This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor del portugués al español especializado en Derechos de la Infancia y en Soluciones de Negocio para compañías de Telecomunicaciones
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Portuguese to Spanish: Derechos, Infancia y Agenda Pública. Un análisis comparativo de la cobertura periodística latinoamericana General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Portuguese http://www.redandi.org/_pdf/Direitos,%20Infancia%20e%20Agenda%20Publica.pdf
Portuguese to Spanish: BUSCA CONSENTIDA DE CASOS DE ABANDONO DO TRATAMENTO ANTI-RETROVIRAL: ESTRATÉGIAS PARA A ADESÃO EM HIV/AIDS General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese BUSCA CONSENTIDA DE CASOS DE ABANDONO DO TRATAMENTO ANTI-RETROVIRAL: ESTRATÉGIAS PARA A ADESÃO EM HIV/AIDS
Antecedentes. A busca de casos de abandono do tratamento em HIV/aids pressupõe uma compreensão individualizada dos aspectos clínicos e psicossosociais da adesão. Objetiva-se atenção integral, respeitando a autonomia e garantindo o direito ao sigilo de pessoas HIV positivas. A Instrução Normativa 1.626/07 do Ministério da Saúde do Brasil regulamenta procedimentos para a abordagem consentida de usuários faltosos. O objetivo do estudo foi identificar usuários que não retiraram os medicamentos anti-retrovirais, conhecer os fatores determinantes do abandono do tratamento e desenvolver metodologia para proceder à busca consentida de casos.
MÉTODO. Foi feita identificação de casos, a partir de listagens fornecidas pela farmácia de dispensação de medicamentos anti-retorvirais, seguida de pesquisa documental nos prontuários visando levantamento de dados sociodemográficos, clínicos e psicossociais. Análises quantitativa e qualitativa foram realizadas para identificar perfil dos casos e aspectos dificultadores da adesão. Contato telefônico, pelo correio ou visita domiciliar foram implementados. O atendimento foi estruturado para realizar novo acolhimento e intervenção nos fatores que determinaram o abandono do tratamento/acompanhamento.
RESULTADOS. Cinqüenta e uma pessoas foram identificadas no período do estudo (janeiro/ 2007 a setembro/2008) e procedimentos de busca foram exitosos em 18% dos casos. No processo de re-acolhimento observaram-se fatores como: uso abusivo de substâncias psicoativas, ausência de apoio sócio-familiar, condições precárias de moradia, ausência de trabalho e renda, desestruturação familiar e efeitos colaterais dos medicamentos. Foram observadas falhas no sistema de informação pois a lista da farmácia incluía casos de óbitos, suspensão dos ARV após o parto e mudança de serviço e de cidade.
CONCLUSÃO. Procedeu-se à implementação de documento para busca consentida no serviço, atualização dos dados de prontuário e aconselhamento pré-TARV. Para realizar a busca consentida os serviços devem se estruturar para lidar com o sigilo, controle adequado de consultas e atualização permanente de dados dos usuários.
Translation - Spanish BUSQUEDA CON CONSENTIMIENTO DE CASOS DE ABANDONO DEL TRATAMIENTO ANTIRRETROVIRAL: ESTRATEGIAS DE ADHESIÓN EN VIH/SIDA
Antecedentes. La búsqueda de casos de abandono del tratamiento en VIH/SIDA presupone la comprensión individualizada de los aspectos clínicos y psicosociales de la adhesión. La Instrucción Normativa 1.626/07 del Ministerio de la Salud regula los procedimientos para un abordaje de usuarios que abandonan la terapia. El objetivo fue identificar usuarios que no retiraban los medicamentos, conocer los factores determinantes del abandono del tratamiento y desarrollar una metodología para proceder con la búsqueda de casos.
Método. Se realizó una identificación de casos, a partir de listados proporcionados por la farmacia de dispensación de antirretrovirales, seguida de una investigación documental de las fichas de los usuarios para la extracción de datos sociodemográficos, clínicos y psicosociales. Se realizaron análisis cuantitativos y cualitativos con el fin de identificar el perfil de los casos y diferentes aspectos que dificultaban la adhesión. Se establecieron procedimientos para contactar telefónicamente, por correo o mediante visitas al domicilio. El abordaje fue estructurado con el fin de intervenir en aquellos factores que propiciaban el abandono del tratamiento.
Resultados. Cincuenta y una personas fueron identificadas durante Enero/2007 a Septiembre/2008. Los procedimientos de localización tuvieron éxito en el 18% de los casos. En el proceso de reanudación del tratamiento se observaron factores como: uso de sustancias psicoactivas, ausencia de apoyo sociofamiliar, condiciones precarias de vivienda, ausencia de trabajo y renta y desestructuración familiar. Se identificaron fallos en el sistema de información: la lista de la farmacia incluía casos de fallecimiento y de transferencias a otros servicios.
Conclusión. Se procedió a la implementación en el servicio del documento de búsqueda y a la actualización de los datos de las fichas de los usuarios. Para realizar la búsqueda con consentimiento los servicios deben estructurarse para lidiar con aspectos como el anonimato, el control adecuado de las consultas y la actualización permanente de los datos de los usuarios.
Portuguese to Spanish: Lei da alimentação escolar abre mercado para agricultores familiares General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - Portuguese Lei da alimentação escolar abre mercado para agricultores familiares
Pela nova lei, pelo menos 30% dos produtos adquiridos para alimentar os estudantes com recursos do FNDE deve vir da agricultura familiar
ASSESSORIA DE IMPRENSA DA ALMG
A publicação da Lei Federal 11.947, que trata da aquisição de produtos para a alimentação escolar, foi comemorada pelos participantes da reunião conjunta das Comissões de Educação, Ciência, Tecnologia e Informática e de Política Agropecuária e Agroindustrial da Assembleia Legislativa de Minas Gerais, nesta quarta-feira (17/6/09). Quando a reunião foi solicitada pelo deputado Padre João (PT), o objetivo era debater a Medida Provisória 455, de 2009, que deu origem à lei federal, sancionada nesta terça (16) pelo presidente da República em exercício, José Alencar.
O autor do requerimento ressaltou a importância da lei, sobretudo para os estudantes de ensino médio, que foram incluídos no universo dos alunos atendidos com a alimentação escolar, e para os agricultores familiares. Pela nova lei, pelo menos 30% dos produtos adquiridos para alimentar os estudantes com recursos do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE) deve vir da agricultura familiar. A compra também fica dispensada de licitação, desde que os preços sejam compatíveis com os do mercado local e os produtos atendam normas de qualidade. "Um dos grandes gargalos da agricultura familiar sempre foi a comercialização", afirmou o deputado. Ele acrescentou que o Programa de Aquisição de Alimentos (PAA) do Ministério de Desenvolvimento Social e Combate à Fome (MDS) foi um avanço para os pequenos produtores e, agora, a garantia de mercado para a agricultura familiar é incrementada pela lei federal.
Agricultura familiar pode receber até R$ 1,8 bi
Segundo cálculos apresentados pelo coordenador geral do PAA, Marcelo Resende, com a expansão do mercado consumidor proposta pela lei, a agricultura familiar pode chegar a receber R$ 1,8 bilhão. Ele ressaltou que os 30% de que tratam a lei são um referencial mínimo. "Em algumas regiões, a agricultura familiar tem condições de fornecer até 100% da alimentação escolar", acredita. Ele explicou como será a operacionalização da lei e informou que um grupo já estuda, desde o início do ano, a regulamentação da norma. De acordo com o representante do MDS na reunião, a regulamentação deve ser publicada nos próximos dias.
Marcelo Resende afirmou que a Lei 11.947 foi pensada para ser de simples execução. Ele orientou o público da audiência, formado por representantes dos Executivos e Legislativos municipais e de órgãos e entidades ligados à educação e à agricultura, que o primeiro passo será a elaboração do cardápio da alimentação escolar. Os agricultores familiares agora devem ser incluídos nesse planejamento que, anteriormente, envolvia os nutricionistas e as pessoas encarregadas da alimentação escolar.
Em seguida, o prefeito deve fazer chamada pública com o preço de referência de cada produto. Para isso, segundo Resende, um técnico do quadro da prefeitura deverá fazer a pesquisa de preço dos alimentos no mercado varejista local. Por último, os agricultores apresentam suas propostas e a prefeitura adquire as mercadorias com menor preço.
Translation - Spanish Ley de la alimentación escolar abre mercado para agricultores familiares
Según la nueva ley, por lo menos un 30% de los productos adquiridos con recursos del FNDE para alimentar a los estudiantes debe provenir de la agricultura familiar
ASESORÍA DE PRENSA DE LA ALMG
La publicación de la Ley Federal 11.947, que regula la adquisición de productos para la alimentación escolar, fue celebrada por los participantes en la reunión conjunta de las Comisiones de Educación, Ciencia, Tecnología e Informática y de Política Agropecuaria y Agroindustrial de la Asamblea Legislativa de Minas Gerais, este miércoles (17/6/09). Cuando la reunión fue solicitada por el diputado Padre João (PT), el objetivo era debatir sobre la Medida Provisional 455, del 2009, que dio origen a la ley federal, sancionada este martes (16) por el presidente de la República en ejercicio, José Alencar.
El autor de la solicitud resaltó la importancia de la ley, sobre todo para los estudiantes de enseñanza secundaria, que pasan a poder ser incluidos en el conjunto de alumnos beneficiados con la alimentación escolar, y para los agricultores familiares. Con la nueva ley, al menos un 30% de los productos adquiridos con recursos del Fondo Nacional de Desarrollo de la Educación ([FNDE]) para alimentar a los estudiantes debe provenir de la agricultura familiar. Además, su adquisición está eximida de licitación, siempre que los precios sean compatibles con los del mercado local y que los productos cumplan con las normas de calidad. "Una de los grandes cuellos de botella para la agricultura familiar siempre fue la comercialización", afirmó el diputado. Añadió que el Programa de Adquisición de Alimentos ([PAA]) del Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre ([MDS]) supuso un avance para los pequeños productores y, ahora, la garantízación del mercado de la agricultura familiar es incrementada gracias a la ley federal.
La agricultura familiar puede percibir hasta R$ 1.800 miles de millones
Según cálculos presentados por el coordinador general del [PAA], Marcelo Resende, con la expansión del mercado consumidor propuesta por la ley, la agricultura familiar puede llegar a percibir R$ 1.800 millones. También resaltó que el 30% estipulado por la ley es el porcentaje mínimo. "En algunas regiones, la agricultura familiar tiene condiciones de suministrar hasta el 100% de la alimentación escolar", cree. Explicó como será la implantación de la ley e informó que un grupo ya está estudiando, desde comienzos de año, la regulación de la norma. De acuerdo con el representante del [MDS] en la reunión, la regulación debe ser publicada durante los próximos días
Marcelo Resende afirmó que la Ley 11.947 fue concebida con el fin que su ejecución sea sencilla. También recomendó a la audiencia, formada por representantes de los Ejecutivos y Legislativos municipales y de organismos y entidades vinculados a la educación y la agricultura, que el primer paso sea la elaboración del menú de la alimentación escolar. Ahora, los agricultores familiares deben ser incluidos en esa planificación que, anteriormente, sólo tenía en cuenta a nutricionistas y a personas encargadas de la alimentación escolar.
A continuación, el alcalde debe convocar un proceso de adquisición directa que incluya el precio de referencia de cada producto. Con este propósito, según Resende, un técnico de la alcaldía deberá indagar sobre los precios de los alimentos en el mercado minorista local. Por último, los agricultores presentan sus propuestas y la alcaldía adquiere los productos de menor precio.
Portuguese to Spanish: Pessoas com dificuldades de adesão à terapia anti-retroviral (TARV): efeitos de intervenção psicoeducativa. General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Portuguese Antecedentes. O estudo objetivou: (1) implementar intervenção junto a pessoas HIV positivas em tratamento com dificuldades de adesão à terapia anti-retroviral (TARV); (2) avaliar os efeitos da intervenção sobre a adesão na fase de seguimento (seis a oito meses depois). O trabalho representa um dos eixos de projeto de pesquisa e intervenção com apoio financeiro do Programa Nacional de DST e Aids do Ministério da Saúde do Brasil.
Método. O delineamento quase experimental teve avaliação pré-intervenção (Linha de Base - LB) e no seguimento (M2). Pacientes com dificuldades de adesão foram identificados a partir de um estudo preliminar, que investigou a perda auto-relatada superior a 5% do número de comprimidos/cápsulas do esquema anti-retroviral, na semana ou mês anterior. Doze pacientes, sete homens, com idades entre 19 e 50 anos, participaram da intervenção. Os instrumentos incluíram roteiros de entrevista semi-estruturados e escala validada sobre expectativa de auto-eficácia para aderir à TARV. A intervenção individual teve freqüência semanal ou quinzenal, com o uso de técnicas cognitivo-comportamentais: auto-monitoramento da adesão, balanço de vantagens e desvantagens, reestruturação cognitiva para a modificação de crenças disfuncionais sobre o tratamento e a enfermidade.
Resultados. No seguimento, os marcadores imunológicos e virológicos apontaram uma melhoria relevante para oito participantes, sendo que três deles atingiram carga viral indetectável, CD4 superior a 300 e relataram adesão igual ou superior a 95%. Observou-se o aumento dos escores de auto-eficácia para aderir à TARV para todos os participantes exceto um caso, que apresentou redução.
Conclusão. O estudo contribuiu para a qualidade da assistência, pois propiciou atendimento específico para os pacientes que apresentavam dificuldades de adesão. A intervenção mostrou-se adequada e passível de implementação. No entanto, os resultados indicaram que a melhoria da adesão é um desafio em pacientes com histórico de interrupções e dificuldades nessa área.
Translation - Spanish
Antecedentes. El estudio persiguió desarrollar una intervención con personas seropositivas en tratamiento con dificultades de adhesión a la terapia antirretroviral; evaluar los efectos de la intervención sobre la adhesión en el seguimiento (seis a ocho meses después). El trabajo representa uno de los ejes del proyecto de investigación con apoyo financiero del Programa Nacional de ETS y SIDA del Ministerio de la Salud. .
Método. El diseño casi experimental tuvo una evaluación previa a la intervención (Línea de Base) y en el seguimiento. Se identificó a pacientes con dificultades de adhesión a partir de un estudio preliminar, que investigó una perdida superior al 5% del número de comprimidos del esquema antirretroviral, en la semana o mes anterior. Doce pacientes, siete hombres, con edades entre los 19 y 50 años, participaron en la intervención. Las herramientas incluían un guion semiestructurado y una escala validada sobre la expectativa de autoeficacia para adherirse al TAR. La frecuencia de la intervención individual fue semanal o quincenal, con la utilización de técnicas como automonitoreo de la adhesión, balance de ventajas y desventajas, reestructuración cognitiva para la modificación de creencias disfuncionales acerca del tratamiento.
Resultados. Los marcadores inmunológicos y virológicos indicaron una relevante mejoría de ocho de los participantes. En tres de ellos la carga viral era indetectable, el CD4 superior a 300 y refirieron que su adhesión era igual o superior al 95%. Se observó en todos los participantes el aumento de los escores de autoeficacia excepto en un caso.
Conclusión. El estudio contribuyó con la mejora de la asistencia, ya que propició un atendimiento específico para los pacientes que presentaban dificultades de adhesión. La intervención se mostró adecuada y susceptible de implantación. Los resultados indicaron que la mejora de la adhesión es un desafío en pacientes con un histórico de interrupciones y dificultades en este área.
Portuguese to Spanish: Derechos de la Infancia y Derecho a la Comunicación – Fortaleciendo convergencias en los marcos legales y en las políticas públicas General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese http://www.andi.org.br/sites/default/files/I%26C_PORT_COMPLETO.pdf
Portuguese to Spanish (Spain - Consejería de Educación de la Embajada d) Portuguese to Spanish (Brazil - UNB) Portuguese to Spanish (Brazil - Instituto Cervantes de Brasilia) Portuguese to Spanish (Associação Brasileira de Tradutores)
Traductor de portugués al español, con español como idioma materno y residente en Brasil.
La mayoría de mis clientes son diferentes ONG y organismos públicos brasileños. Entre ellos se encuentran la Fiscalía General de la República y el Tribunal de Cuentas.
Por otro lado también tengo una dilatada experiencia con organizaciones que trabajan en el área de los derechos de niños, niñas y adolescentes, particularmente, en el trabajo que realizan junto con diferentes medios de comunicación para que el abordaje de las temáticas relacionadas con la infancia y la adolescencia tengan un tratamiento adecuado. Consecuentemente, y desde otro punto de vista, el área de los medios de comunicación tiene una gran presencia en los trabajos que realizo para dichos clientes.
Debo resaltar que soy traductor certificado del portugués al español, de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes - ABRATES.
También poseo una larguísima experiencia laboral en el campo de la Informática en Integradores de Sistemas y Proveedores de Software, especialmente en el área de Soluciones de Negocio para Compañías de Telecomunicaciones, por lo que es un área que conozco detalladamente.
Aseguro seriedad y fiabilidad, tanto en la calidad de mis traducciones, como en los plazos de entrega, bajo unas tarifas accesibles.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio 
