Forumuri tehnice » Wordfast support »
WF PRO 6.0: reversing TM direction
Inițiatorul discuției: Krzysztof Kajetanowicz (X)
Krzysztof Kajetanowicz (X)
Krzysztof Kajetanowicz (X)  Identity Verified
Polonia
Local time: 00:38
din engleză în poloneză
+ ...
Nov 29, 2009

Is it possible to reverse an English-Polish TM into Polish-English in PRO, as it supposedly was in Classic?

If not, is there a viable way of doing this manually?
 
Yasmin Moslem
Yasmin Moslem  Identity Verified
Egipt
Local time: 01:38
din engleză în arabă
WFC: Reverse source and target Nov 29, 2009

Krzysztof Kajetanowicz wrote:

Is it possible to reverse an English-Polish TM into Polish-English in PRO, as it supposedly was in Classic?

If not, is there a viable way of doing this manually?




Dear Krzysztof,

You can simply open the WF Pro TM in WF Classic and use the special filter *Reverse source and target* (Data Editor (second right toolbar button) > Tools). This will generate a new reversed TM in the same folder. Then, you can use the new TM in WF Pro.

I hope this helps.


---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net
 
Albert Stufkens
Albert Stufkens  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 00:38
Membru (2008)
din olandeză în engleză
+ ...
Wf Pro 6?? Dec 20, 2009

There is no such thing as Wordfast Pro 6!
 
Yasmin Moslem
Yasmin Moslem  Identity Verified
Egipt
Local time: 01:38
din engleză în arabă
No, in Wordfast Classic. Dec 20, 2009

Albert Stufkens wrote:

There is no such thing as Wordfast Pro 6!


Dear Albert,

Please read my reply again. I said that you can reverse a TM in Wordfast Classic and then use it in Wordfast Pro.

Another way to that is to use Olifant:
http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help/howtos.htm



HTH,
Yasmin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WF PRO 6.0: reversing TM direction







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »