Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 158 game localizers in this pool
Tania M.
Translator/Localizer and heavy MMORPG gamer ;)
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- German Portuguese
- English Portuguese
Native in:
- Portuguese
- German
Being a gamer myself, I understand the language used in the gaming industry and always try to localize the games in a way that they don't feel translated at all.
From casino and gamboling games for online platforms, to RPGs and MMORPGs, I assure the best quality.
From casino and gamboling games for online platforms, to RPGs and MMORPGs, I assure the best quality.
Rubén M.
Games and Apps Localizer: Ease the code!
Rate per hour
€50.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- English (US, UK) Spanish (Standard-Spain)
- German (Germany) Spanish (Standard-Spain)
- Portuguese (Brazilian, European/Portugal) Spanish (Standard-Spain)
Native in:
- Spanish
Game localizer with years of expertise.
I started working as a translator in 2002 and since then I have been doing extra training in different courses, webinars and meetings.
From the very beginning, game localization was very interesting for me, so I began to get specialized in that field.
I have translated several different projects for various agencies/companies.
At this moment, I am learning to program in Java and Swift to go one step forward in IT, Apps and software knowledge.
I started working as a translator in 2002 and since then I have been doing extra training in different courses, webinars and meetings.
From the very beginning, game localization was very interesting for me, so I began to get specialized in that field.
I have translated several different projects for various agencies/companies.
At this moment, I am learning to program in Java and Swift to go one step forward in IT, Apps and software knowledge.
Eduardo C.
Portuguese Videogames Translator
Rate per hour
€15.00 EUR
Rate per word
€0.04 EUR
- English Portuguese
- Spanish Portuguese
- French Portuguese
Native in:
- Portuguese
In terms of videogames, I’ve I used to work as an in-house translator at Jaba-Translations , a Portuguese translation office, and I was the responsible for the translation of all the jobs they received related to games translation. During several years I translated Electronic Arts games like The Sims series or SimCity 4. I have also translated dozens of small Java games for mobile phones (sports, strategy, racing, action, puzzles, etc).
Artur Jorge M.
Game on!
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Portuguese (European/Portugal)
- French Portuguese (European/Portugal)
- Spanish Portuguese (European/Portugal)
Native in:
- Portuguese
In the past I translated user manuals for titles such as Resident Evil, Atlantis, Outpost II, Armored Fist, Grand Theft Auto, Starcraft, Hidden & Dangerous ! & II, Prince of Persia 3D, Rainbow Six, Homeworld, Gabriel Knight 3, Enemy Engaged: Comanche/Hokum, Max Payne I & II, Roller Coaster Tycoon II and way many more. Nowadays I have been working more on web bowser games, such as Grepolis, Tribes I & II and Forge of Empires, to name but a few.
Sara S.
Do you wanna *translate* a game?!
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.09 EUR
- English Portuguese (European/Portugal)
Native in:
- Portuguese
I am an expert in video games and software. But I don't just translate words, my main goal is to preserve the original experience. Since 2009, I have helped hundreds of clients on all kinds of video games localization projects from English into Portuguese with the aim to provide the best content to their target audience. And that is exactly what I can do for you too!
María Luciana R.
Freelance Video Game Localization into PT-BR
Rate per hour
€50.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English (US, UK, Canadian) Portuguese (Brazilian)
- Spanish (Standard-Spain, Latin American, Argentine, US) Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Spanish
- Portuguese
B.A. in Letters (Translation Studies)
Took part in the localization of multiple AAA titles, as well as several indie and mobile games.
Favorite themes: Sci-Fi, Fantasy, Horror, Survival (with or without zombies... but with is a plus)
Some credits available at http://mlrolon.trd.br
Took part in the localization of multiple AAA titles, as well as several indie and mobile games.
Favorite themes: Sci-Fi, Fantasy, Horror, Survival (with or without zombies... but with is a plus)
Some credits available at http://mlrolon.trd.br
Ignacio C.
Games and Apps English to PTBR translator!
Rate per hour
$23.00 USD
Rate per word
$0.05 USD
- English Portuguese
- Spanish Portuguese
Native in:
- Portuguese
Hello!
I'm an experienced English and Spanish to Portuguese translator.
Working full-time as a freelancer translator since 2013, I've already worked on many app & game projects, especially with Android applications.
Please feel free to contact me, so I can tell more about my experience and previous successful projects!
I hope we may work together.
Ignacio
I'm an experienced English and Spanish to Portuguese translator.
Working full-time as a freelancer translator since 2013, I've already worked on many app & game projects, especially with Android applications.
Please feel free to contact me, so I can tell more about my experience and previous successful projects!
I hope we may work together.
Ignacio
Alda L.
47 books translated, 11 years experience
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.09 USD
- English (US, British) Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Portuguese
I'm an ENG < > PTBR translator with 11 years of experience, 47 books translated, and 1,500+ hours of interpreting work. I also do some proofreading, transcription, and write book reviews/reports.
My background in arts, fashion, and communication makes me feel at home with creative work like localizing games - which I haven't been doing for long but am already having a blast! I've been localizing games on a regular, monthly basis for mostly interactive story games for teens/young adults.
My background in arts, fashion, and communication makes me feel at home with creative work like localizing games - which I haven't been doing for long but am already having a blast! I've been localizing games on a regular, monthly basis for mostly interactive story games for teens/young adults.
Robert P.
Game and App Localizer
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Spanish
- English Romanian
- English Catalan
- Portuguese Spanish
Native in:
- Romanian
- Spanish
I am a freelancer translator and localizer.
I am trilingual in English, Spanish and Romanian, all of them at native level. My experience in translation started in 2006, when I first translated an online browser-based game for a leader games company, Gameforge. Since then, I have translated more than 15 browser-based games to and from English, Spanish and Romanian for several companies. I am able to translate from Italian, Portuguese, French and Catalan.
I am trilingual in English, Spanish and Romanian, all of them at native level. My experience in translation started in 2006, when I first translated an online browser-based game for a leader games company, Gameforge. Since then, I have translated more than 15 browser-based games to and from English, Spanish and Romanian for several companies. I am able to translate from Italian, Portuguese, French and Catalan.
Mariana P.
Avid gamer and professional portuguese localizer
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- Portuguese (Brazilian) Portuguese (European/Portugal)
- English Portuguese (European/Portugal)
- Spanish Portuguese (European/Portugal)
Native in:
- Portuguese
20 years of gaming and 6 years of professional experience. I have helped localize several AAA, mid-tier and indie titles for various companies/agencies. The content I work on includes UI strings, marketing campaigns, dialogues and scripts, for mobile, PC and consoles.
My favorite genres are RPGs and MMOs and my experience as a video game localiser includes content for titles such as Monster Hunter, Horizon, Destiny 2 and For Honor. Experience with Trados, MemoQ, Memsource, Passolo, etc.
My favorite genres are RPGs and MMOs and my experience as a video game localiser includes content for titles such as Monster Hunter, Horizon, Destiny 2 and For Honor. Experience with Trados, MemoQ, Memsource, Passolo, etc.
Jorge P.
Experience in the whole game production cycle
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- German (Germany) Spanish (Latin American)
- English (US) Spanish (Latin American)
- Portuguese (Brazilian) Spanish (Latin American)
Native in:
- English
- Spanish
Since Jan 2008 I have translated, adapted and/or tested not less than 130.000 words on games, including:
Kung Fu Panda
Harry Potter
BOOM BLOX
Monopoly Here & Now
ShadeLogic
Godfather
Nascar 09
Road rash
Monopoly Tycoon
FIFA Street
Monopoly Worldwide
TETRIS
Game of life
MySIMS
Tiger Woods
Risk
The Simpsons Mobile
Jungle Speed 2
Need for Speed 2009
The Sims 3 Mobile
SIMS Pool
Sim City Metropolis
CLUE - Mobile -
CO - Connect 4 / Battleship - Mobile -
CO - Yahtzee Adventures
Kung Fu Panda
Harry Potter
BOOM BLOX
Monopoly Here & Now
ShadeLogic
Godfather
Nascar 09
Road rash
Monopoly Tycoon
FIFA Street
Monopoly Worldwide
TETRIS
Game of life
MySIMS
Tiger Woods
Risk
The Simpsons Mobile
Jungle Speed 2
Need for Speed 2009
The Sims 3 Mobile
SIMS Pool
Sim City Metropolis
CLUE - Mobile -
CO - Connect 4 / Battleship - Mobile -
CO - Yahtzee Adventures
Rita R.
From gamers to gamers
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.05 USD
- English Portuguese
- Spanish Portuguese
Native in:
- Portuguese
I have experience translating video-games and gaming apps for mobile phones.
Nicolas S.
Experienced Localization Editor
Rate per hour
$45.00 USD
Rate per word
$0.09 USD
- English Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Portuguese
I am a Freelance Brazilian Translator with over 5 years of experience and over 2 million words translated, reviewed, and proofread. I have also worked as one of the in-house Localization Editors for one of the biggest gaming companies in the world, providing services through Keywords Studios.
Vincent R.
From indie to AAA games, since 2015
Rate per hour
€45.00 EUR
Rate per word
€0.09 EUR
- English French
- Portuguese French
Native in:
- French
- Localizing games since 2015 : translation, editing, LQA
- Main area of expertise, due to both personal and professional experience, and main area of work (I receive content from games almost daily)
- Translated games for several different platforms (Android, iOS, PC, PS4...) and from several different genres (adventure, puzzle, musical...)
- Worked on both small indie games and games from bigger studios and famous franchises
- Main area of expertise, due to both personal and professional experience, and main area of work (I receive content from games almost daily)
- Translated games for several different platforms (Android, iOS, PC, PS4...) and from several different genres (adventure, puzzle, musical...)
- Worked on both small indie games and games from bigger studios and famous franchises
Pasquale O.
Giving a soul to game characters
Rate per hour
€12.00 EUR
Rate per word
€0.04 EUR
- English Italian
- English Portuguese
- Portuguese Italian
- Spanish Italian
- Spanish Portuguese
Native in:
- Italian
Experience playing, translating, localizing, QA checking and testing PC/PS4 games and Android apps.
Steam/Origin user.
My computer is particularly suitable for running games. Below are the specs:
HP Envy Notebook
CPU: Intel Core i7
RAM: 16 GB
Operating system: Windows 10
DirectX: 12
HD: SSD 1 TB
VGA: NVIDIA GeForce CTX 950M (memory 4 Gb)
Steam/Origin user.
My computer is particularly suitable for running games. Below are the specs:
HP Envy Notebook
CPU: Intel Core i7
RAM: 16 GB
Operating system: Windows 10
DirectX: 12
HD: SSD 1 TB
VGA: NVIDIA GeForce CTX 950M (memory 4 Gb)
Guilherme d.
5+ years as translator and 20+ as gamer
Rate per hour
$18.75 USD
Rate per word
$0.05 USD
- English Portuguese
Native in:
- Portuguese
Since 2018, I've been actively engaged in the field of game localization with a special focus on RPGs or games with RPG elements, while primarily using memoQ as CAT tool. I love translating storylines, dialogues, and UIs to make sure players get fully immersed in their language. I enjoy tackling all sorts of games—action, adventure, strategy, MOBA, you name it.
Giacomo F.
Expert in game localization since 2005
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- English Italian
- Spanish Italian
- Portuguese Italian
Native in:
- Italian
Latest projects:
• Localisation of Judgement for PS4
• Localisation of Hidden Agenda for PS4
• Localisation of Dynasty Warriors 9 for PS4, Xbox One, Microsoft Windows
• Localisation of Full Throttle Remastered for PS4, PS Vita and PC
• Localisation of Age of Empires Online on PC and Xbox 360 platforms.
• Localisation of Bloodrayne: Betrayal on Live Arcade and PSN.
• Localisation of Scribblenauts Unlimited, multiplatform.
• Localisation (EN → IT) of Fusion Genesis, on XBLA.
• Localisation of Judgement for PS4
• Localisation of Hidden Agenda for PS4
• Localisation of Dynasty Warriors 9 for PS4, Xbox One, Microsoft Windows
• Localisation of Full Throttle Remastered for PS4, PS Vita and PC
• Localisation of Age of Empires Online on PC and Xbox 360 platforms.
• Localisation of Bloodrayne: Betrayal on Live Arcade and PSN.
• Localisation of Scribblenauts Unlimited, multiplatform.
• Localisation (EN → IT) of Fusion Genesis, on XBLA.
Christiane J.
Professional and high quality game translation
Rate per hour
€25.00 EUR
- English Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Portuguese
We have an agency especialized in working in the videogame localisation field. We have been working together for more that 10 years now with a team of translators, proofreaders and QA testers.
We worked in the localization of Blizzard's World of Warcraft into Brazilian Portuguese (main game and all expansions), as well as numerous other games and videogames (including Cyberpunk 2077, Resident Evil 6, Silent Hill - Book of Memories, Of Orcs and Men, Continent of the Ninth Seal).
We worked in the localization of Blizzard's World of Warcraft into Brazilian Portuguese (main game and all expansions), as well as numerous other games and videogames (including Cyberpunk 2077, Resident Evil 6, Silent Hill - Book of Memories, Of Orcs and Men, Continent of the Ninth Seal).
José Albiran A.
14+ Years/Experience Cambridge-Certified Game Localizer
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.07 USD
- English Portuguese
Native in:
- Portuguese
Challenge, commitment and job satisfaction are keywords for me since I have been in the language field for over 22 years now as a Cambridge-Certified translator/localizer having worked on more than 900 jobs among which 60 translation projects in Games field.
Juliano M.
I am very experienced in translating games.
Rate per hour
$25.00 USD
Rate per word
$0.08 USD
- English Portuguese
- French Portuguese
- Spanish Portuguese
Native in:
- Portuguese
I have translated dozens of games since 2008, probably over 2 million words in games.
Thais C.
Specialist in PTBR and Localization of Games
Rate per hour
€28.00 EUR
Rate per word
€0.09 EUR
- English Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Portuguese
Being a gamer myself, I decided to specialize in this area, aiming to satisfy everyone:
Developers (aka the-guys-that-have-the-terrible-job-to-acommodate-texts-30%-longer-in-Portuguese)
Publisher (aka the-guys-that-want-quality-within-the-budget), and
Players (aka the-guys-that-grew-up-playing-in-English-and-now-have-to-play-in-Portuguese-and-it's-my-job-to-make-them-like-it)
Extensive experience in Mobile – RPG/MMORPG, War, Battle, Hidden Objects, Time Management, Puzzles, Education.
Developers (aka the-guys-that-have-the-terrible-job-to-acommodate-texts-30%-longer-in-Portuguese)
Publisher (aka the-guys-that-want-quality-within-the-budget), and
Players (aka the-guys-that-grew-up-playing-in-English-and-now-have-to-play-in-Portuguese-and-it's-my-job-to-make-them-like-it)
Extensive experience in Mobile – RPG/MMORPG, War, Battle, Hidden Objects, Time Management, Puzzles, Education.
Lorena H.
Game localizing with passion
Rate per hour
$30.00 USD
Rate per word
$0.09 USD
- English Portuguese (Brazilian)
Native in:
- Portuguese
I have been localizing games for some years now.
I have worked as a translator and as a reviewer. So I believe I am fit for both roles.
The types of games I localized were educational, action-adventure, strategic and role play. Some of them were made available on Facebook.
I would really like to take part in more game localizing projects.
I have worked as a translator and as a reviewer. So I believe I am fit for both roles.
The types of games I localized were educational, action-adventure, strategic and role play. Some of them were made available on Facebook.
I would really like to take part in more game localizing projects.
Thiago A.
Blizzard and Facebook games localizer
Rate per hour
$27.00 USD
Rate per word
$0.08 USD
- English Portuguese
- French Portuguese
- German Portuguese
Native in:
- Portuguese
Being in the translation industry since 2010, I have become acquainted with several kinds of fields and translation tools.
Thus I am a profissional Trados Studio user and I can easily work with other CAT tools, honoring tight deadlines.
Regarding the gaming sector, I have translated Facebook games like Social Wars and Social Empires, and I am now part of Blizzard translation team. So I know this universe very well.
Thus I am a profissional Trados Studio user and I can easily work with other CAT tools, honoring tight deadlines.
Regarding the gaming sector, I have translated Facebook games like Social Wars and Social Empires, and I am now part of Blizzard translation team. So I know this universe very well.
Maria Fernando L.
🎮 Welcome to Maria's Game Localization Universe! 🌍
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.10 EUR
- English Portuguese (European/Portugal)
Native in:
- Portuguese
Hey there!
Need a top-notch game localizer? I've been in the industry since 2011, with credentials from the University of Toronto in Translation: Portuguese. I specialize in genres like Action-Adventure, RPGs, and more, localizing from English to Portuguese (EU).
🎯 Why me? I'm detail-oriented, ensuring every word and cultural nuance is spot-on. A well-localized game isn't just a game; it's an experience.
📞 Ready to go global? Contact me for a quote and let's make your game a worldwide hit!
Need a top-notch game localizer? I've been in the industry since 2011, with credentials from the University of Toronto in Translation: Portuguese. I specialize in genres like Action-Adventure, RPGs, and more, localizing from English to Portuguese (EU).
🎯 Why me? I'm detail-oriented, ensuring every word and cultural nuance is spot-on. A well-localized game isn't just a game; it's an experience.
📞 Ready to go global? Contact me for a quote and let's make your game a worldwide hit!
HERLANIO F.
Expert in Game Localization
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- English (US, British, UK) Portuguese (Brazilian)
- Italian (Standard-Italy, Swiss ) Portuguese (Brazilian)
- Spanish (Standard-Spain, Latin American, Mexican) Portuguese (Brazilian)
Native in:
- English
- Portuguese
Game tester and translator since 2017 collaborating with important game companies.
Experience with PC and Console (Xbox, PlayStation, Nintendo) games.
Some games I localized so far are: Prey, The Evil Within, Dishonored... just to name a few.
Experience with PC and Console (Xbox, PlayStation, Nintendo) games.
Some games I localized so far are: Prey, The Evil Within, Dishonored... just to name a few.
You're unable to see all 158 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the game localizers in this pool.
Learn more
Jonatas B.
Game/App Localizer and Passionate Gamer
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.06 EUR
- English Portuguese
- French Portuguese
- Chinese Portuguese
Native in:
- Portuguese
I am specialized in game, software and IT localization, and proofreading since 2013.
Main CAT Tools: memoQ, SDL Studio, XTM, Wordbee.
Daily output: 2,500 - 3,000 words for translation, and about 10,000 words for proofreading.
My expertise includes Action, MMORPG, Indie, Strategy, Social games for PC, mobile, and console, in addition to Comics and Board Games.
Favorite games: Deus Ex, The Witcher, Skyrim, Assassin's Creed, Vampire The Masquerade Bloodlines, This War of Mine
Main CAT Tools: memoQ, SDL Studio, XTM, Wordbee.
Daily output: 2,500 - 3,000 words for translation, and about 10,000 words for proofreading.
My expertise includes Action, MMORPG, Indie, Strategy, Social games for PC, mobile, and console, in addition to Comics and Board Games.
Favorite games: Deus Ex, The Witcher, Skyrim, Assassin's Creed, Vampire The Masquerade Bloodlines, This War of Mine
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
