This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Architectural Design Review (excerpt) General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - German In den neuen Plänen für das Gebäude wird die Fassade detailliert im Kontext zur umliegenden Bebauung gezeigt. Die Südfassade im Anschluss zum Wald wird durch einen zusätzlichen Eingang zu den Bereichen Education und Rehearsal aufgewertet. Dieser Zugang kann ohne Treppen von der Road A erreicht werden und bildet einen ruhigen Ort mit eigener Identität zwischen der Musikschule und dem öffentlichen Soundgarden. Die Anlieferzone wird durch das Zurückversetzen des Gebäudes um 11,5m im Vergleich zum ursprünglichen Entwurf klarer und großzügiger gegliedert. Vor der Erschließungsrampe zum Eingang des Hauptgebäudes entsteht eine Bufferzone, die sowohl eine breite Spange zwischen den öffentlichen Parkplatzen zum Eingang zulässt, als auch die Anlieferzone integriert.
Translation - English The new plans for the building show the details of the façade in the context of the surrounding development. The south façade adjoining the forest will be upgraded with an additional entrance to the education and rehearsal areas. This entrance can be reached from Road A without stairs and forms a quiet location with its own identity between the music school and the public sound garden. The delivery zone will be structured more clearly and generously compared to the original design by moving the building back by 11.5 m. A buffer zone will be created in front of the access ramp to the entrance of the main building, which permits a wide bracket between the public parking spaces and the entrance and also integrates the delivery zone.
Bachelor's degree - University of California, Los Angeles
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: May 2005.
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint
Personal Interests: > Visual & Literary Arts > Archaeology > Psychology
I enjoy working in a wide variety of fields and have recently translated several books, numerous websites, user manuals and technical materials on topics ranging from consumer electronics, energy generation and logistics to computer games. My experience of over 30 years has given me solid grounding in diverse areas of specialty and I'm always looking forward to the next challenge.
Work History: I started as a freelance translator for clients in the entertainment industry before becoming a staff translator at the New York office of a German magazine publisher. During my long-term employment there, I acquired valuable insights into the business of media and marketing. I have been a full-time freelancer since 2003, both as a translator and editor for scientific and literary publications. My most recent book translations were in the areas of design thinking, esoteric teachings, marketing, history and tunnel driving/geotechnical engineering.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '05
Expertise 
Portfolio 