This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese - Rates: 0.30 - 0.70 USD per word / 60 - 140 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.20 - 0.50 USD per character / 60 - 140 USD per hour
Source text - English Indications: Foam for disinfection and cleaning of medical devices (dental units …)
Composition: 100g of TRADE NAME Foam contain: 0.14g of didecyl methyl ammonium chloride, 0.09g of polyhexamethylene biguanide, and excipients.
Microbiological properties: Bactericidal: EN 1040, EN 13727, EN 1276, EN 14561. Active against SARM: EN 14561. Active against Mycobacterium tuberculosis (B.K.). Fungicidal: EN 1275, EN 13624, EN 14562. Active against HIV-1, BVDV (HCV model virus), PRV (HBV model virus), Rotavirus, Herpesvirus and Influenza virus A NIRBG14 [H5N1].
Instructions for use: TRADE NAME Foam is a ready for use solution for professional use. Pour solution into the 200ml spray. Apply the disinfectant detergent foam to the medical device to be disinfected or preferably to a nonwoven. Distribute the foam evenly. Allow to dry. Contact time: 15 minutes.
Precautions of use: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Wear suitable gloves. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. Keep out of the reach of children. Do not re-use the packaging. Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheets. This material and its container must be disposed of as hazardous waste. Storage: from +5°C to +35°C.
微生物学的特性：殺菌性: 欧州公定法であるEN 1040, EN 13727, EN 1276, EN 14561に適合。SARMに対して活性： EN14561適合。結核菌に対して活性。真菌に対して殺菌性EN 1275, EN 13624, EN 14562適合。ヒト免疫不全ウイルス-1型、牛ウイルス性下痢ウイルス(C型肝炎モデルウイルス）、PRV(B型肝炎モデルウイルス）、ロタウイルス、ヘルペスウイルスに対する活性およびA型インフルエンザウイルス NIRBG14 [H5N1]に対して活性。
Expertise