| Pages in topic: [1 2] > |
Help: "soul" into different languages Thread poster: Michael Eleftheriou
|
|---|
Hi All,
If you could post the word for 'soul' in your language here, I'd be very grateful.
All the best, and with much ψυχη/inima/soul/alma/anima/âme/seele from Athens!
Michael Eleftheriou
| | | |
| In which context? | Apr 3, 2016 |
In Dutch soul = ziel, geest, bezieling,...., but in a musical context it is "soul".
| | | |
I know you mean in a spiritual context so the answer is : Lélek or szellem (less often used)
Lélek can also mean (there wasn't a soul in the village) person.
| | | |
Yunping Yang
China
Local time: 19:28
English to Chinese
+ ...
| Chinese Simplified... | Apr 3, 2016 |
心灵、灵魂、内心、精神
| | |
|
|
|
| Soul in Indonesian | Apr 3, 2016 |
I do not know whether or not you need the varios meanings of soul in Indonesian, but just in case you do, here goes an inexhaustive list:
• arwah (the immaterial part of a person (religious context); the actuating cause of an individual life);
• jiwa (the immaterial part of a person (scientific context))
• orang (a human being)
• mahluk (a creation of God (religious context))
• sanubari (deep feeling or emotion)... See more I do not know whether or not you need the varios meanings of soul in Indonesian, but just in case you do, here goes an inexhaustive list:
• arwah (the immaterial part of a person (religious context); the actuating cause of an individual life);
• jiwa (the immaterial part of a person (scientific context))
• orang (a human being)
• mahluk (a creation of God (religious context))
• sanubari (deep feeling or emotion)
• nyawa (the human embodiment of something) ▲ Collapse
| | | |
Alma (fem).
Grammar: "el alma" and not *la alma* because it begins with a stressed "a", just like "el águila".
Greetings.
| | | |
Lingua 5B 
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:28
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
| Could you transcribe it please? | Apr 3, 2016 |
Yang Yunping wrote:
心灵、灵魂、内心、精神
I wold like to know how it sounds, is it possible to provide a transcription into Latin?
In Croatian, it is: duša (in most general terms) (pronun. doosh-ah)
| | | |
|
|
|
|
Vera Schoen
Sweden
Local time: 12:28
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
|
Pavel Bakič
Czech Republic
Local time: 12:28
Czech to English
+ ...
|
DLyons
Ireland
Local time: 11:28
Spanish to English
+ ...
Anam. Which can change in various ways e.g. the poem "M'anam do sgar riomsa araoir" ('My soul parted from me last night'). That being Gaeilge na hAlban as opposed to my school Gaeilge na hÉireann - but that particular word is common.
| | | |
Nowwa
Uzbekistan
Local time: 16:28
English to Uzbek
+ ...
| Soul in Uzbek will be "ruh" or "ruhiyat" | Apr 3, 2016 |
Michael Eleftheriou wrote:
Hi All,
If you could post the word for 'soul' in your language here, I'd be very grateful.
All the best, and with much ψυχη/inima/soul/alma/anima/âme/seele from Athens!
Michael Eleftheriou
| | |
|
|
|
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 11:28
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
|
| |
DLyons
Ireland
Local time: 11:28
Spanish to English
+ ...
| Soul/spirit/breath | Apr 3, 2016 |
Nowwa wrote:
Soul in Uzbek will be "ruh" or "ruhiyat"
Similar to Arabic and Hebrew, روح as distinct from nafs (نفس)
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
Translation news
