены, на трассе не было мест, где бы их не поддерживали болельщики.
37. Чех Юрий Магал (№ 24) и Иван Алыпов (№ 59) на дистанции «тридцатки» исполняют лыжное па-де-де.
38. Директор лыжегоночного комитета Международной лыжной федерации Вегард Ульванг наблюдает за соревнованиями со стороны. Многие привыкли видеть прославленного норвежца, трехкратного олимпийского чемпиона, на лыжне, но на этапе Кубка мира-2007 в Демино Ульванг выполнял роль технического делегата FIS и, кстати, высоко оценил уровень организации соревнований. Профессиональная спортивная карьера звезды норвежских лыж закончилась в 1997 году, а в 2006 году он возглавил комитет лыжных гонок в FIS. С тех пор много идей было реализовано норвежцем, а одна из самых значимых – Тур де Ски, получивший большую популярность сразу в первый год проведения.
39. Россиянин Илья Черноусов (№ 29) и олимпийский чемпион Джорджио ди Чента из Италии (№ 22) на пункте питания. На фотографии видно, что немногие еще хотят подкрепиться после первых километров дистанции, но Илья и Джорджио, принимая решение принять первую порцию живительного напитка, наверное, руководствовались тем, что потом получить питание им будет намного проблематичнее. Причины их беспокойства - вполне разумны: с 2007 года были введены новые правила FIS, не позволяющие «кормить» спортсменов в движении и где попало. Таким образом, питание можно принимать в строго отведенном для этого месте, и человек, подающий напиток, не может двигаться. Из-за этих нововведений не всем удается вовремя получить питье, так как на пункте питания образуется очередь, и существует риск потерять много времени. Да и повсеместные перестроения в правый ряд могут повлечь за собой столкновения…
40. На фото – «кормильцы» сборной России, они же – массажисты: Валерий Попов, Борис Лифатов и Виктор Сергеев.
41. Рене Зоммерфельдт (№ 2) из Германии лидирует в соревнованиях. Вслед за ним – норвежец Мортен Еилифсен (№ 15), итальянец Валерио Чеччи (№ 14) и россиянин Александр Легков (№ 3). Наравне с ними в гордом одиночестве справа – итальянец Пьетро Пиллер Коттрер (№ 19).
42. Вид на стадион с расстояния нескольких сотен метров. Слева, за стеклом – VIP-трибуны с отоплением, справа – трибуны на открытом воздухе. Как мы видим, на трибунах, рассчитанных на 5.000 человек, яблоку негде упасть! Еще столько же зрителей находится сейчас на трассе и поддерживает спортсменов по ходу соревнований. Как видите, вечереет, и над трибунами уже зажгли стадионное освещение.
43. Победитель Тор Арне Хетланд (в центре) и призеры соревнований, Вилле Ноусиайнен - «серебро» (слева) и Пьетро Пиллер Коттрер - «бронза» (справа) на пьедестале почета во время цветочной церемонии награждения.
44. На пункте питания во время 30-километровой гонки свободным стилем - Пьетро Пиллер Коттрер (№ 19), Ремо Фишер (№ 34) и Валерио Чеччи (№ 14). Брызги из стакана Коттрера хорошо демонстрируют недостаток новых правил, не позволяющих подавать питье спортсменам в движении.
45. Финн Вилле Ноусиайнен приветствует болельщиков на трибунах, бросая им букет цветов. Второе место Ноусиайнена явилось большой неожиданностью и для самого спортсмена, для которого эта серебряная медаль стала лучшим достижением за спортивную карьеру.
46. Сергей Крянин на лыжероллерной трассе в Дёмино в 2005 году. Эта трасса расположена очень живописно. Получается, что лыжники катят на лыжероллерах словно бы по-над Волгой. Свежий ветер с реки, гудки пароходов и барж, качественный асфальт и прекрасный профиль трассы – что ещё нужно лыжнику для счастья?
47. Сергей Крянин – участник открытого Первенства Ярославской области по кроссу 2005 года в Дёмино. В тот год состав участников этого первенства лишь немногим уступал составу чемпионата России…
48. Триумфатор Турина-2006 в индивидуальном спринте Чандра Кроуфорд из Канады (№ 3) и молодая норвежка Селин Брун-Ли (№ 18) лидируют в одном из четвертьфинальных забегов спринтерских соревнований среди женщин.
49. Пресс-секретарь Международной федерации лыжного спорта Сандра Спитц ведет спортсменок на пьедестал почета во время цветочной церемонии награждения. Первая – счастливая победительница Киккан Рэндэлл из США (№ 2), вторая – норвежка Астрид Якобсен (№ 4), а третья - наша героиня Демино-2007 Наталья Коростелева (№ 5), второй раз за два дня поднимающаяся на пьедестал почета.
50. Генеральный директор НПО «Сатурн» Юрий Ласточкин награждает бронзового призера индивидуального спринта среди женщин Наталью Коростелеву. Наталья уже успела стать кумиром многих поклонников лыжного спорта в Демино, так как долгое время выступала за местный спортклуб «Сатурн», а успешное выступление Натальи на этапе Кубка мира стало настоящим подарком для всех российских болельщиков! Возможно, именно это не преминул отметить Юрий Васильевич во время вручения приза своей бывшей «подопечной».
51. Американка Киккан Рэндэлл не скрывает своей радости – победа в спринте на этапе Кубка мира в Демино стала лучшим ее достижением в спортивной карьере.
52. Невероятный финиш женского финала Б! Первых четырех спортсменок, среди которых - обладатель красной майки лидера спринтерского зачета Кубка мира россиянка Наталья Матвеева (крайняя слева), разделили считанные доли секунды! По результатам фотофиниша победа в забеге и седьмое место в финишном протоколе соревнований достались немке Эви Захенбахер (№ 10), второй пересекла линию финиша Наталья Матвеева, третьей – Вирпи Куйтунен, а четвертой – Селин Брун-Ли из Норвегии.
53. На финише одного из четвертьфинальных забегов – немка Катрин Зеллер (№ 19), японка Мадока Натсуми (№ 22), финка Вирпи Куйтунен (№ 12), итальянка Арианна Фоллис (№ 9) и в самом правом углу еле видна американка Киккан Рэндэлл, одержавшая победу в этом забеге… Пройдет около одного часа, и американка поднимется на высшую ступеньку пьедестала почета соревнований.
54. Один из полуфинальных забегов возглавляет обладательница красной майки лидера Кубка мира в спринтерском зачёте Наталья Матвеева.
Согласитесь, при таком ракурсе надпись «ДЁМИНО» на расположенном напротив стадиона склоне чем-то напоминает знаменитую на весь мир надпись HOLLYWOOD на холме напротив одноимённой американской кинокомпании.
55. Один из четвертьфинальных мужских забегов.
56. Наталья Коростелёва на финише индивидуального женского спринта этапа Кубка мира в Дёмино. Второе место в масс-старте и на следующий день третье место в спринте – самый большой успех россиянки за всё время её карьеры.
57. Масс-старт Деминского марафона-2008. Рекорд по количеству участников установлен…
58. Пройдет два часа, и вереница участников растянется на долгие-долгие километры, а сейчас лыжникам приходится толкаться на каждом метре, несмотря на широкую стартовую поляну в Демино.
59. Олег Лебедев вместе со своими друзьями приехал на Дёминский марафон из Костромы.
60. На Дёминский марафон устремились и стар, и млад…
61. Уж если за обработку результатов взялся Николай, можно быть спокойным – ошибок не будет!
62. В мандатной комиссии гонки.
63. То, что в дни проведения этапа Кубка мира было закрытой от всех ветров и дождей и отапливаемой VIP-трибуной с видом на стадион, теперь стало ещё одной импровизированной раздевалкой для участников марафона.
64. Один из участников будущей гонки. Поистине, Дёминскому марафону все возрасты покорны…
65. Карточка Архиповой Александры Ивановны – участницы 30-километрового забега в рамках Дёминского марафона.
66. Лыжникам, только что принявшим старт Деминского марафона-2008, предстоит нелегкий путь по местным лесам и полям, а сейчас они отправляются на одну и первых своих петель на 25-километровом круге.
67. Победитель и призёры Дёминского марафона 2008 года. Слева направо: Алексей Иванов (Беларусь) – «серебро», Андерс Окланд (Норвегия) – «золото», и Николай Парчевский (Беларусь) – «бронза».
68. По дороге из Москвы в Рыбинск вы не встретите названий типа «Барвиха-хиллс» или «Праймвиль», «Гринфилд» или «Визендорф» - здесь всё совсем, совсем иначе. «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет» - самое точное, что приходит в этой ситуации в голову…
69. Картинка из жизни московского гонщика Ильи Евсеева – на деревянной лавке лежит схема будущего марафона. На схеме на белых полях внизу листа для жены Ильи – конспект гонки: когда страховать мужа на предмет возможной поломки палки, когда поменять шапку, когда покормить напитком Изостар или энергетическими гелями…
70. Карточек участников надо заполнить много, столов и стульев на всех – не хватает. Но – в тесноте, да не в обиде!
71. Все время на протяжении Деминского марафона зрителей и болельщиков на стадионе развлекали артисты, различные творческие коллективы и ансамбли.
72. Настоящая бурлящая река из лыжников, потрясающее воображение не меньше, чем символ России – река Волга, протекающая в нескольких сотнях метрах от места, где был сделан этот снимок.
73. Йорген Окланд привезёт домой в Норвегию из Дёмино ещё один сувенир: фото потешного лыжника из Дёмино с его собственным лицом в прорези картона.
74. директор Дёминского марафона Дмитрий Коровкин и директор стадиона и местной спортивной школы Светлана Емелина, женщина удивительной деловой хватки, на которой лежит огромный объем работы – одни из главных действующих лиц Деминского марафона.
75. Группа лыжников на одном из подъемов лесной части дистанции.
76. Все-таки наличие такой первоклассной инфраструктуры, которая досталась Деминскому марафону «по наследству» от этапа Кубка мира является очень большим преимуществом над остальными конкурентами, если таковые вообще останутся в ближайшее время… Деминский марафон шагает вперед семимильными шагами, и все идет к тому, что соревнования действительно станут самыми популярными и любимыми среди лыжников в России.
77. Довольный своим результатом Андерс Окланд демонстрирует один из своих призов… Трудно сдержать свои эмоции, когда в качестве приза получаешь такие раритетные лыжи, да еще и с символикой генерального спонсора соревнований и всего лыжного центра «Демино» – НПО «Сатурн»! Компания FISCHER специально сделала по заказу партию старой модели своих лыж 1982 года с надписью «SATURN». И, надо сказать, этот ход рыбинцев произвел настоящий фурор в лыжных кругах, особенно среди тех любителей лыжных гонок, которые гонялись еще в 80-х годах прошлого века. Одним из счастливых обладателей этой раритетной пары лыж стал победитель Деминского марафона-2008.
78. Андерс Окланд мчится к своей золотой медали под бодрящие возгласы комментатора соревнований Андрея Кондрашова. В бескомпромиссной борьбе на последних метрах дистанции норвежцу удалось всего на считанные доли секунды опередить белоруса Алексея Иванова, который вышел на финишную прямую первым, но, однако, не сумел удержать своего преимущества.
79. Владимир Спорыхин из Рязани, наверное, всю свою жизнь слышит в свой адрес: «Рыжий!». И наверняка Владимир уже научился не обижаться на эти возгласы. Иначе вряд ли он решился бы выйти на старт Дёминского марафона в таком роскошном прикиде и с такой шикарной во всех отношениях рыжей бородой…
80. На лыжне – соперники, а после финиша – «боевые товарищи». На фото – дружеское рукопожатие победителя Андерса Окланда (№ 21) и серебряного призера Дёминского марафона-2008 Алексея Иванова (№ 8).
81. Среди участников Деминского марафона-2008 были и профессиональные спортсмены, и любители – как, например, Галина Шубякина из Тулы под номером 430, случайно запутавшаяся на финише в своих собственных ногах.
82. Призеры Деминского марафона-2008 среди мужчин на церемонии награждения.
83. Алексей Иванов из Беларуси (слева) уступит Андерсу Окланду из Норвегии (справа) на финише считанные сантиметры.
84. Где еще, кроме как в Демино, можно наслаждаться таким прекрасным видом с трассы?.. Едешь в подъем, а позади вековых елей за обрывом течет величественная матушка-река Волга…
Translation - English 1. The World Cup event in “Demino” gave the citizens of Rybinsk and Yaroslavl a chance to be proud of their country. Russian flags were most in demand in “Demino” that day.
2. The governor of the Yaroslavl Region, Anatoly Vakhrukov, and his family at the start line of the “Lyzhnya Rossii 2008” race.
3. Brought to Russia by one of the sponsors of the competitions, a lovely cow named Milka immediately became Russians’ favorite thanks to its easy-going character and delicious chocolate.
4. The Austrian drink producer RAUCH and the German heating systems manufacturer VIESSMANN are among the main sponsors of the FIS World Cup.
5. Pictured is one of the quarterfinals in the women’s sprint competitions. Vesna Fabjan (#7) of Slovenia is in the lead; she will have reached Final A and ended up respectable fifth. Following in her steps is the winner of the last year’s “Demino” World Cup women’s 15 km freestyle race, Norwegian Astrid Jacobsen (#7), who will have struck silver on the day.
6. Mass start of the women’s 15 km freestyle race. For the moment, the Russian “national group” members Diana Sapronova (#41), Natalya Ilyina (#39), Olga Mikhailova (#40), Olga Kuzyukova (#46), and Olga Nutrikhina (#44) are trailing the pack; due to a deficit of FIS points they had to start in the last row. Eventually, though, our athletes will have ended up placed closer to the middle of the finishers list.
7. This huge snowman (its size can be guessed by the length of the step-ladder leaned against the snow giant) became a true highlight of the “Demino” stadium.
8. During the first World Cup event in “Demino”, the organizers were facing the problem of insufficient parking space for the large number of cars near the stadium. As a result, a big traffic jam occurred on the road leading to “Demino”. This problem was resolved the next year once a new parking lot of surprisingly large capacity had been built. Moreover, the parking lot provided for separate parking of cars and buses.
9. The parking lot has the capacity to accommodate 4,000 cars! To put it into perspective, each of the MEGA and IKEA shopping centers in Moscow have 5,000 parking slots.
10. This pedestrian path has been made only this year. It connects the parking lot with the stadium; thanks to it, people didn’t have to tread through snow or climb fences in order to reach their destination. There was enough space for everyone in the stands and alongside the track, too.
11. A regular visitor of cross-country skiing competitions across the whole Russia from Khanty-Mansiysk to Rybinsk is Rwandan Domacien Nyabogabo. After graduating from the Leningrad Institute of Culture, Domacien moved to the Urals, married a Russian girl named Natalya, and currently has three children. He decided not to go back to Rwanda after graduation because of the civil war which has been going on there for years. In a small town in the Sverdlovsk Region, Domacien has built himself a house, and presently works there as a farmer growing potatoes. He is also a keen cross-country skier, and from time to time acts as a performer at various events. For example, Domacien Nyabogabo is a real star and front man of the Russian sprint series “Sprint Tour”, which he came to present in “Demino” during the World Cup event together with the main organizers of the competitions, Sergey Batalov and Victor Maygurov.
12. Jürg Capol and Vegard Ulvang are the two people whose names are associated with the changes that currently take place in the world of cross-country skiing.
13. Apart from the snowman, various performing artists and Russian fairy-tale characters were lifting the spirits of spectators at the stadium. It is hardly conceivable that any competitions in Russia could be held without its traditional mascot, the bear, present. And near the bear is a beautiful downhill lady skier…
14. Yuri Lastochkin, General Manager of NPO “Saturn”, the main sponsor of the “Demino” ski center and the World Cup event, and Vladimir Loginov, President of the Russian Cross-Country Skiing Federation (below on the right), are talking in the stadium stands. Who knows, maybe they are discussing the prospects of World winter sports championships to be held in “Demino”?
15. Fans have come to “Demino” from all over Russia; all athletes cited an incredible support provided by spectators at the stadium and alongside the track. Most importantly, Russian fans cheered not only domestic athletes but foreign ones as well, which resulted in a very festive and friendly atmosphere reigning over “Demino”.
16. French athletes were in an excellent mood before the start while testing their skis.
17. The 1972 Sapporo Olympic champions Alevtina Olyunina (left) and Lyubov Mukhacheva (right) pictured against the exceptionally fitting catchphrase of the “Demino” World Cup event, “The Russians are coming!” Who else but these two Russian skiers have the right to be pictured with this slogan in the background?! In 1972 Japan, virtually all rivals were trembling at the prospect of having to compete against Olyunina and Mukhacheva…
18. Final moments of the countdown of the women’s 15 km mass start race.
19. Two minutes to the start; it’s time to take off the warm-up clothes. Pictured from left to right are Russian Larisa Kurkina (#10), Yulia Chekalyova (her bib number is not visible), Evgeniya Medvedeva (#16), and Olga Rocheva (#14).
20. The living mascot of “Demino”, bear Dyomka, met a good-looking downhill lady skier at the World Cup event.
21. Madshus, Fischer, Rossignol… Brands of all flags have come to us…
22. Evgeniya Medvedeva will have said that day, “Here in “Demino”, we had an absolutely astonishing support from fans”.
23. Finally, mere seconds remain before the start of the women’s 15 km race.
24. Olga Rocheva is the top Russian in the current World Cup standings.
25. This Italian girl named Marina Piller could have been born a Masha Ivanova; so much she resembles our Northern beauties thanks to her scarlet cheeks and wheat-blonde hair…
26. The very last uphill before the stadium. It is clear from this picture that spectators were lining up along the whole track, wherever they could find space, literally resembling a live hedge…
27. Bronze medalist of the women’s 15 km race Riitta-Liisa Roponen is interviewed by commentator at the stadium, Andrey Kondrashov.
28. Norwegian Astrid Jacobsen (#2) is overjoyed after winning the women’s 15 km race. But Russian Natalia Korosteleva (#11), the runner-up, will have no less reason to be triumphant; never before had she climbed this high on the podium in World Cup individual races.
29. Off to testing with an armful of skis; tomorrow is the day.
30. Russian fans more and more resemble their European counterparts…
31. The Russian fans are ecstatic.
32. Yuri Lastochkin, General Manager of NPO “Saturn”, salutes the spectators.
33. The podium of the women’s 15 km race (left to right): Russian Natalia Korosteleva (silver), Norwegian Astrid Jacobsen (gold), and Riitta-Liisa Roponen of Finland (bronze).
34. Olga Zavyalova (right) and Tatyana Yambaeva (left) during roller-ski training in “Demino” in 2005; they were members of SC “Saturn” based in “Demino” at the time.
35. World champion Olga Zavyalova imitation training in “Demino” in 2005.
36. A good shot for the “Demino” ski center hall of fame… An army of skiers moves down the corridor made up of spectators. As athletes themselves noted, there were no such spots on the track where they wouldn’t be cheered by fans.
37. Czech Jiri Magal (#24) and Ivan Alypov (#59) of Russia are performing a pas de deux on skis during the men’s 30 km race.
38. Vegard Ulvang, Chairman of the Executive Board of the Cross-Country Committee of the International Ski Federation (FIS), is watching the competitions from the outside. Many have got used to seeing the famous Norwegian, a three-time Olympic champion, on the track. At the World Cup 2007 event in “Demino”, though, he was present as an official FIS delegate; it is noteworthy that he actually praised the level of organization of the competitions. Professional career of the Norwegian cross-country skiing star ended in 1997, and in 2006 he became Chairman of the FIS cross-country skiing committee. Many initiatives have been accomplished by the Norwegian since then, of which one of the most significant is the “Tour de Ski” series, which became quite popular from the very beginning.
39. Ilya Chernousov (#29) of Russia and Olympic champion Giorgio Di Centa (#22) of Italy are at the food station. It is evident from the picture that very few wish to have a bite yet after the first several kilometers of the race. But Ilya and Giorgio must have assumed that it would have been a lot more problematic to get some food onboard later in the race, and so they decided to load up on some vital liquid straight away. Their concerns were quite well-founded; from 2007 onwards, new FIS rules were put in place that do not permit feeding athletes on the move and outside designated areas. In other words, drinks can be consumed strictly in designated areas, and the person handing it out cannot move. Due to this innovation, not everyone has time to grab him or herself a drink as a queue forms near the food station increasing the risk of time loss. Besides, the customary shift to the right may cause collisions…
40. Pictured are the Russian team’s “work-horses”; masseurs Valery Popov, Boris Lifatov, and Victor Sergeev.
41. Rene Sommerfeldt (#2) of Germany is in the lead. He is chased by Morten Eilifsen (#15) of Norway, Valerio Cecchi (#14) of Italy, and Russian Alexander Legkov (#3). In line with them but distinctly apart on the right is Italian Pietro Piller Cottrer (#19).
42. View of the stadium from several hundred meters. On the left, behind glass are heated VIP stands; on the right, open-air stands. As we can see, the stands that can accommodate 5,000 spectators are full up! A similar number of fans are currently standing alongside the track supporting the athletes as they run the race. It is getting noticeably dark, and the stadium floodlights have been switched on.
43. Winner Tor Arne Hetland (center) and the competition’s medalists, Ville Nousiainen (silver, on the left) and Pietro Piller Cottrer (bronze, on the right), on the podium during the flower award giving ceremony.
44. At a food station during the 30 km freestyle race: Pietro Piller Cottrer (#19), Remo Fischer (#34), and Valerio Cecchi (#14). Splashes coming out of Cottrer’s cup point to the downside of the new rule, which doesn’t permit the person handing out a drink to run along.
45. Ville Nousiainen of Finland acknowledges the support of fans in the stands by throwing them a flower bunch. Nousiainen’s second place came as a big surprise even to himself; this silver medal became his top career achievement.
46. Sergey Kryanin on the “Demino” roller-ski track in 2005. This track is very picturesque; it looks as if skiers roll down on their roller-skis gliding over the Volga. Fresh wind from the river, steamers and barges tooting their horns, quality asphalt and an excellent track profile; what else could a skier wish for to feel happy?!
47. Sergey Kryanin takes part in the Yaroslavl Region open cross country running championships held in “Demino” in 2005. That year, the list of participants in those competitions was hardly inferior to that of the Russian national championships…
48. The 2006 Turin Olympics individual sprint gold medalist Chandra Crawford (#3) of Canada and young Norwegian Celine Brun-Lee (#18) are in the lead in one of the quarterfinals of the women’s sprint competitions.
49. Sandra Spitz, Press Secretary of the International Ski Federation (FIS), ushers athletes to the podium during the flower award giving ceremony. In front is the happy winner, Kikkan Randall (#2) of the USA; Astrid Jacobsen (#4) of Norway is second; and our very own “Demino” 2007 star, who climbed the podium for the second time in two days, Natalia Korosteleva (#5), is third.
50. Yuri Lastochkin, General Manager of NPO “Saturn”, is giving the award to the bronze medalist of the women’s individual sprint race, Natalia Korosteleva. She has already managed to become an idol of many a local “Demino” cross-country ski devotees thanks to her long-time tenure at the local sports club “Saturn”. Natalia’s successful performance in this World Cup event has become a real present to all Russian fans!
Perhaps, that’s exactly what Yuri made the point of telling when giving the prize to his former “protégée”.
51. American Kikkan Randall is overwhelmed with joy; winning the sprint race at the World Cup event in “Demino” has become her best career achievement to date.
52. An incredible finish of women’s Final B! The first four athletes, including Natalya Matveeva of Russia, currently the holder of the sprint World Cup’s red leader vest (pictured on extreme left), were separated by split seconds! Based on a photo finish check, the win in the race and the seventh place overall was awarded to Ewi Sachenbacher (#10) of Germany, Natalya Matveeva was second, Virpi Kuitunen third, and Celine Brun-Lee of Norway fourth.
53. At the finish of one of the quarterfinals; Katrin Zeller (#19) of Germany, Madoka Natsumi (#22) of Japan, Virpi Kuitunen (#12) of Finland, Arianna Follis (#9) of Italy; and hardly visible in the right corner is American Kikkan Randall winning the race… One hour later, the American will have climbed the top rung on the competitions’ podium.
54. In the lead of one of the semifinals is Natalya Matveeva, currently the holder of the red leader vest of the World Cup sprint program.
One would probably agree that in this picture the “DEMINO” inscription on the slope opposite the stadium somewhat resembles the world-famous HOLLYWOOD engraving on the hill overlooking the American film industry headquarters.
55. One of the men’s quarterfinal runs.
56. Natalia Korosteleva at the finish line of the women’s individual sprint race at the World Cup event in “Demino”. Her second place in the mass start and third in the sprint the next day was the Russian’s biggest career achievement to date.
57. Mass start of the 2008 “Demino” marathon.
58. Two hours later the chain of participants will have stretched over several miles, but at the moment the skiers have to tussle over each meter of the track despite the “Demino” starting area being sufficiently wide.
59. Oleg Lebedev and his friends have come to “Demino” from the town of Kostroma.
60. Skiers of all ages have come to take part in the “Demino” marathon…
61. As long as Nikolay takes care of the final result verification, one can be sure there will be no errors!
62. The race supervisory commission.
63. What during the days of the World Cup event served as a heated VIP stand, protected from all elements and overlooking the stadium, has now turned into yet another off the cuff changing room for the marathon participants.
64. One of the participants of the forthcoming race. Indeed, both young and old surrender to the “Demino” marathon…
65. Badge belonging to Alexandra Arkhipova, a 30 km “Demino” marathon race participant.
66. Skiers who have just started on the 2008 “Demino” marathon are facing a tedious task of running across local forests and fields; at the moment, they are setting off for one of their first 25-kilometer loops.
67. The winner and the medalists of the 2008 “Demino” marathon. Pictured (left to right) are Aleksey Ivanov of Belarus (silver), Anders Aukland of Norway (gold), and Nikolay Parchevski of Belarus (bronze).
68. While traveling from Moscow to Rybinsk, you are not going to see names such as “Barvikha Hills” or “Primevill”, “Greenfield” or “Wiesendorf”; here, everything is very much different. “There’s Russian odour, Russian spirit”; this would be the most accurate description coming to mind in the circumstances…
69. A quick look at the preparation routine of Ilya Yevseev, a skier from Moscow. There’s a map of the marathon track lying on the wooden bench next to him; on the margins, there are markings meant for Ilya’s wife. These will tell her where to stand just in case a pole breaks; where to give her husband a new cap; where to offer him an Isostar drink or an energy gel…
70. There are many participant sheets to be filled; and there are not enough tables and chairs to accommodate everyone. But, as they say in Russia, the more the merrier!
71. All the time, while the “Demino” marathon race was on, onlookers and fans at the stadium were kept entertained by various performing actors, bands and ensembles.
72. The virtual swirling river made up of skiers startles one’s imagination no less than the real Volga River, the symbol of Russia, which flows a few hundred meters away from the spot where this picture was taken.
73. Jorgen Aukland will have brought home one more souvenir from “Demino”; the picture of a mock skier from “Demino” with his own face pasted over.
74. Dmitry Korovkin, Executive Director of the “Demino” marathon, and Svetlana Emelina, manager of the ski stadium and the local sports school, a lady of extraordinary business acumen who handles an enormous workload, are the two key personalities of the “Demino” marathon organization.
75. A group of skiers at one of the uphills in the forested part of the track.
76. The existence of a superior infrastructure, which the “Demino” marathon “inherited” from the World Cup event, is still a major advantage vis-à-vis competitors, who may or may not survive going forward… The “Demino” marathon is moving forward by leaps and bounds, which makes it very likely that these competitions will indeed become the most popular and favored ones among Russian skiers.
77. Happy about his achievement, Anders Aukland shows off one of his prizes… It is hard to contain one’s emotions when receiving such rare skis as a prize, especially since they are bearing the logo of the main sponsor of these competitions and the whole “Demino” ski center, NPO “Saturn”! The ski manufacturer Fischer made to order a small batch of skis of its old 1982 model with the “SATURN” engraved on them. It is worth noting that this project has produced some real excitement among the public, especially those amateur skiers who were competing in the 80s of the last century. The winner of the 2008 “Demino” marathon became one of the happy owners of a pair of those rare skis.
78. Anders Aukland is on his way to the gold medal cheered by the commentator of the event, Andrey Kondrashov. In an outright fight over the last few meters of the race, the Norwegian managed to outrun Aleksey Ivanov of Belarus by mere split seconds. The Belarusian had come to the finishing stretch in front; however, he then didn’t manage to preserve his lead.
79. Vladimir Sporykhin from the town of Ryazan must have become used to being called “Redhead”. What’s more, he must have learnt by now not to bear grudge. Otherwise, he wouldn’t have dared come to the “Demino” marathon wearing this glamorous outfit and a uniquely remarkable red beard…
80. Rivals on the track, “brothers in arms” after the finish. Pictured is the friendly handshake of the race winner, Anders Aukland (#21), and the runner-up of the 2008 “Demino” marathon, Aleksey Ivanov (#8).
81. Among the 2008 “Demino” marathon participants, there were professional athletes as well as amateurs, such as for example Galina Shubyakina (#430) from the town of Tula, who accidentally tripped over her feet when finishing.
82. The men medalists of the 2008 “Demino” marathon at the award giving ceremony.
83. Aleksey Ivanov (left) of Belarus will have lost mere centimeters at the finish to Anders Aukland (right) of Norway.
84. Where else but in “Demino” can one enjoy such a beautiful view from the track? As one climbs the uphill, the mighty mother of all rivers, the Volga, flows over the precipice behind century-old spruces…
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Expertise