This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English I, _____________________________ [YOUR FULL LEGAL NAME], residing at ___________________________________________________________________________________ [YOUR FULL ADDRESS], hereby appoint ___________________________________ of _________________________, _________________________, ___________________________________, as my Attorney-in-Fact ("Agent").
If my Agent is unable to serve for any reason, I designate ___________________________________, of _________________________, _________________________, _________________________ __________, as my successor Agent.
I hereby revoke any and all general powers of attorney that previously have been signed by me. However, the preceding sentence shall not have the effect of revoking any powers of attorney that are directly related to my health care that previously have been signed by me.
My Agent shall have full power and authority to act on my behalf. This power and authority shall authorize my Agent to manage and conduct all of my affairs and to exercise all of my legal rights and powers, including all rights and powers that I may acquire in the future. My Agent's powers shall include, but not be limited to, the power to:
Translation - Spanish Yo, [escriba su nombre], con domicilio en [escriba su dirección completa], por la presente designo a ____________________________________________________,de ____________________________________, como mi apoderado.
Si por algún motivo mi apoderado no puede ejercer, designo a ____________________________________,de ____________________________________,
como mi apoderado sucesor.
Por la presente revoco todos y cada uno de los poderes generales que previamente haya firmado. No obstante, la frase anterior no supondrá una revocación de cualquiera de los poderes que están directamente relacionados con mi asistencia sanitaria que previamente haya firmado.
Mi apoderado tendrá total poder y autorización para actuar en mi nombre. Dicho poder y autorización le permitirán gestionar y dirigir todos mis negocios y ejercer todas mis facultades y derechos legales, incluyendo todos los derechos y poderes que yo pueda obtener en el futuro. Aunque sin limitación a lo siguiente, los poderes de mi apoderado incluirán:
More
Less
Translation education
Master's degree - Autonomous University of Barcelona
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
RECENTLY COMPLETED PROJECTS
Localization of a GPS user manual and interface.
Software localization of an open source OS.
Translation of tagged documents for an internet company.
Marketing material of a major IT.
Website localization for an educational institution.
Translation of educational powerpoint presentations.
Copy-Editing & Proofreading of a wide range of texts.
Keywords: copy-editing, documentation, GPS, html, powepoint presentations, pdf, proofreading, software translation, tagged documents, telecommunications. See more.copy-editing, documentation, GPS, html, powepoint presentations, pdf, proofreading, software translation, tagged documents, telecommunications, testing, user manual, videogame, web localization. See less.
Expertise 
CV/Resume (PDF)