Freelance pharmaceutical translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 38 pharmaceutical translators in this pool
Osama E.
Specialized Pharmaceuticals Translation <> Arabic.
Rate per word
$0.09 USD
- French (Standard-France) Arabic (Algerian)
- English (US) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
- Arabic
Translation & Review of pharmaceutical content for Pfizer. ~ 1000000 words.
~400000 words for The Nemours Foundation/KidsHealth®.
~400000 words for The Nemours Foundation/KidsHealth®.
Ossama S.
Accurate and human translations
Rate per word
€0.12 EUR
- Italian Arabic
- English Arabic
Native in:
- Arabic
Experience and Work History Since 1996: ◆ full-time freelance certified translator
I am registered as a Professional Translator at the Chamber of Commerce of Padua (Italy).
I am an Arabic-native freelance Translator based in Italy. Also I provide simultaneous and consecutive interpreting
Specialized in Finance, technical, pharmaceutical , and marketing texts.
I have worked for many companies over 1,000,000 words
I have a degree in Italian and translation
Sdl 2019, MemoQ
I am registered as a Professional Translator at the Chamber of Commerce of Padua (Italy).
I am an Arabic-native freelance Translator based in Italy. Also I provide simultaneous and consecutive interpreting
Specialized in Finance, technical, pharmaceutical , and marketing texts.
I have worked for many companies over 1,000,000 words
I have a degree in Italian and translation
Sdl 2019, MemoQ
Lamis M.
Experienced Dentist En < >Arabic
- English Arabic
Native in:
- Arabic
Having a D.D.S degree since 1985 helped me understand the medical terminology. I have worked for over 11 years in translating clinical studies, patients' questionnaires and information sheets about medical equipments. I work on a regular basis for two big hospitals in the US translating all their written and online material for their Arabic speaking patients.
Ehab T.
16 Yrs. Expert Pharmaceutical Medical Patents PILs
Rate per word
$0.12 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
I am 16 years of pharmaceutical domain translation.
Most of my experience is translating pharmaceutical patents which means a state-of-the-art content, new terminologies and recent techniques and pharmaceutical drug development
Also, I have a very good experience in translating pharmaceutical PILs, as well as translating clinical trials for many investigational drugs.
My M.Sc. and Ph.D. research studies helped me more in my translation experience.
Most of my experience is translating pharmaceutical patents which means a state-of-the-art content, new terminologies and recent techniques and pharmaceutical drug development
Also, I have a very good experience in translating pharmaceutical PILs, as well as translating clinical trials for many investigational drugs.
My M.Sc. and Ph.D. research studies helped me more in my translation experience.
Ali S.
Pharmaceutical Translations Made with ❤️
- English (US, UK, Canadian, Australian, New Zealand) Arabic (Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Native in:
- Arabic
Pharmaceutical Translation is in my blood.
Chemistry was my favorite subject in the high school. I was dreaming of joining pharmacy college, but unfortunately, my total score was less than required by the college. I joined the Education college where I studied the English Language. The translation was a mandatory course in all semesters. I was the first of my class. At that time, I decided to combine both my love stories in lifetime big one — pharmaceutical translation love story.
Chemistry was my favorite subject in the high school. I was dreaming of joining pharmacy college, but unfortunately, my total score was less than required by the college. I joined the Education college where I studied the English Language. The translation was a mandatory course in all semesters. I was the first of my class. At that time, I decided to combine both my love stories in lifetime big one — pharmaceutical translation love story.
mohamed a.
English/Arabic Pharmaceutical Top-Notch Translator
Rate per word
$0.07 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
I provide authentic target language version of patents, PILs, researches, clinical trials and more to bridge the gap between the source and target users and help the progress of science and well-being of patients. I localized medical devices, drug leaflets, patents, clinical trials and more from English to Arabic and vice versa. I combine high linguistic competency with rich medical background to produce accurate translation.
Dalia A.
Accuracy Matters!
Rate per word
$0.08 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
Hello,
Thanks for visiting my profile.
This is Dalia Abdul Haleem, Arabic translator/ interpreter.
I have about 5 years experience and a wide background of translation techniques.
I'm experienced in sectors such as medicine, marketing, education, religion, literature, law and more.
Thanks for visiting my profile.
This is Dalia Abdul Haleem, Arabic translator/ interpreter.
I have about 5 years experience and a wide background of translation techniques.
I'm experienced in sectors such as medicine, marketing, education, religion, literature, law and more.
Alaa Z.
Life sciences translation with a rigorous approach
Rate per word
$0.12 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
- English
I am an ATA certified translator with over 15 years of experience. I have worked on a variety of pharmaceutical projects, including informational and instructional guides for medication, instruments, procedures, rights and obligations. For clinical trials in particular, I have translated:
* Informed consent forms
* Study websites
* Screening questionnaires
* Brochures
* Flowcharts
* Fact sheets
* Agreements
* Handbooks
* Letters
* Newsletters
* SOAs, SOEs, study visit schedules
* Informed consent forms
* Study websites
* Screening questionnaires
* Brochures
* Flowcharts
* Fact sheets
* Agreements
* Handbooks
* Letters
* Newsletters
* SOAs, SOEs, study visit schedules
Dr. Ola S.
Pharmacist with +10 years of experience in translation
Rate per word
$0.08 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
Being graduated from the Faculty of Pharmacy (2004), I have an excellent background in medical and scientific fields. Add to this my vast experience in translation in these fields for +10 years.
My areas of expertise include:
• Informed consent forms (ICF) •Clinical Study Agreements •Patient Information Leaflets (PIL) •Case Report Forms (CRF) •Physician manuals
•Drug inserts •User Manuals for medical devices •User Guides for medical software •Patent applications •Medical questionnaires
My areas of expertise include:
• Informed consent forms (ICF) •Clinical Study Agreements •Patient Information Leaflets (PIL) •Case Report Forms (CRF) •Physician manuals
•Drug inserts •User Manuals for medical devices •User Guides for medical software •Patent applications •Medical questionnaires
Muhammad Y.
Quality always matters
Rate per word
€0.07 EUR
- English Arabic
Native in:
- Arabic
I am a Certified translator with 9 years of experience whose career included roles as a senior translator, terminologist, quality assurance specialist and localization project manager. Strong analytical and language skills focused on client needs. I have BA degree in English translation -Faculty of Languages and Translation, Al-Azhar University in Cairo. I translated for Phizer, Rameda, Roche, Mepha, Novartis and many others.
Yasmin S.
Localize your Medical Translation
Rate per word
$0.05 USD
- English (US) Arabic (Egyptian)
Native in:
- Arabic
I have translated at the medical field since 2016. I have translated two psychological books: ADAPTIVE BEHAVIOR and FINE MOTOR SKILLS. I also have translated may clinical trials for high profile companies. Recently, I have passed The_Medical_Translators_First-Aid_Kit course by Erin Lyons
Hassan Bekhit H.
Your Legal & Pharmaceutical Translation Partner
- English (US, UK) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
- Arabic
* I'm an ETLA accredited translator as a general, legal and medical translator
* My pharmaceutical translation experience started since 2006 with translating HR policies, legal agreements, and pharmaceutical PILs for a well-known pharmaceutical company.
* My pharmaceutical translation services include, but not limited to:
- Healthcare
- Patient Information Leaflets (PILs)
- Patient Education Materials
- Legal agreements and commercial documents related to the pharmaceutical sector
* My pharmaceutical translation experience started since 2006 with translating HR policies, legal agreements, and pharmaceutical PILs for a well-known pharmaceutical company.
* My pharmaceutical translation services include, but not limited to:
- Healthcare
- Patient Information Leaflets (PILs)
- Patient Education Materials
- Legal agreements and commercial documents related to the pharmaceutical sector
Marwa S.
Medical and Pharmaceutical Translator | Dentist
Rate per word
€0.10 EUR
- English (US, UK) Arabic (Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Native in:
- Arabic
Egyptian dentist with a Master's degree in Restorative Dentistry and Membership of the Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI). I have been living in Saudi Arabia since 2013.
Projects Overview:
》Patient Education Booklet, Blog & Website
》Medical Reports & Medical Articles
》Patient Information Leaflet (PIL), Package Insert (PI)
》Informed Consent Forms (ICFs)
》Clinical Trials & Case Reports Forms (CRFs)
》Patient Diaries & Questioners
》Instructions For Use (IFUs)
Projects Overview:
》Patient Education Booklet, Blog & Website
》Medical Reports & Medical Articles
》Patient Information Leaflet (PIL), Package Insert (PI)
》Informed Consent Forms (ICFs)
》Clinical Trials & Case Reports Forms (CRFs)
》Patient Diaries & Questioners
》Instructions For Use (IFUs)
Yasser E.
Bridging Languages-Advancing Health: Pharma Translation
Rate per word
€0.10 EUR
- Arabic English
- Spanish English
- Spanish Arabic
Native in:
- Arabic
- English
With 20+ years as a medical translator and a medical doctor, I specialize in English, Arabic, and Spanish translations. My commitment to detail, punctuality, and professionalism guarantees accurate, culturally sensitive communication. Together, we can improve healthcare communication and outcomes!
Nancy E.
20 yrs certified/medical-pharm.
Rate per word
$0.08 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
I’m a professional translator, with 20 years experience in pharmaceutical, medical field.
A holder of Ph.D. pharmaceutical sciences (Wales, UK), B.A English Language and Literature (Cairo, Egypt), B.A. Arabic and Islamic studies (Cairo, Egypt), and Diploma in Translation, Cairo University (Ar <>En).
A member of the Chartered Institute of Linguists, UK (Language of qualification: Arabic)
Performed several linguistic validation - Patient consent documentation/ pilot testing.
A holder of Ph.D. pharmaceutical sciences (Wales, UK), B.A English Language and Literature (Cairo, Egypt), B.A. Arabic and Islamic studies (Cairo, Egypt), and Diploma in Translation, Cairo University (Ar <>En).
A member of the Chartered Institute of Linguists, UK (Language of qualification: Arabic)
Performed several linguistic validation - Patient consent documentation/ pilot testing.
Khaled H.
Precise, reliable & professional medical translation
Rate per word
$0.08 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
I translate all kinds of pharmaceutical and medical documents such as Patient Information Leaflets, Hospital Discharge Summaries, Case Report Forms, Clinical Trial Protocols, Drug Package Inserts, Journal Articles, Medical Equipment Instruction Manuals, New Drug Applications, Patents, Patient Education Materials, Material Safety Data Sheets, Promotional Material, Research Reports, etc.
Muhammad S.
Because Every Medical Word Counts!
Rate per word
€0.12 EUR
- English Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
- Arabic
With more than five years in the pharmaceutical industry, I have translated +1M words in different disciplines, including but not limited to:
o PILs
o IFUs
o Hospital Discharge Summaries
o Case Report Forms (CRFs)
o Clinical Trial Protocols
o Drug Package Inserts
o Journal Articles
o Medical Equipment Instruction Manuals
o New Drug Applications (NDAs)
o Patents
o Patient Education Materials
o Material Safety Data Sheets (MSDSs)
o Promotional Material
o Research Reports
o PILs
o IFUs
o Hospital Discharge Summaries
o Case Report Forms (CRFs)
o Clinical Trial Protocols
o Drug Package Inserts
o Journal Articles
o Medical Equipment Instruction Manuals
o New Drug Applications (NDAs)
o Patents
o Patient Education Materials
o Material Safety Data Sheets (MSDSs)
o Promotional Material
o Research Reports
Noura T.
Pharmacist and award-winning writer
Rate per word
€0.11 EUR
- English Arabic
Native in:
- Arabic
Full-time translator
Bachelor's degree in pharmacy (2002)
Diploma in Neuro-linguistic Programming (2010)
Award-winning Arabic writer (Syria, 2007)
Award-winning translator (EN to AR, Proz Translation Contest 2014)
Member of IAPTI
Hands on experience in pharmaceutical sciences and marketing, with an award-winning Arabic writing style.
Services: English to Arabic Translation (Modern Standard Arabic, and Middle East variants).
I do not offer editing services.
Bachelor's degree in pharmacy (2002)
Diploma in Neuro-linguistic Programming (2010)
Award-winning Arabic writer (Syria, 2007)
Award-winning translator (EN to AR, Proz Translation Contest 2014)
Member of IAPTI
Hands on experience in pharmaceutical sciences and marketing, with an award-winning Arabic writing style.
Services: English to Arabic Translation (Modern Standard Arabic, and Middle East variants).
I do not offer editing services.
Abdullah H.
Your Arabic Translator Who Understands Your Business
Rate per word
€0.11 EUR
- English Arabic (Standard-Arabian (MSA))
- German Arabic (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
- Arabic
Clients in the Health and medical equipment sector:
• AGES.at,
• Beurer.com,
• Bien-Air,
• Childern's Hospital Michigan,
• Covance.com,
• Detroit Wayne County Health Authority,
• DWCHA.org,
• Health Service Executive (HSE) of Ireland,
• Heath Authority Detroit,
• immunisation.ie,
• Implant.com,
• MediWest Health Care,
• MediWest Health Care,
• Menapharm.com,
• Static Systems,
• Steris.com,
• Synvisc,
• TRACOE medical,
• UKE.de,
• Welfare.ie,
• etc.
• AGES.at,
• Beurer.com,
• Bien-Air,
• Childern's Hospital Michigan,
• Covance.com,
• Detroit Wayne County Health Authority,
• DWCHA.org,
• Health Service Executive (HSE) of Ireland,
• Heath Authority Detroit,
• immunisation.ie,
• Implant.com,
• MediWest Health Care,
• MediWest Health Care,
• Menapharm.com,
• Static Systems,
• Steris.com,
• Synvisc,
• TRACOE medical,
• UKE.de,
• Welfare.ie,
• etc.
Ahmed Q.
Meticulous Life-science Translator
Rate per word
$0.08 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
I studied medicine for 5 years then transferred (2010) to obtain a BA in English (2014). I have been working as a life-science translator since 2016, handling such documents as: clinical trial protocols, informed consent forms, patient information sheets, drug leaflets, manuals of medical devices, and all sorts of life science documents, as well as health-related legal material, regulatory correspondences, laws and regulations.
Gouda M.
Pharmaceutical translation services you can trust
Rate per word
$0.06 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
- English
I have over 7 years of experience in pharmaceutical translation. I translate for world's premier healthcare, pharmaceutical and bio-pharmaceutical companies (translating patient information leaflets, information forms, brochures, informed consent forms, patient cards, participant explanation sheets, patient questionnaires, participant information sheets, protocol synopsis sheets, press releases, etc.)
Sarah H.
Take 'Safe and Effective' Translation
Rate per word
$0.03 USD
- English Arabic
Native in:
- Arabic
May be my experience in this field not long but it rich. I started providing medical translation since one year.
Initially I translated research studies and clinical trial, then translation of medicine prescribes, information, and marketing.
Now, I translate and review translated documents in this field.
Initially I translated research studies and clinical trial, then translation of medicine prescribes, information, and marketing.
Now, I translate and review translated documents in this field.
Khalid H.
Translate for Patients
Rate per word
$0.08 USD
- English (US, UK, British) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
- English English (US)
Native in:
- Arabic
My name is Khalid Hantash from the Palestinian Territories, English Arabic medical translator, proofreader and editor, working in medical translation field since 2007. I provide English-Arabic and Arabic-English translations of clinical trials, patient consent forms, patient questionnaires, back translation, healthcare brochures, medical devices instructions and child immunizations for school records.
I can work professionally on MemoQ (Version 2015) and Trados (Versions 2015 and 2017).
I can work professionally on MemoQ (Version 2015) and Trados (Versions 2015 and 2017).
Fathy S.
Helping Clinical Researchers Save Lives
Rate per word
€0.12 EUR
- English (US, UK) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
- Arabic
A multitasker who nimbly switches from one task to another helping R&D pharmaceuticals to develop new drugs and biologics. A patient-clinician communicator, who speaks the language of patients, with a track record of more than 2 decades of high-quality services in TEP, TQA, QRD, EQ-5D harmonization, linguistic validation, and cultural adaptation throughout all R&D activities starting from drug discovery and development, preclinical research, clinical research, and finally to FDA review.
Yaniv M.
Medical and Pharmaceutical Translation Services
- Arabic English
- Hebrew Arabic
Native in:
- Hebrew
Below are my fields of expertise:
Clinical trials: ICFs, patient diaries, subject recruitment materials, applications to extend/approve clinical trials;
Medical products: product inserts, user guides, indications and contraindications;
Healthcare: articles published on HMO websites, marketing materials for healthcare facilities;
Ophthalmology: package inserts of contact lenses, eye drops, and surgical instruments.
I invite you to visit www.targamatibia.com to learn more about my experience.
Clinical trials: ICFs, patient diaries, subject recruitment materials, applications to extend/approve clinical trials;
Medical products: product inserts, user guides, indications and contraindications;
Healthcare: articles published on HMO websites, marketing materials for healthcare facilities;
Ophthalmology: package inserts of contact lenses, eye drops, and surgical instruments.
I invite you to visit www.targamatibia.com to learn more about my experience.
You're unable to see all 38 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the pharmaceutical translators in this pool.
Learn more
Amr B.
medical, pharmaceutical translation, clinical trials
Rate per word
€0.10 EUR
- English Arabic
- Bulgarian English
- Bulgarian Arabic
- Arabic Arabic
Native in:
- Arabic
- English
Hello,
I'm a pharmacist and a medical translator providing premium translation services in pharmaceuticals, general medicine & clinical trials. I work since 2009, I'm also a verified translator with TWB where I've contributed to many projects with WHO, UN and the American Red Cross.
I'm a pharmacist and a medical translator providing premium translation services in pharmaceuticals, general medicine & clinical trials. I work since 2009, I'm also a verified translator with TWB where I've contributed to many projects with WHO, UN and the American Red Cross.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
