Forums about proz.com » Powwows »
Powwow: St. Sadurní de l'Heura -very near to La - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: St. Sadurní de l'Heura -very near to La - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Helena Diaz del Real
Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:45
German to Spanish
+ ...
In memoriam
St. Sadurní de l'Heura Nov 19, 2012

Hola:
St. Sadurní de l'Heura está al lado de La Bisbal d'Empordà (Girona). ¡Animaos a participar! ¡Seguro que nos divertiremos mucho! Un saludo, Helena
 
Pavel Janoušek
Pavel Janoušek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 07:45
Member (2007)
German to Czech
+ ...
I'd love to come... Nov 22, 2012

...it depends on whether I can get a reasonable flight ticket. Hopefully I'll find some bargains, now that I spent ten minutes looking for the place on the map

[Edited at 2012-11-22 14:41 GMT]
 
Helena Diaz del Real
Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:45
German to Spanish
+ ...
In memoriam
Por favor, quien tenga problemas de transporte... Nov 25, 2012

Hola: por favor si no venís porque no sabéis cómo llegar, escribidlo aquí o decídmelo y seguro que encontramos una solución. ¡Animaos!

Hello: if you don't come because you don't know how to get there, just write it here down or let me know it and together we'll find a solution! Give a try!

Helena
 
Helena Diaz del Real
Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:45
German to Spanish
+ ...
In memoriam
POR FAVOR/SI US PLAU/PLEASE Dec 24, 2012

¡Hola!
Por favor, para poder confirmar el número de personas que vamos a ser en el restaurante, necesito que por favor pongáis en la columna de "will attend" si vais a ir o si no podeis. (Para ello, solamente teneis que hacer clic en las dos flechas de "edit attendance" y responder a la pregunta). Mil gracias. Un saludo y feliz Navidad, Helena PS. En esa calle hay DOS restaurantes. Por favor fijaros bien que sea "Cal Carreter", Cases Noves 13- 17118 St. Sadurní de l'Heura y no os equivo... See more
¡Hola!
Por favor, para poder confirmar el número de personas que vamos a ser en el restaurante, necesito que por favor pongáis en la columna de "will attend" si vais a ir o si no podeis. (Para ello, solamente teneis que hacer clic en las dos flechas de "edit attendance" y responder a la pregunta). Mil gracias. Un saludo y feliz Navidad, Helena PS. En esa calle hay DOS restaurantes. Por favor fijaros bien que sea "Cal Carreter", Cases Noves 13- 17118 St. Sadurní de l'Heura y no os equivoqueis.

Hola!
Si us plau per poder confirmar al restaurant el numero de persones que serem, necessito, si us plau que a la columna "will attend" confirmeu si veniu o no. Per això només cal que feu clic a les dos fletxes del "edit attendance" i contestar la pregunta. Moltes gràcies. Salutacions i Bon Nadal, Helena. PS. Fixeu-vos que en aquest carrer hi han DOS Restaurants. Nosaltres anem a "Cal Carreter", Cases Noves 13- 17118 St. Sadurní de l'Heura. Si us plau, aneu en compte i no us equivoqueu! Al final d'aquest comentari hi ha un enllaç del restaurant.


Hello!
Please in order to confirm the number of people who will be at the restaurant, I need please, that you confirm your attendance at the "will attend"-column. Please do it either way: If you can come or not For this you only need to clic at the two arrows at the "edit attendance"-column and answer the question. Thank you very much! Warm regards and merry Christmas, Helena PS. As on these street there are TWO restaurants, make sure you get to "Cal Carreter", Cases Noves 13- 17118 St. Sadurní de l'Heura (and not the other one). At the end of this message you have a link to the right premises.


http://www.poblescatalunya.com/Cal-Carreter-restaurant-Sant-Sadurni-de-lHeura-1236.htm


[Edited at 2012-12-24 09:17 GMT] ▲ Collapse
 
Ignasi Vancells
Ignasi Vancells  Identity Verified
Spain
Local time: 07:45
English to Spanish
+ ...
cancelación Dec 28, 2012

Hola,

Me ha surgido una urgencia y desafortunadamente no podré asistir al final. Gracias por el esfuerzo que habéis dedicado a preparar este Powwow.

Hasta otra ocasión,

Ignasi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: St. Sadurní de l'Heura -very near to La - Spain






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »