This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: Extract from illustrated Childern's Book: 'Going to the doctor'
Source text - English Широко отвори уста, когато гърлото ти е червено и се затрудняваш да преглъщаш, трябва да се види къде е опасността. Докторът ще го огледа под светлина, с помощта на метална шпатула.
Translation - Bulgarian When your throat hurts and it's hard to swallow, open your mouth as widely as you can to find the reason for your pain. The doctor will look from cheek to cheek using a lamp and a metal stick.
English to Bulgarian: Extract from Michelin Press Kit April 2012 General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The rubber compound with its unique combination of ingredients
The MICHELIN Primacy 3’s patented new rubber compound optimizes grip in all conditions of use without sacrificing performance in other areas, namely fuel efficiency and longevity.
The new compound is a unique, complex combination of different elastomers, a silica-based reinforcing agent and a resin-based softener. What makes the compound innovative is not only the ingredients themselves but even more importantly the optimal dosage of each ingredient and the mixing method.
This unique combination binds the components very tightly, thereby providing high total mileage.
Translation - Bulgarian Каучуковата смес със своята уникална комбинация от съставни елементи
Новата патентована каучукова смес на MICHELIN Primacy 3 оптимизира сцеплението при всякакви условия на употреба без да жертва работните характеристики в други области, а именно горивната ефективност и издръжливостта.
Новата смес е уникална, сложна комбинация от различни еластомери, подсилващ агент на основата на силициев диоксид и омекотител на основата на смола. Това, което прави сместа иновативна, са не само съставните елементи, а още по-важната оптимална доза на всяка съставка и метода на смесване.
Тази уникална комбинация свързва компонентите много плътно и по този начин осигурява висок общ пробег.
English to Bulgarian: Extract from Boston Scientific product information list General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English DEVICE DESCRIPTION
The Retromax Plus Stent is designed to be placed over a guidewire to help drain urine from the kidney into the bladder. This device is coated with HydroPlus hydrophilic coating which, when activated, significantly increases the lubricous characteristics of the device. Care should be exercised when handling this coated device (See “Prior to Placement”). This stent is designed with actual diameter tapering, from a maximum of 14F (4.7 mm) to a minimum of 7F (2.3 mm).
Carefully read all the instructions prior to using this device.
The stent is MR safe.
Translation - Bulgarian ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Стентът Retromax Plus е предназначен за поставяне над водач за спомагане на дренажа на урина от бъбрека в пикочния мехур. Това устройство е покрито с хидрофилно покритие HydroPlus, което значително увеличава плъзгавостта на устройството, когато се активира. Работата с устройство с такова покритие трябва да се извършва с допълнително внимание (Вижте "Преди поставяне"). Този стент е проектиран с реален диаметър, който намалява от максимум 14F (4.7 мм) до минимум 7F (2.3 мм).
Преди да използвате това устройство прочетете внимателно всички инструкции.
Стентът е безопасен при извършване на ЯМР.
English to Bulgarian: Extract from Cisco Connected World Technology Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English About the Study
• Cisco commissioned the study to maintain its understanding of present-day challenges that companies face as they strive to address current and future employee and business needs amid increasing mobility capabilities, security risks, and technologies that can deliver applications and information more ubiquitously – from virtualized data centers and cloud computing to traditional wired and wireless networks.
• The global study consists of two surveys – one centering on college students, the other involving young professionals in their 20s. Each survey included 100 respondents from each of 14 countries, resulting in a survey pool of 2,800 respondents.
• The 14 countries include the United States, Canada, Mexico, Brazil, United Kingdom, France, Spain, Germany, Italy, Russia, India, China, Japan, and Australia.
Translation - Bulgarian За проучването
• Cisco проведе проучването с цел да запази представата си за днешните предизвикателства, пред които са изправени компаниите в стремежа си да отговорят на нуждите на настоящите и бъдещи служители и бизнеса на фона на нарастващите възможности за мобилност, рискове за сигурността и технологии, които могат да предоставят приложения и информация по-повсеместно - от виртуализирани центрове за данни и изчислителни облаци до традиционните кабелни и безжични мрежи.
• Глобалното проучване се състои от две проучвания - едното се съсредоточава върху студенти, а другото включва млади професионалисти над 20-годишна възраст. Всяко проучване включва 100 респонденти от всяка от 14-те страни, което формира група от 2800 респонденти.
• Четиринадесетте страни включват Съединените щати, Канада, Мексико, Бразилия, Великобритания, Франция, Испания, Германия, Италия, Русия, Индия, Китай, Япония и Австралия.
English to Bulgarian: Extract from Cisco VNI Global Mobile Data Traffic Forecast General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Impact of Mobile Devices/Connections
• The increasing number of wireless devices and nodes accessing mobile networks worldwide is the primary contributor to traffic growth. By 2016, there will be more than 8 billion handheld or personal mobile-ready devices and nearly 2 billion machine-to-machine connections, such as GPS systems in cars, asset tracking systems in shipping and manufacturing sectors and medical applications for making patient records more readily available.
• Smartphones, laptops and other portable devices will drive about 90 percent of global mobile data traffic by 2016.
• M2M traffic will represent 5 percent of 2016 global mobile data traffic while residential broadband mobile gateways will account for the remaining 5 percent of global mobile data traffic.
Translation - Bulgarian Влияние на мобилните устройства/връзки
• Нарастващият брой на безжичните устройства и възли, които имат достъп до мобилни мрежи в цял свят, е основният фактор, допринасящ за нарастване на трафика. До 2016 г. ще има повече от 8 милиарда джобни или персонални мобилни устройства и приблизително 2 милиарда връзки "машина към машина", като например GPS системи в автомобили, системи за проследяване на вещи в транспортния и производствения сектор и медицински приложения за съставяне на досиета на пациенти, които ще са по-лесно достъпни.
• Смартфоните, лаптопите и други преносими устройства ще обхващат около 90% от глобалния трафик на мобилни данни до 2016 г.
• M2M трафика ще представлява 5% от глобалния трафик на мобилни данни през 2016 г., а шлюзовете за широколентови мобилни мрежи ще обхващат оставащите 5% от глобалния трафик на мобилни данни.
English to Bulgarian: Extract from the recepies in the Bulgarian version of the website Coke&Meals General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Maundy Thursday Soup (Grüendonnschtigsoppe)
In a number of countries it is traditional to eat something green on Maundy Thursday, the day before Good Friday. This tradition has even become popular in Switzerland. Cooking writer Marianne Kaltenbach mentions that the menu on Maundy Thursday was expected to include the "seven greens soup", which contains seven different leaf vegetables. Good or bad luck depended on whether or not this soup was eaten.
Translation - Bulgarian Супа „Велики четвъртък“ (Grüendonnschtigsoppe)
В редица страни е традиция да се яде нещо зелено на Велики четвъртък, деня преди Разпети петък. Тази традиция дори е станала популярна в Швейцария. Мариан Калтенбах, швейцарски автор на готварски книги, споменава, че менюто за Велики четвъртък се очаква да включва т.нар. "супа със седем зеленини", която съдържа седем различни листни зеленчука. Дали ще имате добър или лош късмет зависи от това дали сте яли такава супа в този ден.
English to Bulgarian: Extract from HBO series characters descriptions General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English Character Bio:
Bill was born at Juniper Creek, a breakaway polygamy sect in rural Utah, to Lois Henrickson and Frank Harlow, the oldest of three children. Frank kicked Bill off of the compound when he was teenager and Bill has struggled with his complicated connections to the compound ever since. Soon after Bill entered the University of Utah, he met his future wife, Barb. Together, they became entrenched in the Mormon Church and were married in a traditional temple ceremony. The two graduated from college, Barb with her teaching degree and Bill with a business degree that served him well when he opened a small appliance store called Henrickson's Home Plus.
Translation - Bulgarian Биография на героя:
Бил е роден в Джунипър Крийк – отцепническа секта, проповядваща полигамия в селските райони на щата Юта, в семейството на Лоис Хенриксън и Франк Харлоу, най-голямото от три деца. Франк изритва Бил от общността още в тинейджърска възраст и оттогава Бил се бори със своите сложни връзки с общността. Скоро след като Бил постъпва в университета на Юта, той среща бъдещата си съпруга Барб. Заедно те се утвърждават в Мормонската Църква и се женят в традиционна церемония в храм. Двамата завършват образованието си, Барб с преподавателска степен, а бил с бизнес степен, която му служи добре, когато отваря магазин за малки битови уреди, наречен "Henrickson's Home Plus".
Bulgarian to English: Extract from the Burgas Airport Waste Management Plan
Source text - Bulgarian 4.2.1.4 Система за разделно събиране
Съществуващата практика за разделно събиране на отпадъците от дейностите ще продължи да се налага и усъвършенства. Ще се вземат мерки да не се допуска смесване на отделните видове отпадъци, както и на твърди с течни отпадъци. Разделно събраните отпадъци ще бъдат предавани на фирми за оползотворяване.
Фирмата ще продължи сътрудничеството с организациите по оползотворяване на отпадъци от опаковки. На територията на Летище Бургас ще бъдат разположени цветни контейнери (брой и с капацитет според разчетите и целите на организацията по оползотворяване, с която е сключен договор) за разделно събиране на отпадъци от опаковки.
Translation - English 4.2.1.4 Separate Collection System
The existing practice for separate collection of waste generated from different activities will continue to be applied and improved. Measures will be taken to avoid mixing different types of waste, as well as mixing solid and liquid waste. Separately collected waste will be transferred to recycling companies.
The company will continue its cooperation with the organizations recycling packaging waste. Colored containers for separate collection of packaging waste will be located on the territory of Burgas Airport (number and capacity according to the estimates and objectives of the recycling company that has been contracted).
Bulgarian to English: Extract from the Annual Report of the Bulgarian Communications Regulation Commission for 2008 General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Bulgarian Фиксиран широколентов достъп до Интернет
В края на 2008 г. общият брой на фиксираните широколентови линии в световен мащаб достига 410,9 млн., което представлява 17,4% ръст за една година, а проникването на широколентовия достъп нараства с един процент до 7,1%.
По отношение на разпределението и развитието му по географски райони, Западна Европа продължава да бъде региона с най-голям брой изградени фиксирани широколентови връзки - 25,73% от всички линии в света. В рамките на една година голямо увеличение на относителния си дял бележи Югоизточна Азия, на която се падат 22,76% от всички линии в света (фиг. 5).
Translation - English Fixed broadband Internet access
By the end of 2008, the total number of fixed broadband lines worldwide reached 410.9 million, representing 17.4 percent growth per year, while broadband penetration grew by one percent to 7.1 percent.
In terms of its allocation and development per geographic regions, Western Europe remains the region with the greatest number of established fixed broadband connections - 25.73 percent of all lines in the world. Within a year, Southeast Asia marked a large increase in its relative share, which held 22.76 percent of all lines in the world (Figure 5).
Bulgarian to English: Extract from the Analysis of the Postal Services Market for 2008 of the Bulgarian Communications Regulation Commission General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Bulgarian ІІ. Универсална пощенска услуга
Универсалната пощенска услуга е услуга, предоставяна най-малко 5 дни в седмицата, на територията на цялата страна, постоянно в рамките на определено работно време, с качество, отговарящо на нормативи, при достъпни цени и възможност за ползването им от всеки потребител, независимо от географското му местоположение, освен в населени места и селищни образувания, намиращи се в труднодостъпни райони.
Translation - English ІІ Universal postal service (UPS)
The Universal postal service is a service provided at least 5 days a week, throughout the country, permanently within a certain time, with quality complying with standards, at affordable prices, and the possibility of their use by any user, regardless of user's geographic location, except in settlements and settlement formations located in hardly accessible areas.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Expertise