Vorrei diventare membro. Thread poster: Sabrina Leone
|
|---|
Ciao a tutti,
sono da pochi mesi iscritta a Proz ed è una pagina che sul mio pc è sempre aperta.
Da questo sito, grazie a tutti i colleghi, ho appreso tante cose: consigli, informazioni utili, ecc...
Da un po' di tempo sto pensando di diventare membro per avere più possibilità di lavoro e anche più vantaggi.
Ora vorrei chiedere a voi di darmi qualche consiglio, quali sono stati i vantaggi avuti dopo che siete diventati membri?C' è qualcuno che ... See more Ciao a tutti,
sono da pochi mesi iscritta a Proz ed è una pagina che sul mio pc è sempre aperta.
Da questo sito, grazie a tutti i colleghi, ho appreso tante cose: consigli, informazioni utili, ecc...
Da un po' di tempo sto pensando di diventare membro per avere più possibilità di lavoro e anche più vantaggi.
Ora vorrei chiedere a voi di darmi qualche consiglio, quali sono stati i vantaggi avuti dopo che siete diventati membri?C' è qualcuno che si è pentito di esserlo diventato?
Io vedo solo cose positive ma forse perchè quando si parla di traduzioni e interpretariato mi brillano gli occhi! :D:D
Grazie a tutti
Sabrina ▲ Collapse
| | | | Angela Arnone 
Local time: 07:00
Member (2004)
Italian to English
+ ...
| Ciao Sabrina | Nov 30, 2007 |
Acquistano una "membership", aiuti a tener vivo il sito.
I soldi non servono per assicurati lavori (come alcuni credono erroneamente), ma per assicurare che questa bella comunità possa continuare a crescere ed essere un sostegno a tutti noi, che siamo spesso soli, non sappiamo a chi chiedere un aiuto di terminologia, un posto per scambiare notizie, sfogarci, rallegrarci.
Te lo dice una che ci sta dentro da molto tempo e che alla fine ha avuto ripagato mille volte i pochi euro pagat... See more Acquistano una "membership", aiuti a tener vivo il sito.
I soldi non servono per assicurati lavori (come alcuni credono erroneamente), ma per assicurare che questa bella comunità possa continuare a crescere ed essere un sostegno a tutti noi, che siamo spesso soli, non sappiamo a chi chiedere un aiuto di terminologia, un posto per scambiare notizie, sfogarci, rallegrarci.
Te lo dice una che ci sta dentro da molto tempo e che alla fine ha avuto ripagato mille volte i pochi euro pagati, con soddisfazioni umane e professionali.
Se ce la fai, diventa una sostenitrice.
Se non sei soddisfatta, potrai sempre chiedre indietro i tuoi soldi.
Angela ▲ Collapse
| | | | Sabrina Leone
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Grazie Angela | Nov 30, 2007 |
Ciao Angela,
è vero l' aspetto più importante è questo ... l' ho dato per scontato! perdono!
comunque si hai ragione è un sostegno per tutti noi, un aiuto a crescere.
Ciao
| | | | | Ma che sorpresa... | Nov 30, 2007 |
La mia compagnuccia del liceo! Tutto pensavo tranne che ritrovarti qui......
Il mondo è davvero piccolo!
Benvenuta nel nostro mondo!
Non credo che ti pentirai se ti iscrivi... penso che ti pentirai di aver scelto di fare la traduttrice quando comincerai a non uscire più dall’ufficio
In compenso avrai tantissimi colleghi che condivideranno le tue "disgrazie" e ti sosterranno sempre.... See more La mia compagnuccia del liceo! Tutto pensavo tranne che ritrovarti qui......
Il mondo è davvero piccolo!
Benvenuta nel nostro mondo!
Non credo che ti pentirai se ti iscrivi... penso che ti pentirai di aver scelto di fare la traduttrice quando comincerai a non uscire più dall’ufficio
In compenso avrai tantissimi colleghi che condivideranno le tue "disgrazie" e ti sosterranno sempre.
Buon divertimento,
Emanuela ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Sabrina Leone
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Ciao biondonaaa | Nov 30, 2007 |
 :):):)
mamma che bello!!!!
come stai? tutto bene?spero di si! comunque sono contenta di sentirti.
anche tu su proz! che bello mamma da una vita che non ti vedo.
Grazie e comunque spero di sentirti presto
Ciao Emy un bacione grande.
| | | |
Sabrina Leone wrote:
:):):)
mamma che bello!!!!
come stai? tutto bene?spero di si! comunque sono contenta di sentirti.
anche tu su proz! che bello mamma da una vita che non ti vedo.
Grazie e comunque spero di sentirti presto
Ciao Emy un bacione grande.
Sono una veterana di Proz. Ormai non riesco a farne più a meno.
Scrivimi pure in privato quando vuoi!
A presto.
| | | |
io sono membro proz da poco più di un mese...anch'io all'inizio ho avuto le tue stesse perplessità...ma poi ho pensato: io ci provo! e ti dico che a distanza di un mese sono stracontenta di aver aiutato a "tener vivo il sito"come dice Angela!
Nel mio piccolo cammino, ho trovato gente competente e disposta ad aiutarti in qualsiasi difficoltà....in poche parole: COSA ASPETTI AD ISCRIVERTI? ti stiamo aspettando a braccia aperte! ... See more io sono membro proz da poco più di un mese...anch'io all'inizio ho avuto le tue stesse perplessità...ma poi ho pensato: io ci provo! e ti dico che a distanza di un mese sono stracontenta di aver aiutato a "tener vivo il sito"come dice Angela!
Nel mio piccolo cammino, ho trovato gente competente e disposta ad aiutarti in qualsiasi difficoltà....in poche parole: COSA ASPETTI AD ISCRIVERTI? ti stiamo aspettando a braccia aperte!
In bocca al lupo, Marghe ▲ Collapse
| | | | smarinella
Italy
Local time: 07:00
German to Italian
+ ...
| Ciao Sabrina, | Dec 1, 2007 |
aggiungo soltanto due parole a quanto detto così bene da Angela. Anch'io sono da parecchio tempo su proz, sono platinum member e resterò tale. Perché? Molti si iscrivono perché sperano di trovare lavoro - giustissimo, certo - poi dopo un po' si lamentano perché alcune tariffe sono bassissime, da terzo mondo e che non si può sopravvivere in Italia con quelle tariffe. Effetti della globalizzazione, purtroppo......
Io credo che diventare membro aiuta anzitutto a crescere professi... See more aggiungo soltanto due parole a quanto detto così bene da Angela. Anch'io sono da parecchio tempo su proz, sono platinum member e resterò tale. Perché? Molti si iscrivono perché sperano di trovare lavoro - giustissimo, certo - poi dopo un po' si lamentano perché alcune tariffe sono bassissime, da terzo mondo e che non si può sopravvivere in Italia con quelle tariffe. Effetti della globalizzazione, purtroppo......
Io credo che diventare membro aiuta anzitutto a crescere professionalmente imparando dai kudoz (dopo aver vissuto tyanti anni in Germania riconsoco senza difficoltà che ho ancora molto da imparare), poi per ricevedere/dare aiuto terminologico in caso di bisogno, poi essere informati di quanto avviene in questa professione, poi per mettere insieme un data base di glossari (per me glosspost è fondamentale) e infine, last but non least per incontrarsi con colleghi (pow how) e frequentare corsi di aggiornamento.
Per quanto riguarda il lavoro vero e proprio a me non capita spesso di propormi per dei lavori ma capita di venir IO contattata da agenzie, colleghi, clienti diretti che hanno visto il mio profilo.
Ciao, auguri per tutto ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Sabrina Leone
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Grazie colleghi | Dec 1, 2007 |
Ringrazio tutti per i consigli.
Mi avete convinta, farò il grande passo e non vedo l' ora!
Scusate per le poche parole ma sono appena rientrata da Roma e sono esausta
Hve a nice weekend.
Sabrina
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Vorrei diventare membro. | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
